Front Page

User FAQ
Developer FAQ
Community Docs
Development
Quality
Dream Team
Popular Projects
Bug DashBoard
Hudson
Sources
Nightly
Wiki Etiquette
Formatting Rules
Terms Of Use
Unlinked Pages
Undefined Pages
Page Index
Recent Changes
Find Page

[RSS]

Netbeans IDE 6.1 Web文档（教程）中文翻译项目

在开始项目之前，请完成准备工作。

如何开始项目

选择要翻译的文档

  1. 您可以选择位于 www.netbeans.org 上的任何网页文档进行翻译
    1. 但在开始之前，请检查下面的"翻译完成或正在翻译的文档列表"，以确认您感兴趣的文档没有被翻译，避免重复工作。
    2. 更新此wiki页，把您感兴趣的文档添加到“推荐翻译的文档列表”中。如果您是wiki的新注册用户，帐号生效可能会有延迟，请耐心等待。
  2. 您也可以直接从“推荐翻译的文档列表”中选择感兴趣的文档进行翻译。
    1. 一旦选定了要翻译的文档，请更新列表。

获取源文件并开始翻译

  1. 启动Netbeans IDE， 选择 “版本控制” -> “签出”
  2. 在 “CVS 根：”文本框中键入 :pserver:XXXX@cvs.netbeans.org:/cvs ，其中XXXX为你的 Netbeans 社区id，口令为登陆NB社区id的口令
  3. 点击 “下一步”
  4. 如果你要翻译的英文文档URL为 http://www.netbeans.org/kb/60/java/quickstart-gui.html， 其对应的CVS模块为testwww/www/kb/60/java/quickstart-gui.html, 按照以上规则输入“模块”，“分支”为空，并指定本地文件夹。
  5. 点击“完成”
  6. 到相应的文件夹得到英文文档并开始翻译。
  7. 在<head></head>中插入行：<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
  8. 如果源文件包含“NAV_LINK”和“NAV_PRIORITY”两行，请将其删除， <meta name="NAV_LINK" content="Sources">；<meta name="NAV_PRIORITY" content="11">
  9. 翻译那些可翻译的文本，保留html标记不变。
  10. 保存文件时使用 UTF-8 编码
  11. 给文件名后加“_zh_CN”后缀，例如源文件名是“index.html”，翻译后的文件名变成“index_zh_CN.html”。
  12. 翻译结束可以加上自己的署名，格式参考，http://www.netbeans.org/kb/60/soa/helloworldca_zh_CN.html 第五行，“由 NetBeans 中文社区的暴风雨骑士 翻译（2007 年 2 月）”

注意事项

  • 我们翻译的许多教程都和 Netbeans IDE 的用户界面紧密相关，由于最新的Netbeans 6.0.1 中文版还没有发布或者大家习惯使用英文版，所以在翻译的时候很多菜单和窗口的消息多没有翻译。例如：选择 “File” -> “Open...”，我希望大家在翻译的过程中最好把这些界面的消息翻译出来，如，选择“文件” ->“打开...”。
  • 翻译之前要确认你要翻译的文档在wiki列表中的状态是未翻译，或者该文档不在列表中（包括，由中文社区成员翻译的文档列表 和 由Sun翻译的文档列表），如果不在列表中，此时需要把你选定的文档插入到“由中文社区成员翻译的文档列表”中，然后再开始翻译，这样是为了避免冲突和重复工作。
  • 翻译中使用中文全角标点，包括空格。
  • 翻译<img> 标记中的alt和title属性
  • 中文和英文之间加空格，比如“Java 技术”,“关于 NetBeans 的介绍”。
  • 一些专有名词建议保留成英文；并且这些专有名词的大小写严格按照英文的文档来处理，如：JSP，Java，J2ME 等等。

提交

重要

  • 以下需要翻译的NB61文档是在NB60文档的基础至上更新而来，目的是使其可以适用于NB61，由于更新非常有限，所以要想提高翻译速度，可以充分参考翻译好的NB60文档。见列表中的“翻译参考列”
  • 由于本次翻译项目的计划比较紧，所以希望在启动之日起半个月之内（2008.6.16之前）完成文档翻译。

由中文社区成员翻译的 Netbeans IDE 6.1 文档列表

翻译文档翻译参考翻译者日期文档状态
#1. JAVA & JAVAEE 模块
http://www.netbeans.org/kb/60/java/gui-binding.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/java/gui-db.html 参考NB601翻译文档 danieljava 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/java/gui-functionality.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/java/gui-saf.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/java/javase-intro.html 参考NB601翻译文档 danieljava 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/java/quickstart-gui-legend.html 参考NB601翻译文档 solaris_navi 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/java/quickstart-gui.html 参考NB601翻译文档 solaris_navi 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/java/quickstart.html 参考NB601翻译文档 solaris_navi 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/javaee/ejb30.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/javaee/identity-amsecurity.html 参考NB601翻译文档 发布
#2. MOBILITY 模块
http://www.netbeans.org/kb/60/mobility/cdc-quickstart.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/mobility/quickstart.html 参考NB601翻译文档 发布
#3. RUBY 模块
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/ajax.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/editing.html 参考NB601翻译文档 solaris_navi 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/flickr-on-rails.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/getting-started.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/index.html 参考NB601翻译文档 solaris_navi 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/java-ruby.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/model.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/rapid-ruby-weblog.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/setting-up.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/ruby/unittest.html 参考NB601翻译文档 发布
#4. WEB & WEBSVC 模块
http://www.netbeans.org/kb/60/web/ajaximportcomponents.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/convert-validate.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/creator-migration.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/databoundcomponents.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/intro.html 参考NB601翻译文档 X-Spirit 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/pagefragments.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/pagenav.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/scopes.html 参考NB601翻译文档 X-Spirit 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/updatewoodstock.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/web/vwp-migration.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/websvc/client.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/websvc/jax-ws.html 参考NB601翻译文档 发布
http://www.netbeans.org/kb/60/websvc/rest.html 参考NB601翻译文档 发布

Attachments

nb60-webdoc-update.zip Info on nb60-webdoc-update.zip 372946 bytes
nb60_trans_old_zh_CN.zip Info on nb60_trans_old_zh_CN.zip 695304 bytes