---

---

Первые шаги

1. Вступи в сообщество netbeans.org и зарегистрируйся на wiki.netbeans.org. На этой странице ты сможешь узнать об актуальном состоянии переводов NetBeans на русский язык и сам создать свои странички для русского проекта перевода.
2. Подпишись на dev@translatedfiles.netbeans.org. Это основная рассылка для всех переводчиков NetBeans на разные языки (общение в этой рассылке -- на английском).
3. Подпишись на ru@translatedfiles.netbeans.org. Это основная рассылка для всех переводчиков NetBeans на русский.
4. При желании вносить переведенные файлы прямо в основной репозиторий кода NetBeans необходимо подписать Contributor Agreement и направить его нам факсом, почтой или по e-mail.

---

Как переводить

• Просмотри презентацию шагов, как переводить пользовательский интерфейс
• Просмотри документацию по переводу NetBeans (англ) и ознакомься с общими шагами процесса перевода (англ), короткими how-to как переводить английские файлы используя OmegaT (англ) и как создавать локализованный NetBeans 6.0 для целей тестирования (англ)
• Загрузи
  • программу для перевода OmegaT,
  • последний файл памяти переводов Final TMX for NetBeans 5.0,
  • дополительный словарь терминов Terminology for NetBeans 5.0,
  • и исходный проект для перевода с английского l10n-kit для платформы
• Выбери свободный модуль: посмотри на таблицы с текущим статусом и впиши туда своё имя. Помни, что если ты вписал свое имя в таблицу, то подразумевается что ты переводишь данный модуль.
• Переведенные фалы присылай в рассылку ru@translatedfiles.netbeans.org, лидер команды Иван Власюк проверит файл на предмет явных неправильностей и внесет в CVS.
• Согласование терминологии происходит на странице русской терминологии, оттуда же можно загрузить новые словари терминов

---

NetBeans 6.0.1

NetBeans 6.0.1 - Информация

• Домашняя страница проекта на netbeans.org: http://translatedfiles.netbeans.org/index_ru.html
• Страница проверки (новое)
• Статус перевода (автоматическая выписка из CVS)
• L10n kit
• Все рассылки проектов переводов - http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectMailingListList
• Туториал как добавить новую ошибку относящуюся к переводу в систему отслеживания ошибок (порт.)
• Официальный план всех переводов NetBeans 6.0
• NetBeans 5.0 - Память переводов и глоссарий
• Переведённые модули NetBeans 6.0.x

---

Статус перевода NetBeans 6.0.1

Статус:

• Ok - модуль был переведен/проверен
• Можно указать % законченного перевода

Platform

Модуль	Колличество слов	Переводчик	Статус	Кто проверил	Статус
autoupdate	1073	Максим Михальчук	100%	Иван Власюк	в CVS
core	3825	Максим Михальчук	100%	Иван Власюк	в CVS
editor	72	Иван Власюк	100%	Иван Власюк	в CVS
graph	6	Иван Власюк	100%	Иван Власюк	в CVS
libs	52	Иван Власюк	100%	Иван Власюк	в CVS
openide	2716	Иван Власюк	100%	Максим Михальчук	в CVS
projects	33	Иван Власюк	100%	Иван Власюк	в CVS
TOTAL	7777	-	100%	-	100% в CVS

Baseide

Модуль	Колличество слов	Переводчик	Статус	Кто проверил	Статус
ant	100	Кутиков Николай	100%	Иван Власюк	в CVS
classfile	10	Кутиков Николай	100%	Иван Власюк	в CVS
core	30	Кутиков Николай	100%	Иван Власюк	в CVS
db	819	Кутиков Николай	100%	Иван Власюк	в CVS
debuggercore	976	Кутиков Николай	100%	Иван Власюк	в CVS
diff	854	Кутиков Николай/Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
editor	3881	Кутиков Николай	100%	Иван Власюк
extbrowser	254	Александр Корицкий /Кутиков Николай	100%	Максим Михальчук	в CVS
html	1213	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
httpserver	361	Александр Корицкий/Кутиков Николай	100%	Максим Михальчук	в CVS
ide	1235	Александр Корицкий и чуть-чуть Максим Михальчук	100%
image	86	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
installer	3712	Dmitry Lipin	100%	Иван Власюк	в CVS
javacvs	3683	Кутиков Николай	100%
languages	251	Кутиков Николай	100%
lexer	51	Кутиков Николай	100%
libs	119	Кутиков Николай	100%
logger	457	Кутиков Николай	100%
nbi	3249	Dmitry Lipin	100%		в CVS
openidex	46	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
projects	1263	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
properties	420	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
refactoring	260	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
schema2beans	887	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
scripting	140	Александр Корицкий	100%	Максим Михальчук	в CVS
subversion	4214		0%
usersguide	49		0%
utilities	1193		0%
versioncontrol	283		0%
web	1584	Максим Михальчук	100%	Иван Власюк
xml	6048	Максим Михальчук	90% (TODO: xam, xdm)
TOTAL	34236	-	70%	-	33% в CVS

Russian NetBeans 6.0.1 openide review comments

Уже в CVS! Посмотрите на установку центра обновления локализаций, чтобы установить локализацию платформы.

---

Команда

• Иван Власюк (лидер)
• Максим Михальчук
• Дмитрий Липин
• Кутиков Николай
• Александр Корицкий

---

NetBeans 4.0

• Ru Menu - пример переведенной терминологии основного меню
• Russian Translation 4.0 - завершенный проект перевода NetBeans 4.0

---

Как вносить wiki контент

Если ты новичок в NetBeans Wiki, то прочитай OneMinuteWiki (англ.). Примеры хорошего тона смотри тут: WikiEtiquette (англ.). Правила Wiki форматирования смотри здесь: TextFormattingRules (англ.). Для тестирования форматирования используй SandBox (англ.).

Чтобы получить доступ к Wiki, нужно зарегистрироваться, всего лишь указав своё имя и пароль. Мы ценим дополнения любых типов и размеров, ведь даже исправление маленькой опечатки - большая помощь. Когда создадите новую страницу, просто убедитесь что вы соединили ее с одной из страниц верхнего уровня, чтобы ее можно было найти.

Attachments