JaNetBeansT9nGuideIndex

翻訳のための情報

このページに、NetBeans の ソフトウェア、オンラインヘルプ、Web ページの翻訳についてのガイドラインや規則、進め方などの情報を集めていきます

各種ガイドラインなど

• ニーモニックキーの翻訳方法
• http://ja.netbeans.org に置くドキュメントの作成ガイドライン

参考

• Sun の日本語翻訳ガイドライン

OmegaT 向けの翻訳データ

• 用語集と翻訳メモリ

翻訳プロジェクト

• 日本語版 FAQ 作成プロジェクト
• サポート Blog の翻訳
• チュートリアル翻訳プロジェクト(パイロット)