TFResume281107

Retour à la page principale...

Resume de la reunion du 28.11.07

[[{TableOfContentsWHERETitle=Plan} | {TableOfContents WHERE title=Plan}]]

Ordre du Jour:

  1. Introduction
  2. Planning
  3. Points Sensibles du Processus de Traduction
  • Memoires de traductions
  • OmegaT
  • Relecture
  • ...
  1. Questions/Reponses

Participants

Michel x Jeremie Damien Vincent
x Constantin x Jean-Francois Alexandre Jean-Christophe
Benjamin Jerome x Nacer Abdourakhmane
x Carlos


Resume:

Recap des villes ou les membres sont situes:

  • Nacer - Yaoundé (Capitale du Cameroun)
  • Constantin - Ouagadougou (Capitale du Burkina Faso)
  • Jean-Francoi - Paris
  • Carlos - Luxembourg
  • Jerome - Berlin (Allemagne)

Planning

  • Pas encore disponible
  • A partager avec l'equipe le 29.11 (Carlos)
  • Apercu:
  • Finir le module "Platform" pour fin Decembre
  • Tache pour chacun assignee dans un ordre precis
  • Question a propos de la phase de test (Nacer)
  • Concentrons-nous deja sur la traduction (Carlos)
  • JF va demande a certains de ses collegues s'il seraient interesse de rejoindre notre equipe
  • Moyenne d'heure par semaine que chacun peut passer s1ur NB
  • Nacer: entre 5 et 10 H
  • Constantin: 5 heures pour moi
  • JF: plus qu' 1 H
  • Carlos: entre 2 et 10 ;)
  • Jeremie: environ 5 heures
  • Beaucoup de chaines de 5.5.x peuvent etre re-utilisees! (Jeremie)
  • La moitier de "Platform" est traduite!

OmegaT

  • Comment operer avec OmegaT pendant la Traduction?
  • Une session "pas a pas" a ete effectuee
  • Differentes techniques ont ete demontre, Jeremie a documenter sur notre Wiki
  • IMPORTANT:
  • Apres avoir ouvert un projet dans OmegaT TOUJOURS faire ce qui suit:
      1. Project -> Proprietes
      2. Langue des Fichier Source ------------> EN-US
      3. Langue des Fichier Traduit -----------> FR
  • FR et non pas FR-FR!

Memoires de Traduction

  • Apres avoir voter, nous avons decide d'echanger des "petits" memoires de traduction

Autres

Taches courantes (non discute)

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo