TranslationMatrix60 pt BR
Matriz de Situação dos Módulos Traduzidos - Versão 6.0
Esta página faz parte do wiki projeto de tradução do NetBeans para PT_BR. Esta matriz mostra a situação atual dos módulos que compõem a plataforma NetBeans e a NetBeans IDE. Não estão inclusos arquivos de documentação nem de ajuda.
( Página com termos mais comuns já traduzidos para o pt_BR.)
Migração NetBeans 5.5 para NetBeans 6.0
Os trabalhos realizados nas versões enteriores poderão ser aproveitados para a versão 6.0 do NetBeans. No entanto, será necessário um esforço para a revisão destas traduções, principalmente nos estilos. Em português as frases começam com a primeira letra em maiúscula e as restantes são minúsculas, exceto nomes próprios (ex: Projeto de tradução do NetBeans 6.0 ). Para detalhes sobre a importação dos arquivos do NetBeans 5.5 para a versão 6.0, siga para Migrando Memórias de Tradução do NetBeans 5.5 para o NetBeans 6.0.
Prioridades para NetBeans 6.0
Os modulos abaixo estão agrupados por pacotes, ou seja os módulos do pacote platform estão separados dos módulos do pacote Java IDE. São listados todos os pacotes e não só os que estão sobre responsabilidade da comunidade brasileira. Deve-se definir uma prioridade para a tradução dos módulos, uma sugestão é seguir a mesma sequência em que estão apresentados.
Platform
| Módulo | Seg. únicos | Tradutor | Traduzido | Revisor textual/contextual | Revisão textual/contextual completa |
|---|---|---|---|---|---|
| autoupdate | 254 | Michel Graciano | Sim | Paulo Canedo | Sim |
| core | 1086 | Paulo Canedo | Sim | Marcos O. Junqueira | Sim |
| editor | 835 | Rubens P. Gonçalves | Sim | Michel Graciano | Sim |
| graph | 1 | Marcos O. Junqueira | Sim | Jefferson Prestes | Sim |
| libs | 25 | Marcos O. Junqueira | Sim | Jefferson Prestes | Sim |
| openide | 589 | Marcos O. Junqueira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| projects | 310 | Rodolfo Martins | Sim | Marcos O. Junqueira | Sim |
Base IDE
| Módulo | Seg. únicos | Tradutor | Traduzido | Revisor textual/contextual | Revisão textual/contextual completa |
|---|---|---|---|---|---|
| ant | 247 | Marcos O. Junqueira | Sim | Jefferson Prestes | Sim |
| apisupport | 747 | Rodolfo Martins | Sim | Marcos O. Junqueira | Não |
| classfile | 4 | Marcos O. Junqueira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| db | 1223 | Wagner Santos | Sim | Não | |
| debuggercore | 263 | Daniele R. dos Santos | Sim | Marcos O. Junqueira | Sim |
| diff | 175 | Paulo Roberto D. Vieira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| extbrowser | 41 | Marcos O. Junqueira | Sim | Não | |
| html | 291 | Daniele Rodrigues dos Santos | Sim | Não | |
| httpserver | 53 | Thiago da Silva Gonzaga | Sim | Michel Graciano | Sim |
| ide | 421 | Marcos O. Junqueira | Sim | Não | |
| image | 27 | Thiago da Silva Gonzaga | Sim | Michel Graciano | Sim |
| installer | 434 | Fernando da Silva Santos | Sim | Não | |
| javacvs | 925 | Thiago da Silva Gonzaga / Henrique Meira | Sim | Não | |
| languages | 84 | Henrique Meira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| lexer | 10 | Henrique Meira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| logger | 72 | Henrique Meira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| nbi | 468 | Henrique Meira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| openidex | 6 | Henrique Meira | Sim | Michel Graciano | Sim |
| properties | 102 | Rubens P. Gonçalves | Sim | Não | |
| refactoring | 457 | Rodolfo Martins | Sim | Não | |
| schema2beans | 116 | Rodolfo Martins | Sim | Michel Graciano | Sim |
| scripting | 54 | Rodolfo Martins | Sim | Michel Graciano | Sim |
| subversion | 835 | Michel Graciano | Sim | Não | |
| usersguide | 41 | Marcelo Castellani | Sim | Não | |
| utilities | 243 | Henrique Meira | Sim | Não | |
| versioncontrol | 74 | Michel Graciano | Sim | Não | |
| web | 396 | Henrique Meira | Sim | Não | |
| xml | 996 | sun | Sim | Não |
Java SE
| Módulo | Seg. únicos | Tradutor | Traduzido | Revisor textual/contextual | Revisão textual/contextual completa |
|---|---|---|---|---|---|
| debuggerjpda | 432 | sun | Sim | Não | |
| form | 1495 | sun | Sim | Não | |
| i18n | 200 | Rodolfo Martins | Sim | Não | |
| j2ee | 380 | sun | Sim | Não | |
| java | 1428 | sun | Sim | Não | |
| javadoc | 108 | sun | Sim | Não | |
| javawebstart | 59 | sun | Sim | Não | |
| junit | 281 | sun | Sim | Não | |
| profiler | 2001 | sun | Sim | Não | |
| websvc | 12 | sim | Sim | Não |
Ruby
| Módulo | Seg. únicos | Tradutor | Traduzido | Revisor textual/contextual | Revisão textual/contextual completa |
|---|---|---|---|---|---|
| ruby | 1833 | Paulo Canedo | Sim | Não |
Mobility
| Módulo | Seg. únicos | Tradutor | Traduzido | Revisor textual/contextual | Revisão textual/contextual completa |
|---|---|---|---|---|---|
| mobility | 2749 | Carlos F. Gonçalves, Marli E. Gonçalves | Sim | Carlos F. Gonçalves, Marli E. Gonçalves | Não |
Geral
| Módulo | Seg. únicos | Tradutor | Traduzido | Revisor textual/contextual | Revisão textual/contextual completa |
|---|---|---|---|---|---|
| shortcuts | 352 | Michel Graciano | Sim | Não |
Attachments
