NB65TransProjPlan

NetBeans 6.5 Translation Project Plan

Scope

Language	Translation Project Manager
pt_BR	Petra
zh_CN	Petra
ja_JA	Petra

Kits

• 1st MSG_HTML_08142008
• 1st MSG 08142008
• 90% OLH 09152008
• 2nd MSG HTML 09182008
• 2nd MSG 09182008
• MSG 09302008 (preliminary, NOT FOR TRANSLATION)
• MSGHTML 09302008 (preliminary, NOT FOR TRANSLATION)
• OLH 09302008 (preliminary, NOT FOR TRANSLATION)
• 3rd MSG 10142008 (Code Freeze Handoff)
• 3rd MSGHTML 10142008 (Code Freeze Handoff)
• 100% OLH 10142008 (Code Freeze Handoff)
• JDK 5u16 20081103
• JDK 6u10 20081103
• Patch1 6.5 11??2008

Webdocs

For webdocs P1P2 list, please refer to Patrick's Handoff table http://wiki.netbeans.org/NB65DocHandoffTable

For webdocs that are being localised, please check http://wiki.netbeans.org/NB65DocList

• P1/P2 Webdocs (as on Docs handoff Table) 10302008
• P1/P2 Webdocs (as on Docs handoff Table) 11052008 : originally should have been- 1st P1 Webdocs+trails (95% RN, index pages, IG) 11062008
• P1 Webdocs (100% RN, fix broken links) 11112008
• Start page for DVD 11062008

Schedule

l10n kit	Total WC	New/fuzzy WC	Description	Language	Translation start date	Final files in WS	Integrated into Workspace
11052008			php	pt_BR	11/05/2008	11/28/2008	DONE
11052008			php	ru_RU	11/05/2008	12/03/2008	DONE
11052008			php	zh_CN	11/05/2008	12/01/2008	DONE
11052008			php	ja_JP	11/05/2008	12/03/2008	DONE
10302008	214,290	120,605	P1/P2 Webdocs	pt_BR	10/31/2008	12/31/2008	DONE
10302008	212,100	121,914	P1/P2 Webdocs	ru_RU	10/31/2008	12/31/2008	DONE
10302008	117,449	86,537	P1/P2 Webdocs	zh_CN	10/31/2008	12/18/2008	DONE
10302008	214,290	118,564	P1/P2 Webdocs	ja_JP	10/31/2008	12/12/2008	DONE
11062008	235,565	131,664	P1P2 Webdocs	pt_BR	11/06/2008	12/31/2008	DONE
11062008	123,525	86,601	P1P1.5 Webdocs	ru_RU	11/06/2008	12/31/2008	DONE
11062008	189,255	138,552	P1P2 Webdocs	zh_CN	11/06/2008	12/18/2008	DONE
11062008	247,815	134,653	P1P2 Webdocs	ja_JP	11/06/2008	12/12/2008	DONE
				FINISHED JOBS
11302008			Patch 1 6.5	pt_BR	11/30/2008	12/??/2008	SKIP
11302008			Patch 1 6.5	zh_CN	11/30/2008	12/??/2008	SKIP
11302008			Patch 1 6.5	ja_JP	11/30/2008	12/??/2008	SKIP
11212008	28,371	3,770	UC MSG	pt_BR			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	28,688	5,711	UC MSG	zh_CN			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	26,236	3,139	UC MSG	ja_JP			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	156	20	UC MSG HTML	pt_BR			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	156	0	UC MSG HTML	zh_CN			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	156	20	UC MSG HTML	ja_JP			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	17,108	4,185	UC OLH	pt_BR			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	18,559	4,278	UC OLH	zh_CN			SKIP/PRELIMINARY KIT
11212008	17,058	2,679	UC OLH	ja_JP			SKIP/PRELIMINARY KIT
11112008	5,640	67	Release Webdocs (100%)	pt_BR	11/11/2008	11/13/2008	DONE
11112008	5,640	67	Release Webdocs (100%)	ru_RU	11/11/2008	11/13/2008	DONE
11112008	5,640	187	Release Webdocs (100%)	zh_CN	11/11/2008	11/13/2008	DONE
11112008	5,640	87	Release Webdocs (100%)	ja_JP	11/11/2008	11/13/2008	DONE
11112008			Trails+Features-Webdocs (100%)	pt_BR	11/??/2008	SKIP
11112008			Trails+Features-Webdocs (100%)	ru_RU	11/??/2008	SKIP
11112008			Trails+Features-Webdocs (100%)	zh_CN	11/??/2008	SKIP
11112008			Trails+Features-Webdocs (100%)	ja_JP	11/??/2008	SKIP
11032008	1,097	1,016	JDK 5u16	pt_BR	11/03/2008	11/06/2008	DONE
11032008	1,097	1,022	JDK 5u16	zh_CN	11/03/2008	11/06/2008	DONE
11032008	1,097	1,016	JDK 5u16	ja_JP	11/03/2008	11/06/2008	DONE
11032008	1,085	1,004	JDK 6u10	pt_BR	11/03/2008	11/06/2008	DONE
11032008	1,085	1,010	JDK 6u10	zh_CN	11/03/2008	11/06/2008	DONE
11032008	1,085	1,004	JDK 6u10	ja_JP	11/03/2008	11/06/2008	DONE
11062008			DVD starter page	pt_BR	11/06/2008	11/07/2008	DONE
11062008			DVD starter page	zh_CN	11/06/2008	11/07/2008	DONE
11062008			DVD starter page	ja_JP	11/06/2008	11/07/2008	DONE
10142008	4,452	767	OLH	pt_BR	10/14/2008	10/15/2008	DONE
10142008	4,452	767	OLH	zh_CN	10/14/2008	10/15/2008	DONE
10142008	4,452	780	OLH	ja_JP	10/14/2008	10/15/2008	DONE
10142008	494	36	msghtml	pt_BR	10/14/2008	10/17/2008	DONE
10142008	494	36	msghtml	zh_CN	10/15/2008	10/17/2008	DONE
10142008	494	36	msghtml	ja_JA	10/15/2008	10/17/2008	DONE
10142008	46,048	3012	msg	pt_BR	10/14/2008	10/17/2008	DONE
10142008	46,048	3018	msg	zh_CN	10/15/2008	10/17/2008	DONE
10142008	46,048	3015	msg	ja_JA	10/15/2008	10/17/2008	DONE
10032008	-	-	shortcuts pdf	pt_BR	10/03/2008	10/07/2008	DONE
10032008	-	-	shortcuts pdf	zh_CN	10/03/2008	10/07/2008	DONE
10032008	-	-	shortcuts pdf	ja_JP	10/03/2008	10/07/2008	DONE
09302008	3,394	716	OLH	pt_BR	-	-	-
09302008	3,394	716	OLH	zh_CN	-	-	-
09302008	2,595	356	OLH	ja_JA	-	-	-
09302008	33	32	msghtml	pt_BR	-	-	-
09302008	33	32	msghtml	zh_CN	-	-	-
09302008	33	32	msghtml	ja_JA	-	-	-
09302008	26,451	1,684	msg	pt_BR	-	-	-
09302008	28,574	3,164	msg	zh_CN	-	-	-
09302008	26,451	1,684	msg	ja_JA	-	-	-
09182008	85,573	5,344	msg	pt_BR	09/18/2008	09/25/2008	DONE
09182008	85,573	5,096	msg	zh_CN	09/18/2008	10/07/2008	DONE
09182008	85,573	5,371	msg	ja_JA	09/18/2008	09/30/2008	DONE
09182008	7,626	168	msghtml	pt_BR	09/18/2008	09/22/2008	DONE
09182008	7,626	175	msghtml	zh_CN	09/18/2008	10/07/2008	DONE
09182008	7,626	186	msghtml	ja_JA	09/18/2008	09/30/2008	DONE
09152008	832,244	45,889	OLH	pt_BR	09/15/2008	10/13/2008	DONE
09152008	434,456	46,120	OLH	zh_CN	09/16/2008	10/13/2008	DONE
09152008	451,648	46,970	OLH	ja_JA	09/16/2008	10/08/2008	DONE
08142008	11,966	1042	mshtml	pt_BR	08/14/2008	08/28/2008	DONE
08142008	11,966	1042	mshtml	zh_CN	08/14/2008	08/29/2008	DONE
08142008	11,966	1042	mshtml	ja_JA	08/14/2008	08/28/2008	DONE
08142008	356,526	24,814	msg	pt_BR	08/14/2008	09/11/2008	DONE
08142008	356,526	25,074	msg	zh_CN	08/14/2008	09/12/2008	DONE
08142008	356,526	24,814	msg	ja_JA	08/14/2008	09/12/2008	DONE

WS TM names

File format	Language	TM name
msghtml	pt_BR, ja, zh_CN	NetBeans_MSGHTML_Group
msg	pt_BR	NetBeans_Properties_pt_BR_Group
msg	ja	NetBeans_Properties_ja_JP_Group
msg	zh_CN	NetBeans_Properties_zh_CN_Group
OLH	pt_BR	NetBeans_OLH_pt_BR_Group
OLH	ja	NetBeans_OLH_ja_JP_Group
OLH	zh_CN	NetBeans_OLH_zh_CN_Group
WebDocs	pt_BR, ja, zh_CN	NetBeans_WebDoc_Group

• This page was last modified on 5 November 2009, at 13:55.
• This page has been accessed 3,173 times.