TFTranslationMatrix60 fr

Voici la liste des modules à traduire. Certains modules font partie du coeur de NetBeans. La priorité doit être donnée à ces modules. Indiquez votre nom et le surnom que vous utilisez sur netbeans à côté de chaque module que vous allez traduire. Une fois la traduction terminée, joignez en pièce jointe une archive zip contenant tout le répertoire OmegaT pour ce module (les sources, les traductions, les fichiers TMX). Il faudrait qu'un autre volontaire reprenne ce répertoire pour valider les traductions.

---

[[{TableOfContentsWHERETitle=Plan} | {TableOfContents WHERE title=Plan}]]

Statut officiel courant de notre contribution:

• http://translatedfiles.netbeans.org/6.0/status.html
• http://translatedfiles.netbeans.org/6.0/validation_fr.html

IMPORTANT!!!

• Avant de commencer la traduction de baseide téléchargez platform_revised.tmx!

Liste des Modules à Traduire

Module	WordCount	Traducteur	Traduit	Relecteur	Relu	"Validateur"	Validé
platform	7777
autoupdate	1073	JF	Oui	Nacer	Oui	Jérémie	Oui
core	3825	Jérémie	Oui	Nacer	Oui	Jérémie	Oui
editor	72	JF	Oui	Jerome	Oui	Jérémie	Oui
graph	6	Jérémie	Oui	Nacer	Oui	Nacer	Oui
libs	52	Constantin	Oui	Damien	Oui	Constantin	Oui
openide	2716	Jérémie	Oui	Carlos	Oui	Nacer	Oui
projects	33	Constantin	Oui	Nacer	Oui	Nacer	Oui
baseide	34236	Traducteur	Traduit	Relecteur	Relu	"Validateur"	Validé
ant	100	Nacer	Non
apisupport	10	Nacer	Non
classfile	30	Constantin	Oui
core	819	Constantin	Oui
db	5013	Jeremie	Non
debuggercore	976	Constantin	Oui
diff	854
editor	3881	Damien	Non
extbrowser	254	JF	Non
html	1231
httpserver	361	Jeremie	Oui (Commit)
ide	1235	Jeremie	Non
image	86	Jeremie	Oui (Commit)
javacvs	3683	Horacio	Oui
languages	251	Constantin	Oui
lexer	51	Jeremie	Non
libs	119	Constantin	Oui
logger	457
nbi
openidex	46	Jeremie	Oui (Commit)
projects	1263
properties	420	Damien	Oui
refactoring	260	Constantin	Oui
schema2beans	887	Jeremie	Oui (Commit)
scripting	140	Horacio	Oui
subversion	4214	Constantin	Non
usersguide	49	Constantin	Oui
utilities	1193
versioncontrol	283	Damien	Oui
web	22	Damien	Oui
xml	6048	Constantin	1/6
javase	31134
ant	1329
apisupport	3625
db	1016
debuggerjpda	2280
form	7027
i18n	1048
j2ee	2215
java	7569
javadoc	473
javawebstart	172
junit	1594
profiler
refactoring	2528
usersguide	86
websvc	172
webjavaee	124066
j2ee	11363
j2eeserver	1296
monitor	1278
serverplugins	17419
tomcatint	1832
visualweb	59547
web	11827
websvc	9706
xml	9798
mobility	12365
mobility	12365
ruby	8270
languages	18
ruby	8252
soa	20853
enterprise	19223
identity	815
print	355
xml	460
uml	45089
uml	45089
cnd	10647
cnd	10647
TOTAL	294437

Kits de Localisation

Modules	l10n-kit(msg)	Depend de	WordCount (msg)
Platform	platform-msg.omegat.zip		7777
Base IDE	baseide-msg.omegat.zip	Platform	34236
Java SE	javase-msg.omegat.zip	Base IDE	31134
Web & Java EE	webjavaee-msg.omegat.zip	Java SE	124066
Mobility	mobility-msg.omegat.zip	Java SE	12365
Ruby	ruby-msg.omegat.zip	Base IDE	8270
SOA	soa-msg.omegat.zip	Web & Java EE	20853
UML	uml-msg.omegat.zip	Java SE	45089
C/C++	cnd-msg.omegat.zip	Base IDE	10647

Fichiers Attachés

Ci-dessous se trouvent les fichiers nécessaires à la Relecture, à la Validation ainsi qu'un historique des Mémoires de Traduction (MT).

Vérification

Le Traducteur place ici les fichiers nécessaires à la Vérification.
autoupdate.zip
core.zip
editor.zip
graph.zip
libs.zip
openide.zip
projects.zip

Validation (Intégration dans l'EDI)

Le vérificateur place ici les fichiers traduits générés depuis un mémoire de traduction ayant été VERIFIE.

• Platform: platform.zip
  

Mémoires de Traduction

Est-ce toujours necessaire de suivre cette convention?
Afin d'améliorer notre collaboration nous avons mis en place la convention ci-dessous pour nommer les Mémoires de Traduction (MT).
project_save.tmx_JJ_MM_AA_V où :

• 'JJ_MM_AA' représente la date du jour quand la MT a été mis à jour.
• 'V' est un chiffre permettant de différencier les MT qui auraient été mis à jour à la même date.

Validés/Verifie

Ici sont placés les MT dont les entrées ont été relues et validées. Il est recommandé de télécharger la MT la plus récente avant de débuter une traduction.

Memoire de Traduction de NB 5.5.1: project_save-551.tmx
Memoire de Traduction de Platform (NB 6.0) :platform.tmx
Memoire de Traduction de BaseIDE (NB 6.0) :

• BaseIDE

• Platform

autoupdate-omegat_verifie.tmx
projects-omegat.tmx
graph-omegat.tmx
libs-omegat_verifie.tmx
editor-omegat.tmx
autoupdate_core_openide_graph-verifie.tmx

Relus

Ici les fichiers .tmx relus

• BaseIDE

• Platform

autoupdate-omegat.tmx
core-omegat.tmx
editor-omegat.tmx
graph-omegat.tmx
libs-omegat.tmx
openide-omegat.tmx
projects-omegat.tmx

Traduits

Ici les fichiers .tmx traduit (avant relecture)

• BaseIDE

debuggercore-omegat.tmx
File:Properties-omegat-traduit.tmx properties-omegat-traduit.tmx
File:Versioncontrol-traduit.tmx versioncontrol-traduit.tmx

• Platform

web-omegat-traduit.tmx

Historique des merges des mémoires de traduction

File	Merge Date	Merger	Notes
platform_revised.tmx	04-01-08	Jeremie	fusion de platform et de project_save-551.tmx. TMX A UTILISER POUR LA TRADUCTION DE BASE IDE!
platform.tmx	26-12-07	Nacer	fusion de l' ensemble des mémoires de traduction issus de la traduction de platform
baseide_mi_parcours.tmx	09-06-08	Nacer	Premier merge de baseide.A corriger