SpanishTranslation

(Difference between revisions)
(Página de Traducción de NetBeans al Español)
(Traducción de NetBeans IDE)
 
(19 intermediate revisions not shown)
Line 5: Line 5:
Cualquier sugerencia, idea u opinión solo hágala saber.Enviando un email a avbravo@gmail.com
Cualquier sugerencia, idea u opinión solo hágala saber.Enviando un email a avbravo@gmail.com
-
}}tabbedSection
+
'''Traducción
-
 
+
'''
-
}}tab-Traduccion
+
===Traducción de NetBeans IDE===
===Traducción de NetBeans IDE===
-
[[Nbsmall.gif | nbsmall_SpanishTranslation.gif]][[SpanishTranslationIDE_es| NetBeans IDE]]  
+
[http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslationNB7.1 Traducción de NetBeans 7.1]
 +
[http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslationNB7 Traducción de NetBeans 7.0]
 +
 +
[http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslationNB69 Traducción de NetBeans 6.9]
[http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslationNB67 Traducción de NetBeans 6.7]
[http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslationNB67 Traducción de NetBeans 6.7]
Line 19: Line 21:
[http://www.netbeans.org/community/releases/roadmap.html Roadmap]
[http://www.netbeans.org/community/releases/roadmap.html Roadmap]
----
----
 +
===Miembros===
===Miembros===
*[[SpanishTranslationMembersVersion_es| Miembros Por Versión del IDE ]]
*[[SpanishTranslationMembersVersion_es| Miembros Por Versión del IDE ]]
Line 25: Line 28:
===Equipo de Calidad de Traducción===
===Equipo de Calidad de Traducción===
*[[SpanishTranslationQA_es| Calidad QA]]
*[[SpanishTranslationQA_es| Calidad QA]]
-
}}
 
-
}}tab-Pasos
+
 
-
}}tabbedSection
+
Pasos
-
}}tab-PasosBasicos
+
 
*[http://translatedfiles.netbeans.org/index_es.html Sitio Oficial]
*[http://translatedfiles.netbeans.org/index_es.html Sitio Oficial]
Line 41: Line 43:
*[mailto:es@translatedfiles.netbeans.org Lista en NetBeans]
*[mailto:es@translatedfiles.netbeans.org Lista en NetBeans]
*[http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectMailingListList Ver lista discusión]
*[http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectMailingListList Ver lista discusión]
-
 
-
 
===2. Guía ===
===2. Guía ===
Line 48: Line 48:
Actualmente utilizamos CTI para todo el proceso de traducción.
Actualmente utilizamos CTI para todo el proceso de traducción.
[https://cti.sunvirtuallab.com/community/ Registrarse en CTI]
[https://cti.sunvirtuallab.com/community/ Registrarse en CTI]
-
}}
 
-
}}
 
-
}}
 
-
}}tab-Tutoriales
+
Tutoriales
 +
 
===Tutoriales NetBeans Español===
===Tutoriales NetBeans Español===
*[[Avbravo_TutorialesEspanol| Tutoriales de NetBeans]]
*[[Avbravo_TutorialesEspanol| Tutoriales de NetBeans]]
*[[SpanishTranslationGuiaTraduccion| Es necesario que leas esta guía antes de iniciar cualquier traducción]]
*[[SpanishTranslationGuiaTraduccion| Es necesario que leas esta guía antes de iniciar cualquier traducción]]
*El [[SpanishTranslationDiccionario| diccionario]] también te puede servir.
*El [[SpanishTranslationDiccionario| diccionario]] también te puede servir.
-
 
===3. Manual de traducción OmegaT[[Image:OmegaT_small_SpanishTranslation.gif]]===
===3. Manual de traducción OmegaT[[Image:OmegaT_small_SpanishTranslation.gif]]===
Line 68: Line 65:
* [http://translatedfiles.netbeans.org/docs/HOWTOs/How-to-validate.html  Guía en inglés]
* [http://translatedfiles.netbeans.org/docs/HOWTOs/How-to-validate.html  Guía en inglés]
-
 
+
Versiones
-
}}
+
-
 
+
-
}}tab-Documentos
+
-
}}tabbedSection
+
-
}}tab-Versiones
+
*[http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectDocumentList  Documents & files]
*[http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectDocumentList  Documents & files]
*[http://wiki.netbeans.org/TFLocalizationDevelopmentUC Localization Development Update Center]
*[http://wiki.netbeans.org/TFLocalizationDevelopmentUC Localization Development Update Center]
 +
===Otros Proyectos de Traducción===
===Otros Proyectos de Traducción===
*[[SpanishTranslationOtrosProyectos_es| Otros proyectos de traducción]]
*[[SpanishTranslationOtrosProyectos_es| Otros proyectos de traducción]]
 +
===Paquetes===
===Paquetes===
*[http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=260 Descargar paquetes traducidos Todas versiones]
*[http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=260 Descargar paquetes traducidos Todas versiones]
Line 92: Line 86:
*[http://avbravo.blogspot.com/2008/02/localization-development-update-center.html Integrar Traducciones en el IDE]
*[http://avbravo.blogspot.com/2008/02/localization-development-update-center.html Integrar Traducciones en el IDE]
* [[SpanishTranslationBuild| Build IDE]]  
* [[SpanishTranslationBuild| Build IDE]]  
-
*[http://blogs.sun.com/katakai/entry/how_to_build_localized_netbeans2 Como construir el ide en tu idioma]  
+
*[http://blogs.sun.com/katakai/entry/how_to_build_localized_netbeans2 Como construir el ide en tu idioma]
-
}}
+
-
}}tab-Importantes
+
==Enlaces==
==Enlaces==
Line 134: Line 126:
===Descarga Traductor===
===Descarga Traductor===
*[[SpanishTranslationTraductor| Traductor]]
*[[SpanishTranslationTraductor| Traductor]]
-
}}
+
 
-
}}tab-Mercurial
+
===Mercurial===
===Mercurial===
*[[SpanishTranslationTraduccionnb65| Manager NetBeans65 Traduccion]]
*[[SpanishTranslationTraduccionnb65| Manager NetBeans65 Traduccion]]
Line 152: Line 143:
*[http://code.google.com/p/nbspanish65/ Google Code Hosting]
*[http://code.google.com/p/nbspanish65/ Google Code Hosting]
-
}}
 
-
}}
 
-
}}
 
-
}}tab-Noticias
 
===Noticias===
===Noticias===
*[[SpanishTranslstionNews_es| Noticias]]
*[[SpanishTranslstionNews_es| Noticias]]
Line 165: Line 152:
===Blog Traductores===
===Blog Traductores===
*[[SpanishTranslationBlog| Blogs]]
*[[SpanishTranslationBlog| Blogs]]
-
}}
+
 
-
}}tab-FAQ
+
FAQ
*[[SpanishTranslationFAQ_es| Preguntas y respuestas]]
*[[SpanishTranslationFAQ_es| Preguntas y respuestas]]
-
}}
+
 
-
}}
+
{{attachments|
{{attachments|
* [[Media:OmegaT_SpanishTranslation.ico]]}}
* [[Media:OmegaT_SpanishTranslation.ico]]}}

Current revision as of 20:16, 5 March 2012

Página de Traducción de NetBeans al Español

Image:logo_SpanishTranslation.png

Cualquier sugerencia, idea u opinión solo hágala saber.Enviando un email a avbravo@gmail.com

Traducción

Traducción de NetBeans IDE

Traducción de NetBeans 7.1

Traducción de NetBeans 7.0

Traducción de NetBeans 6.9

Traducción de NetBeans 6.7

NetBeans TranslatedFiles Project

Roadmap


Miembros


Equipo de Calidad de Traducción


Pasos

Estos son los pasos básicos para los nuevos miembros del equipo de traducción.

1. Inscribirse en el grupo en google

Registrate en el grupo en googleImage:grupogoogle_SpanishTranslation.png

2. Guía

Actualmente utilizamos CTI para todo el proceso de traducción. Registrarse en CTI


Tutoriales

Tutoriales NetBeans Español

3. Manual de traducción OmegaTImage:OmegaT_small_SpanishTranslation.gif

Nosotros utilizamos OmegaT como herramienta para las traducciones , aqui estan las guias basicas que necesitas conocer.

4. Cómo Corregir errores de traducción

Versiones

Otros Proyectos de Traducción

Paquetes

Download last version

Versiones Beta

Tradución de NetBeans 6.5

Build

Enlaces

Enlaces que debes visitar



  • [Quality Engineering
http://translatedfiles.netbeans.org/index-qa.html]
http://translatedfiles.netbeans.org/docs.html]
  • [How our localized files are being validated
http://translatedfiles.netbeans.org/docs/HOWTOs/How-to-validate.html]



Descarga Traductor

Mercurial

Descargar y Enviar los modulos Traducidos

CVS

SVN

Noticias

Cronograma de Actividades

Blog Traductores

FAQ

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo