TranslationMatrix60 pt BR

Matriz de Situação dos Módulos Traduzidos - Versão 6.0

Esta página faz parte do wiki projeto de tradução do NetBeans para PT_BR. Esta matriz mostra a situação atual dos módulos que compõem a plataforma NetBeans e a NetBeans IDE. Não estão inclusos arquivos de documentação nem de ajuda.

( Página com termos mais comuns já traduzidos para o pt_BR.)


Migração NetBeans 5.5 para NetBeans 6.0

Os trabalhos realizados nas versões enteriores poderão ser aproveitados para a versão 6.0 do NetBeans. No entanto, será necessário um esforço para a revisão destas traduções, principalmente nos estilos. Em português as frases começam com a primeira letra em maiúscula e as restantes são minúsculas, exceto nomes próprios (ex: Projeto de tradução do NetBeans 6.0 ). Para detalhes sobre a importação dos arquivos do NetBeans 5.5 para a versão 6.0, siga para Migrando Memórias de Tradução do NetBeans 5.5 para o NetBeans 6.0.


Prioridades para NetBeans 6.0

Os modulos abaixo estão agrupados por pacotes, ou seja os módulos do pacote platform estão separados dos módulos do pacote Java IDE. São listados todos os pacotes e não só os que estão sobre responsabilidade da comunidade brasileira. Deve-se definir uma prioridade para a tradução dos módulos, uma sugestão é seguir a mesma sequência em que estão apresentados.


Platform

Módulo Seg. únicos Tradutor Traduzido Revisor textual/contextual Revisão textual/contextual completa
autoupdate 254 Michel Graciano Sim Paulo Canedo Sim
core 1086 Paulo Canedo Sim Marcos O. Junqueira Sim
editor 835 Rubens P. Gonçalves Sim Michel Graciano Sim
graph 1 Marcos O. Junqueira Sim Jefferson Prestes Sim
libs 25 Marcos O. Junqueira Sim Jefferson Prestes Sim
openide 589 Marcos O. Junqueira Sim Michel Graciano Sim
projects 310 Rodolfo Martins Sim Marcos O. Junqueira Sim



Base IDE

Módulo Seg. únicos Tradutor Traduzido Revisor textual/contextual Revisão textual/contextual completa
ant 247 Marcos O. Junqueira Sim Jefferson Prestes Sim
apisupport 747 Rodolfo Martins Sim Marcos O. Junqueira Não
classfile 4 Marcos O. Junqueira Sim Michel Graciano Sim
db 1223 Wagner Santos Sim Não
debuggercore 263 Daniele R. dos Santos Sim Marcos O. Junqueira Sim
diff 175 Paulo Roberto D. Vieira Sim Michel Graciano Sim
extbrowser 41 Marcos O. Junqueira Sim Não
html 291 Daniele Rodrigues dos Santos Sim Não
httpserver 53 Thiago da Silva Gonzaga Sim Michel Graciano Sim
ide 421 Marcos O. Junqueira Sim Não
image 27 Thiago da Silva Gonzaga Sim Michel Graciano Sim
installer 434 Fernando da Silva Santos Sim Não
javacvs 925 Thiago da Silva Gonzaga / Henrique Meira Sim Não
languages 84 Henrique Meira Sim Michel Graciano Sim
lexer 10 Henrique Meira Sim Michel Graciano Sim
logger 72 Henrique Meira Sim Michel Graciano Sim
nbi 468 Henrique Meira Sim Michel Graciano Sim
openidex 6 Henrique Meira Sim Michel Graciano Sim
properties 102 Rubens P. Gonçalves Sim Não
refactoring 457 Rodolfo Martins Sim Não
schema2beans 116 Rodolfo Martins Sim Michel Graciano Sim
scripting 54 Rodolfo Martins Sim Michel Graciano Sim
subversion 835 Michel Graciano Sim Não
usersguide 41 Marcelo Castellani Sim Não
utilities 243 Henrique Meira Sim Não
versioncontrol 74 Michel Graciano Sim Não
web 396 Henrique Meira Sim Não
xml 996 sun Sim Não



Java SE

Módulo Seg. únicos Tradutor Traduzido Revisor textual/contextual Revisão textual/contextual completa
debuggerjpda 432 sun Sim Não
form 1495 sun Sim Não
i18n 200 Rodolfo Martins Sim Não
j2ee 380 sun Sim Não
java 1428 sun Sim Não
javadoc 108 sun Sim Não
javawebstart 59 sun Sim Não
junit 281 sun Sim Não
profiler 2001 sun Sim Não
websvc 12 sim Sim Não



Ruby

Módulo Seg. únicos Tradutor Traduzido Revisor textual/contextual Revisão textual/contextual completa
ruby 1833 Paulo Canedo Sim Não



Mobility

Módulo Seg. únicos Tradutor Traduzido Revisor textual/contextual Revisão textual/contextual completa
mobility 2749 Carlos F. Gonçalves, Marli E. Gonçalves Sim Carlos F. Gonçalves, Marli E. Gonçalves Não



Geral

Módulo Seg. únicos Tradutor Traduzido Revisor textual/contextual Revisão textual/contextual completa
shortcuts 352 Michel Graciano Sim Não
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo