---

Çeviri Nasıl Yapılır?

OmegaT'yi açtıktan sonra menüden Proje->Aç yolunu izliyoruz.
Açılan dosya seçme penceresinden daha önce oluşturduğumuz projeyi seçiyoruz.
Karşımıza gelen Proje Dosyaları penceresinden çevirisini yapacağımız dosyayı seçiyoruz.

Ve çeviriye başlıyoruz (:

Çevirileri yaptıktan sonra CTRL+S ya da Proje->Kaydet seçeneği ile yaptığımız değişiklikleri kaydediyoruz.

Tüm modülü çevirdikten sonra ise Proje->Çeviri Belgelerini Oluştur (Create Translated Documents) seçeneğini seçip Türkçe dosyalarını oluşturuyoruz.

Notlar

Çevirilecek segmentler arasında ilerlemek için CTRL+N ve geriye dönmek için ise CTRL+P tuş kombinasyonlarını kullanabilirsiniz.
Çevirilecek segmentler arasında ilerlemek için Tab tuşunu kullanmak isterseniz Seçenekler menüsünden "Sekmeyi Kullanarak İlerle" seçeneğini işaretleyip Tab tuşu ile ilerleyip Shift+Tab tuş kombinasyonu ile de geriye dönebilirsiniz.
Ayrıca çeviri boyunca Araçlar menüsündeki Etiketleri Doğrula'yı seçerseniz etiket içeren segmentlerde bir problem olup olmadığını öğrenebilirsiniz.

Attachments