Resume de la reunion du 28.11.07

Ordre du Jour:

1. Introduction
2. Planning
3. Points Sensibles du Processus de Traduction

• Memoires de traductions
• OmegaT
• Relecture
• ...

1. Questions/Reponses

Participants

Resume:

Recap des villes ou les membres sont situes:

• Nacer - Yaoundé (Capitale du Cameroun)
• Constantin - Ouagadougou (Capitale du Burkina Faso)
• Jean-Francoi - Paris
• Carlos - Luxembourg
• Jerome - Berlin (Allemagne)

Planning

• Pas encore disponible
• A partager avec l'equipe le 29.11 (Carlos)
• Apercu:
  • Finir le module "Platform" pour fin Decembre
  • Tache pour chacun assignee dans un ordre precis
• Question a propos de la phase de test (Nacer)
  • Concentrons-nous deja sur la traduction (Carlos)
• JF va demande a certains de ses collegues s'il seraient interesse de rejoindre notre equipe
• Moyenne d'heure par semaine que chacun peut passer s1ur NB
  • Nacer: entre 5 et 10 H
  • Constantin: 5 heures pour moi
  • JF: plus qu' 1 H
  • Carlos: entre 2 et 10 ;)
  • Jeremie: environ 5 heures
• Beaucoup de chaines de 5.5.x peuvent etre re-utilisees! (Jeremie)
• La moitier de "Platform" est traduite!

OmegaT

• Comment operer avec OmegaT pendant la Traduction?
  • Une session "pas a pas" a ete effectuee
  • Differentes techniques ont ete demontre, Jeremie a documenter sur notre Wiki
• IMPORTANT:
  • Apres avoir ouvert un projet dans OmegaT TOUJOURS faire ce qui suit:
    1. Project -> Proprietes
    2. Langue des Fichier Source ------------> EN-US
    3. Langue des Fichier Traduit -----------> FR
  • FR et non pas FR-FR!

Memoires de Traduction

• Apres avoir voter, nous avons decide d'echanger des "petits" memoires de traduction

Autres

• Jean-Francois a suggere de creer une carte de localization des membres de l'equipe. Tout comme le project Debian (http://www.us.debian.org/devel/developers.loc).

Taches courantes (non discute)