TurkishTranslationCevirilerNasil

Çeviri Nasıl Yapılır?

OmegaT'yi açtıktan sonra menüden Proje->Aç yolunu izliyoruz.
Açılan dosya seçme penceresinden daha önce oluşturduğumuz projeyi seçiyoruz.
Karşımıza gelen Proje Dosyaları penceresinden çevirisini yapacağımız dosyayı seçiyoruz.

File:TurkishTranslationCevirilerNasil/project files TurkishTranslationCevirilerNasil.png

Ve çeviriye başlıyoruz (:

File:TurkishTranslationCevirilerNasil/example TurkishTranslationCevirilerNasil.png

Çevirileri yaptıktan sonra CTRL+S ya da Proje->Kaydet seçeneği ile yaptığımız değişiklikleri kaydediyoruz.

File:TurkishTranslationCevirilerNasil/save TurkishTranslationCevirilerNasil.png

Tüm modülü çevirdikten sonra ise Proje->Çeviri Belgelerini Oluştur (Create Translated Documents) seçeneğini seçip Türkçe dosyalarını oluşturuyoruz.

File:TurkishTranslationCevirilerNasil/generate files TurkishTranslationCevirilerNasil.png

Notlar

Çevirilecek segmentler arasında ilerlemek için CTRL+N ve geriye dönmek için ise CTRL+P tuş kombinasyonlarını kullanabilirsiniz.
Çevirilecek segmentler arasında ilerlemek için Tab tuşunu kullanmak isterseniz Seçenekler menüsünden "Sekmeyi Kullanarak İlerle" seçeneğini işaretleyip Tab tuşu ile ilerleyip Shift+Tab tuş kombinasyonu ile de geriye dönebilirsiniz.
Ayrıca çeviri boyunca Araçlar menüsündeki Etiketleri Doğrula'yı seçerseniz etiket içeren segmentlerde bir problem olup olmadığını öğrenebilirsiniz.

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo