Modifs apportées à la relecture du fichier openide.zip
1) openide\target\openide\actions\src\org\openide\actions\Bundle_fr_FR.properties
1.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
2) openide\target\openide\awt\src\org\openide\awt\Bundle_fr_FR.properties
2.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
2.2) doute sur certains mnémoniques francisé ds certains cas (ex Précédent) et laissé à l'anglaise ds d'autres (ex Suivant) ; le doute est d'autant plus grd qu'il existe 2 mnémoniques "P" ; ds le doute, je me suis abstenu de modifs
3) openide\target\openide\compat\src\org\openide\compat\Bundle_fr_FR.properties
3.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
4) openide\target\openide\dialogs\src\org\openide\Bundle_fr_FR.properties
4.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
5) openide\target\openide\execution\src\org\openide\execution\Bundle_fr_FR.properties
5.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
6) openide\target\openide\explorer\src\org\openide\explorer\Bundle_fr_FR.properties
6.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
6.2) remplacement de "oe" par "œ" ds "nœud"( \u0153)
7) openide\target\openide\explorer\src\org\openide\explorer\propertysheet\Bundle_fr_FR.properties
7.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
7.2) remplacement de "oe" par "œ" ds "nœud"( \u0153)
7.3) doute sur certains mnémoniques francisé ds certains cas (ex Précédent) et laissé à l'anglaise ds d'autres (ex Suivant) ; le doute est d'autant plus grd qu'il existe 2 mnémoniques "P" ; ds le doute, je me suis abstenu de modifs
8) openide\target\openide\explorer\src\org\openide\explorer\view\Bundle_fr_FR.properties
8.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
8.2) remplacement de "oe" par "œ" ds "nœud"( \u0153)
9) openide\target\openide\fs\src\org\openide\filesystems\Bundle_fr_FR.properties
9.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
10) openide\target\openide\io\src\org\openide\io\Bundle_fr_FR.properties
10.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
11) openide\target\openide\loaders\src\org\openide\loaders\Bundle_fr_FR.properties
11.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
11.3) doute sur certains mnémoniques francisé ds certains cas (ex Précédent) et laissé à l'anglaise ds d'autres (ex Suivant) ; le doute est d'autant plus grd qu'il existe 2 mnémoniques "P" ; ds le doute, je me suis abstenu de modifs
12) openide\target\openide\masterfs\src\org\netbeans\modules\masterfs\filebasedfs\fileobjects\Bundle_fr_FR.properties
12.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
13) openide\target\openide\masterfs\src\org\netbeans\modules\masterfs\resources\Bundle_fr_FR.properties
13.1) présence du mot "wrapper"
14) openide\target\openide\modules\src\org\openide\modules\Bundle_fr_FR.properties
14.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
15) openide\target\openide\nodes\src\org\openide\nodes\Bundle_fr_FR.properties
15.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
15.2) remplacement de "oe" par "œ" ds "nœud"( \u0153)
15.3) doute sur certains mnémoniques francisé ds certains cas (ex Précédent) et laissé à l'anglaise ds d'autres (ex Suivant) ; le doute est d'autant plus grd qu'il existe 2 mnémoniques "P" ; ds le doute, je me suis abstenu de modifs
16) openide\target\openide\options\src\org\openide\options\Bundle_fr_FR.properties
16.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
17) openide\target\openide\text\src\org\openide\text\Bundle_fr_FR.properties
17.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
18) openide\target\openide\util\enum\src\org\openide\util\enum\Bundle_fr_FR.properties
18.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
19) openide\target\openide\util\src\org\openide\util\Bundle_fr_FR.properties
19.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
20) openide\target\openide\util\src\org\openide\util\datatransfer\Bundle_fr_FR.properties
20.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)
21) openide\target\openide\windows\src\org\openide\windows\Bundle_fr_FR.properties
21.1) simple quote (') remplacée par apostrophe (´ \u2019)