OmegaT ile Yeni Proje Oluşturmak

OmegaT programını yüklediğinizi ve OmegaT ayarlarını yaptığınızı varsayıyorum.

OmegaT'yi başlattıktan sonra Proje menüsünden Yeni'yi seçiyoruz.

Açılan pencereye proje adını yazıyoruz. (örneğimizde: nb65) Tamam tuşuna bastığınızda karşınıza proje ayarlarının yapılacağı bir pencere çıkacak.

Bu pencerede Çeviri Dosyalarının Dilini (Translated Files Language) TR olarak seçmelisiniz.

Bütünlüğü sağlamak adına Kaynak Dosyalar Dizini yolunu değiştirmemenizi öneririm. Tamam tuşuna bastıktan sonra projeniz oluşturulacak ve karşınıza Proje Dosyaları penceresi gelecektir.

Projeye dosya eklemek için karşınıza gelen bu penceredeki Kaynak Dosya Ekleyin düğmesine tıklayabilirsiniz. Aynı işlemi Proje menüsünden Kaynak Dosya Ekleyin seçeneğini seçerek de yapabilirsiniz. Son olarak dosyaları projenizin kaynak dizinine (örneğimizde: /home/fatih/Desktop/translatedfiles/nb65/source/ idi) kopyalayabilir ve Proje menüsünden Yeniden Yükle'yi seçip projeye dosyaları bu şekilde de ekleyebilirsiniz. (Ben bu yolu kullanıyorum.)

Proje'yi yeniden yükledikten sonra Proje Dosyaları penceresinde çevirebileceğiniz dosyaları göreceksiniz. Çevireceğiniz dosyayı seçip çeviriye başlayabilirsiniz.

Kolay gelsin (:

Attachments

new_project.png		18564 bytes
new_project2.png		31433 bytes
project_menu.png		49134 bytes