TFTranslationMatrix65 fr

Voici la liste des modules à traduire pour NetBeans 6.5. Pour cette version, nous allons tenter de delivrer la traduction francaise de la 'platform' de NetBeans 6.5 en même temps que les autres communautés et les langues supportés par Sun. De cette ,manière nos contributions seront plus visible. Et nous aurons aussi chance d'avoir une version officielle et téléchargeable depuis netbeans.org...

Indiquez votre nom et le surnom que vous utilisez sur netbeans à côté de chaque module que vous allez traduire. Une fois la traduction terminée, joignez en pièce jointe une archive zip contenant tout le répertoire OmegaT pour ce module (les sources, les traductions, les fichiers TMX). Il faudrait qu'un autre volontaire reprenne ce répertoire pour valider les traductions.

[[{TableOfContentsWHERETitle=Plan} | {TableOfContents WHERE title=Plan}]]

Statut officiel courant de notre contribution:

IMPORTANT!!!

Avant de commencer la traduction de la plateforme de NetBeans 6.5 téléchargez platform_revised.tmx!
Le kit de traduction FINAL (fichiers .properties à traduire) est ici: http://translatedfiles.netbeans.org/files/documents/94/2218/nb65-community-nbplatform.zip.
Pensez à verifier de temps en temps notre page de Validation: http://translatedfiles.netbeans.org/6.5/validation_fr.html et partager le status sur notre liste de diffusion!

EXTRA: Description des modules sur les pages de téléchargement (A Finir Avant 23 Oct.!)

http://translatedfiles.netbeans.org/nonav/6.5/downloadpage/?pagelang=fr
Passez le pointeur de la souris sur les "i" a gauche du nom des modules...

ID	__Chaines à traduire
0	"Core components of an integrated development environment."
1	"Essential tools for programming in Java, including an editor, debugger, profiler, refactoring support, and award winning drag-and-drop GUI design tool (formerly known as Project Matisse)."
2	"Components that are used by all the Web oriented project types, such as Java Web, PHP, Ruby on Rails, and Grails projects. Provides support for JavaScript libraries, bundles several JavaScript libraries, and includes the Web Client tools, such as JavaScript Debugger and Client HTTP monitor."
3	"GlassFish is an open source, production-quality application server which implements the latest features in the Java EE 5 platform."
4	"GlassFish v3 is the next major release of the GlassFish Application Server and is currently under development by the GlassFish Community. GlassFish v3 has a modular, lightweight, extensible architecture."
5	"Open source web container for Java Servlet and JSP specifications."
6	"Open ESB implements an Enterprise Service Bus (ESB) runtime using Java Business Integration (JBI) as the foundation. Open ESB is an open standard, open-source product that offers a platform to build integration solutions based on service-oriented architecture (SOA)."
7	"Tools for creating Java web and enterprise applications compatible with J2EE 1.4, and Java EE 5 specifications. Includes support for servlets, JSPs, tag libraries, Spring, Struts, Java Persistence API, Enterprise Java Beans, JAX-WS and RESTful web services, and Java Server Faces, the Groovy language and the Grails framework. Provides visual drag-and-drop application development environment."
8	"Comprehensive tool set for creating Java Micro Edition applications for cell phones and portable devices. Includes visual designer, web services connection wizard, and tools for handling device fragmentation problems."
9	"Complete tool set for creating Ruby and Ruby on Rails applications. Includes JRuby interpreter, Ruby on Rails framework, powerful editor, debugger, gem manager, and interactive Ruby shell. Supports easily creating, modifying, and running Ruby on Rails applications."
10	"Tools for developing C and C++ applications. Includes project templates, support for existing projects, advanced editor, debug support, and makefile wizard for configuration management."
11	"Tools for developing PHP applications, including PHP editor and debugger, project management, integration with Apache server, support for MySQL and other databases, FTP upload and download, JavaScript support and other features."
12	"Tools for creating composite applications as part of a Service Oriented Architecture. Provides comprehensive BPEL support. Includes graphical editor, debugger, and refactoring support."

ID	Traducteur	Chaine traduite
0	Damien	"Composants principaux pour un environnement de développement intégré."
1	Damien	"Outils essentiels pour la programmation en java, incluant un éditeur, debuggeur, profileur, support de réfactorisation, et un outil de conception en glissez-déposer d'une IHM (anciennement connue comme le Projet Matisse)."
2	Constantin	"Les composants sont utilisés par tous les types de projet orientés web tel que Java web, PHP, Ruby on Rails et Grails. Fournit un support pour les librairies JavaScript, empaquette plusieurs librairies JavaScript et intègre les outils Client web tels que le déboggeur JavaScript et le moniteur du Client HTTP."
3	Damien	"GlassFish est un serveur d'application mature et libre qui implémente les dernière fonctionnalité de la plate-forme Java EE 5."
4	Constantin	"GlassFish v3 est la prochaine importante version du serveur d'application GlassFish et est couramment développée par la communauté GlassFish. GlassFish v3 a une architecture modulaire, légère, extensible."
5	Constantin	"Conteneur web opensource pour Servlet Java et les spécifications JSP."
6	Constantin	"Open ESB implemente un moteur Enterprise Service Bus (ESB) en utilisant Java Business Integration (JBI) comme fondement. Open ESB est un produit standard ouvert, open-source qui offre une plateforme pour bâtir des solutions d'intégration basées sur Service-Oriented Architecture(SOA)."
7	Constantin	"Outils pour la création d'applications Java web et Entreprise compatibles avec les spécifications J2EE 1.4 et Java EE 5. Comprend le support pour les servlets, JSPs, les bibliothèques de balise, Spring, Struts, API de Persistance Java, Enterprise Java Beans, JAX-WS et services web RESTful, et Java Server Faces, le langage Groovy et la structure Grails. Fournit un environnement de développement d'application visuelle glisser-déposer.
8
9	Constantin	Ensemble d'outil complet pour la création des applications Ruby et Ruby and Rails. Comprend un interpreteur JRuby, la structure Ruby on Rails, un puissant éditeur, un déboggeur, un gestionnaire gem et un shell Ruby interractif. Prend en charge facilement la création, la modification et l'exécution des applications Ruby on Rails.
10	Constantin	Outils pour le développement des applications C et C++. Comprend les modèles de projet, le support pour les projets existants, éditeur avancé, support de déboggage et un assistant de fichier makefile pour la gestion de configuration.
11	Constantin	Outils pour le développement des applications PHP, comprenant l'éditeur et le déboggeur PHP, une gestion de projet, intégration avec le serveur Apache, support pour MySQL et autres bases de données, chargement et téléchargement FTP, support JavaScript et autres fonctionnalités.
12	Constantin	Outils pour la création d'applications composites faisant partie d'une architecture Orientée Service. Fournit un support BPEL détaillé. Comprend un éditeur graphique, déboggeur, un support de réfactorisation.

Liste des Modules à Traduire

Module	Segments	Traducteur	Traduit	Relecteur	Relu	Testé
platform (2nd kit update)		Jeremie	v	Jerome	v
installer		JF	v	Jeremie	v
platform
applemenu	4	platform_revised.tmx	v	Damien	v	x
autoupdate-services	31	platform_revised.tmx	v	-	v	x
autoupdate-ui	361	Constantin	v	Jerome	v	x
core-kit	5	Constantin	v	Jerome	v	x
editor-mimelookup	5	platform_revised.tmx	v	-	v	x
editor-mimelookup-impl	4	platform_revised.tmx	v	-	v	x
favorites	49	platform_revised.tmx	v	-	v	x
javahelp	35	platform_revised.tmx	v	-	v	x
masterfs	36	platform_revised.tmx	v	-	v	x
options-api	31	Constantin	v	Jerome	v	x
options-keymap	65	Constantin	v	Jerome	v	x
org-jdesktop-layout	4	platform_revised.tmx	x	-	x	x
org-netbeans-api-progress	7	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-netbeans-api-visual	2	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-netbeans-bootstrap	14	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-netbeans-core	366	JF	v	Jeremie	v	x
org-netbeans-core-execution	42	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-netbeans-core-multiview	9	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-netbeans-core-nativeaccess	5	Constantin	v	Jerome	v	x
org-netbeans-core-output2	62	Constantin	v	Jerome	v	x
org-netbeans-core-startup	88	Constantin	v	Jeremie	v	x
org-netbeans-core-ui	252	JF	v	Jeremie	v	x
org-netbeans-core-windows	149	Constantin	v	Jerome	v	x
org-netbeans-libs-jna	4	Constantin	v	Jerome	v	x
org-netbeans-libs-jsr223	4	Constantin	v	Jerome	v	x
org-netbeans-libs-junit4	4	Constantin	v	Jerome	v	x
org-netbeans-spi-quicksearch	15	Constantin	v	Jerome	v	x
org-netbeans-swing-outline	2	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-netbeans-swing-plaf	7	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-netbeans-swing-tabcontrol	14	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-actions	59	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-awt	42	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-compat	6	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-dialogs	41	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-execution	4	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-explorer	180	Jeremie	v	Jerome	x	x
org-openide-filesystems	43	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-io	4	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-loaders	143	Jeremie	v	Jerome	x	x
org-openide-modules	4	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-nodes	27	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-options	6	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-text	55	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-util	61	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-util-enumerations	6	platform_revised.tmx	v	-	v	x
org-openide-windows	8	platform_revised.tmx	v	-	v	x
progress-ui	16	platform_revised.tmx	v	-	v	x
queries	5	platform_revised.tmx	v	-	v	x
sendopts	14	Constantin	v	Jerome	v	x
settings	5	platform_revised.tmx	v	-	v	x
templates	5	platform_revised.tmx	v	-	v	x
harness
apisupport-harness	6	Constantin	v	Damien	v	x
jellytools-platform	1	Constantin	v	Damien	v	x
jemmy	4	Constantin	v	Damien	v	x
nbjunit	5	Constantin	v	Damien	v	x
org-netbeans-insane	4	Constantin	v	Damien	v	x
other
ide.branding	99	JF	v	Jeremie	x	x
installer	958	Constantin	v	JF	x	x
nbi	534	JF	v	Jeremie	x	x
nb6.5
ide-branding		JF	v		x	x
ide-branding-kit		JF	v		x	x
jellytools		JF	v		x	x
org-netbeans-lib-uihandler		JF	v		x	x
org-netbeans-modules-welcome.nbm		JF	v		x	x
org-netbeans-upgrader		JF	v		x	x
registration		JF	v		x	x
reglib		JF	v		x	x
uihandler		JF	v		x	x
uihandler-exceptionreporter		JF	v		x	x
updatecenters		JF	v		x	x
welcome		JF	v		x	x
Groovy
Groovy	382	Constantin	v		x	x

Kits de Localisation

Ordonnés du plus au moins récent

Date	l10n-kit(msg)	Pour plus d'info...
Installer Kit	File:Installer-l10nkit.zip	http://wiki.netbeans.org/NB6L10nKitDp
200809151401	http://translatedfiles.netbeans.org/files/documents/94/2218/nb65-community-nbplatform.zip	NB65L10nPlatform-2ndL10nKit200809151401
200808141419	http://translatedfiles.netbeans.org/files/documents/94/2118/nb65-community-nbplatform.zip	NB65L10nPlatform-1stL10nKit200808141419

Fichiers Attachés

Ci-dessous se trouvent les fichiers nécessaires à la Relecture, à la Validation ainsi qu'un historique des Mémoires de Traduction (MT).

Vérification

Le Traducteur place ici les fichiers nécessaires à la Vérification.

Validation (Intégration dans l'EDI)

Le vérificateur place ici les fichiers traduits générés depuis un mémoire de traduction ayant été VERIFIE.

Mémoires de Traduction

Validés/Verifiés

Ici sont placés les MT dont les entrées ont été relues et validées. Il est recommandé de télécharger la MT la plus récente avant de débuter une traduction. Voir "Historique des fusions des mémoires de traduction"