Team

• Krzysztof Bareja
• Łukasz Dąbrowski
• Marcin Gołdyn
• Leszek Gruchała
• Radosław Holewa
• Artur Kustra
• Jacek Laskowski
• Bartosz Tomasiak
• Michał Trzcinka
• Sławek Wójcicki
• Waldemar Cichoń
• Paweł Machowski

Pierwsze Kroki

1. Dołącz do społeczności netbeans.org rejestrując się na wiki.netbeans.org. Dzięki temu będziesz w stanie aktualizować stronę PolishTranslation oraz tworzyć swoje własne z informacjami dotyczącymi projektu.
2. Zapisz się na listę dev@translatedfiles.netbeans.org. Jest to podstawowa lista dla wszystkich osób tłumaczących NetBeans. Możesz się na niej przedstawić, opisać skąd jesteś, gdzie pracujesz bądź studiujesz. Dodaj także język, z którym chcesz pracować nad lokalizacją.
3. Sprawdź czy nad polskim tłumaczeniem pracują także inne osoby. Zapisz się na polską listę dyskusyjną dla projektu (pl@translatedfiles.netbeans.org). Uczestnictwo w tej liście pozwoli Ci zaznajomić się z polskim zespołem lokalizacyjnym oraz ułatwi koordynację pracy.
4. W celu kontrybucji musisz podpisać umowę (Contributor Agreement), a następnie wysłać ją faxem, pocztą lub drogą elektroniczną.
5. Rola kontrybutora nie zostanie przyznana od razu. Przez okres próbny, w którym to będziesz pracować nad lokalizacją, Twoja praca jest przeglądana. Może zostać zaakceptowana (bądź nie) przez osobę, która następnie umieszcza pliki w CVS. W trakcie jak Twój wkład będzie się zwiększał, a Ty okażesz się "godną zaufania" osobą, zostanie Tobie przyznana rola Developer.

Jak Tłumaczyć?

• Zapoznaj się z dokumentacją dotyczącą tłumaczenia NetBeans.
• Zajrzyj do tabeli przedstawiającej status tłumaczenia. Wybierz wolny katalog, nad którym chcesz pracować. Pamiętaj, żeby wpisać swoje imię do tabeli obok wybranego katalogu - w ten sposób deklarujesz, że to Ty tłumaczysz dany submoduł.
• Przetłumaczone pliki prześlij do lidera teamu/weryfikatora (oraz na listę pl@translatedfiles.netbeans.org) w celu ich przeglądu i umieszczenia w CVS.

Zasoby po polsku

• http://gruchala.eu/2007/10/zbuduj-sobie-polskiego-netbeansa.html - Jak zbudować polskiego NetBeansa (blog Leszka)
• http://www.netbeans.org/community/contribute/index_pl.html - Dołącz do społeczności NetBeans

NetBeans 6.5 - informacje

• Lokalizacja NB 6.5 - informacje ogólne
• Lokalizacja NB Platform 6.5
• Software Plan
• Status tłumaczenia
• Strona walidacji

Terminologia

• Słownik pomagający utrzymać spójność tłumaczenia.
• Plik słownika dla programu OmegaT - plik należy wrzucić do katalogu glossary w naszym tłumaczonym module co umożliwi podpowiadanie gdy w segmencie wystąpi którekolwiek słowo ze słownika

Pamięć Tłumaczeń

• aktualne_tm.tmx

Status Tłumaczenia

• TAK - moduł został przetłumaczony/zweryfikowany
• możesz wpisać %, w jakim moduł został już przetłumaczony

Platform

Archiwum (poprzednie wersje)

• Lokalizacja NB 6.0

Attachments

aktualne_tm.tmx		2767855 bytes
nb_en_pl_glossary.utf8		3810 bytes
platform181007-omegat.tmx		375398 bytes