Nb6newsletter zh CN

(Difference between revisions)
(时间表)
Line 615: Line 615:
|-  
|-  
| 2010-05-13
| 2010-05-13
-
|  #Issue439
 
-
| kulingkwi 
 
-
|  未开始
 
-
|-
 
-
| 2010-05-19
 
|  #Issue440  
|  #Issue440  
| gnehzuil
| gnehzuil
|  未开始
|  未开始
|-  
|-  
-
| 2010-05-26
+
| 2010-05-19
|  #Issue441
|  #Issue441
| santiago
| santiago
|  未开始
|  未开始
|-  
|-  
-
| 2010-06-02
+
| 2010-05-26
|  #Issue442  
|  #Issue442  
| linwood
| linwood

Revision as of 15:05, 10 May 2010

Netbeans 中文每周时讯发布项目

在开始项目之前,请完成准备工作



项目背景

  • 将 Netbeans 每周时讯(Weekly Newsletter)翻译成简体中文并发布
  • 参考:
  • 发布方式:

团队

我们需要建立一支长期稳定的工作团队,具体分工如下:

角色 描述 成员列表(名字/login ID) 电子邮件
管理员 用户管理 Rebecca/rebeccaliu Rebecca.Liu#sun.com
管理员/贡献者 发布 Netbeans 时讯,时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 allenshao/allenshao shaozhou#gmail.com
管理员/贡献者 发布 Netbeans 时讯,时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 88250/88250 DL88250#gmail.com
用户/贡献者 时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 牛刷金/shinzey shinzey#msn.com
用户/贡献者 时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 gnehzuil/gnehzuil gnehzuil#gmail.com
用户/贡献者 时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 kulingkwi/kulingkwi kulingkwi#sina.com
用户/贡献者 时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 santiago/olive009 530705296#qq.com
用户/贡献者 时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 li liyuan/Vanessa lly219#gmail.com
用户/贡献者 时讯翻译、贡献者,编辑、更改时讯内容,状态跟踪 linwood/linwood linwood.chen#gmail.com


  • 注意:管理员每个社区最多1至2人,用户数量不限。管理员同时也可以是贡献翻译的普通用户。
  • 红色 标注的成员已长时间未参与翻译项目,请这些成员发邮件到项目邮件列表中确认。

加入方法

  • 更新此wiki页面,将你的名字/login ID 插入上面的团队列表。
  • 在下方时间表中预定你要翻译哪期时讯。
  • 发 Email 至 zh_cn@translatedfiles.netbeans.org 通知管理员为其在时讯发布工具开设帐号,发 Email 之前,您应该完成准备工作
  • 注意:此项目随时为所有社区成员开放,您可以在任何时候自由加入。

时间表

  • 周五:内容收集
  • 周二凌晨:英文发布
  • 周三:简体中文翻译并发布(一般为英文时讯发布后一到两天)
日期 时讯号 所有者 状态
2008-03-31 #Issue335 暴风雨骑士 完成
2008-04-07 #Issue336 88250 完成
2008-04-14 #Issue337 will 完成
2008-04-21 #Issue338 kulingkwi 完成
2008-04-28 #Issue339 gnehzuil 完成
2008-05-05 #Issue340 暴风雨骑士 完成
2008-05-12 #Issue341 88250 完成
2008-05-19 #Issue342 will 完成
2008-05-26 #Issue343 kulingkwi 完成
2008-06-02 #Issue344 gnehzuil 完成
2008-06-09 #Issue345 santiago 完成
2008-06-16 #Issue346 kulingkwi 完成
2008-06-23 #Issue347 88250 完成
2008-06-30 #Issue348 allenshao 完成
2008-07-07 #Issue349 gnehzuil 完成
2008-07-14 #Issue350 santiago 完成
2008-07-21 #Issue351 Lnyus 完成
2008-07-28 #Issue352 暴风雨骑士 完成
2008-08-04 #Issue353 88250 完成
2008-08-11 #Issue354 kulingkwi 完成
2008-08-18 #Issue355 gnehzuil 完成
2008-08-25 #Issue356 santiago 完成
2008-09-01 #Issue357 allenshao 完成
2008-09-08 #Issue358 Lily 完成
2008-09-16 #Issue359 暴风雨骑士 完成
2008-09-23 #Issue360 Vanessa 完成
2008-09-30 #Issue361 88250 完成
2008-10-07 #Issue362 kulingkwi 完成
2008-10-14 #Issue363 gnehzuil 完成
2008-10-21 #Issue364 santiago 完成
2008-10-28 #Issue365 allenshao 完成
2008-11-04 #Issue366 Vanessa 完成
2008-11-11 #Issue367 暴风雨骑士 完成
2008-11-18 #Issue368 Vanessa 完成
2008-11-25 #Issue369 kulingkwi 完成
2008-12-02 #Issue370 gnehzuil 完成
2008-12-09 #Issue371 santiago 完成
2008-12-16 #Issue372 allenshao 完成
2008-12-23 #Issue373 88250 完成
2009-01-13 #Issue374 Vanessa 完成
2009-01-20 #Issue375 kulingkwi 完成
2009-02-03 #Issue377 gnehzuil 完成
2009-02-10 #Issue378 santiago 完成
2009-02-17 #Issue379 暴风雨骑士 完成
2009-02-24 #Issue380 88250 完成
2009-03-03 #Issue381 Vanessa 完成
2009-03-10 #Issue382 kulingkwi 完成
2009-03-17 #Issue383 gnehzuil 完成
2009-03-24 #Issue384 santiago 完成
2009-04-07 #Issue386 88250 完成
2009-04-14 #Issue387 暴风雨骑士 完成
2009-04-21 #Issue388 Vanessa 完成
2009-04-28 #Issue389 kulingkwi 完成
2009-05-05 #Issue390 gnehzuil 完成
2009-05-12 #Issue391 santiago N/A
2009-05-19 #Issue392 88250 完成
2009-05-26 #Issue393 88250 完成
2009-06-02 #Issue394 allenshao 完成
2009-06-09 #Issue395 sheshiman 完成
2009-06-21 #Issue396 88250 完成
2009-06-24 #Issue397 暴风雨骑士 完成
2009-06-30 #Issue398 Vanessa 完成
2009-07-07 #Issue399 kulingkwi 完成
2009-07-15 #Issue400 gnehzuil 完成
2009-07-23 #Issue401 santiago 完成
2009-07-28 #Issue402 暴风雨骑士 完成
2009-08-05 #Issue403 Vanessa 完成
2009-08-12 #Issue404 kulingkwi 完成
2009-08-19 #Issue405 gnehzuil 完成
2009-08-26 #Issue406 santiago 完成
2009-09-02 #Issue407 linwood 完成
2009-09-15 #Issue408 暴风雨骑士 完成
2009-09-23 #Issue409 Vanessa 完成
2009-10-01 #Issue410 kulingkwi 完成
2009-10-08 #Issue411 gnehzuil 完成
2009-10-15 #Issue412 santiago 完成
2009-10-21 #Issue413 linwood 完成
2009-10-28 #Issue414 暴风雨骑士 完成
2009-11-04 #Issue415 Vanessa 完成
2009-11-14 #Issue415 kulingkwi 完成
2009-11-19 #Issue416 gnehzuil 完成
2009-11-26 #Issue417 santiago 完成
2009-12-02 #Issue418 linwood 完成
2009-12-09 #Issue419 暴风雨骑士 完成
2009-12-16 #Issue420 Vanessa 完成
2009-12-23 #Issue421 kulingkwi 完成
2010-01-12 #Issue422 gnehzuil 完成
2010-01-19 #Issue423 santiago 完成
2010-01-26 #Issue424 linwood 完成
2010-02-02 #Issue425 暴风雨骑士 完成
2010-02-09 #Issue426 Vanessa 完成
2010-02-16 #Issue427 kulingkwi N/A(春节)
2010-02-23 #Issue428 gnehzuil 完成
2010-03-02 #Issue429 santiago 完成
2010-03-09 #Issue430 linwood 完成
2010-03-16 #Issue431 暴风雨骑士 完成
2010-03-23 #Issue432 Vanessa 完成
2010-03-30 #Issue433 kulingkwi 完成
2010-04-06 #Issue434 gnehzuil 完成
2010-04-15 #Issue435 santiago 完成
2010-04-22 #Issue436 linwood 完成
2010-04-29 #Issue437 暴风雨骑士 完成
2010-05-06 #Issue438 Vanessa 未开始
2010-05-13 #Issue440 gnehzuil 未开始
2010-05-19 #Issue441 santiago 未开始
2010-05-26 #Issue442 linwood 未开始


  • 每个成员负责一期,实行循环制,有新成员加入可放置队尾
  • 紫色 标注了当前翻译任务的成员 ID

如何翻译和添加时讯

File:Login Nb6newsletter zh CN.jpg 截图

  • 设置语言

File:Language Nb6newsletter zh CN.jpg 截图

  • 打开"story"标签页,翻译英文时讯,并增加"story"(可以自行增加与本地区相关的时讯,或者删除无关的时讯),完成后通知Administrator

File:Relate Nb6newsletter zh CN.jpg 截图

  • Administrator整理并发布时讯,链接会自动增加至时讯首页,自动创建时讯页面,向订阅者发送邮件
  • 翻译者的名字可以自由地加入时讯内容
  • 按如下方式插入Story(XXX:翻译者的邮箱地址,YYY:翻译者ID)

File:Show image Nb6newsletter zh CN.png 截图 <nowiki>Insert non-formatted text here</nowiki>

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo