TFPremiersPas

Nouveau dans le monde collaboratif des traducteurs francophones de NetBeans?

Voici quelques étapes à suivre afin d'assurer une parfaite intégration dans notre communauté!

[[{TableOfContentsWHERETitle=Plan} | {TableOfContents WHERE title=Plan}]]

Premiers Pas pour les Nouveaux Venus @translatedfiles

Tout est sur: http://translatedfiles.netbeans.org/docs/first_steps_fr.html.
La suite du contenu de cette page recoupe ce qui est décris dans la page pointée ci-dessus...

Inscription sur dev@translatedfile.netbeans.org

Pourquoi ne pas commencer par vous inscrire à la liste de diffusion dev AT translatedfiles DOT netbeans DOT org ?

Présentez-vous

Présentez-vous sur cette liste de diffusion: votre nom, votre login et la langue de traduction qui vous intéresse.
Toute autre information intéressante à propos de vous ou de votre travail et de la manière dont vous utilisez NetBeans sont bienvenues.

Suivez le guide!

Si la traduction dans votre langue préférée a déjà commencé, il y a des personnes dans la liste qui parlent votre langue et (probablement) ont déjà leur propre liste de diffusion.
Aussi, après vous être présenté, un des membres de la communauté vous aidera à débuter. Il vous faudra vous inscrire à une ou plusieurs listes de diffusion (eh oui, la vie est dure  ;-)) et toutes les tâches de coordination des contributions seront gérées sur cette liste.

Inscription sur netbeans.org

N'oubliez pas de vous inscrire sur netbeans.org! Cela vous permettra, entre autres, de mettre à jour les pages Wiki de votre communauté.
D'ailleurs, si cette introduction ne vous plait pas, libre à vous d'en discuter avec votre communauté et de la mettre à jour ;).

Contribuer

Pour pouvoir contribuer:

  • Vous devez signer le Contributor Agreement, le faxer, l'envoyer par email ou par courrier postal.
  • Eventuellement votre nom sera inscrit soit dans la liste des signataires approuvés de NetBeans ou dans la liste des signataires de l'agrément des contributeurs SUN (si vous avez contribué à d'autres projets, par exemple).
  • Vous inscrire à la liste de diffusion de la communauté francophone en envoyant un mail à fr-subscribe@translatedfiles.netbeans.org.

Votre rôle au sein de la communauté

Notez que votre rôle ne sera pas attribué immédiatement, nous voulons voir votre contribution d'abord -- vous voir en action.
Pendant que vous êtes en période "de test", vous pouvez tout à fait contribuer, mais votre contribution sera revue:

  • Envoyez vos contributions à l'un des développeurs ou à l'alias de la communauté (fr@translatedfiles.org)
  • Votre travail sera revu et validé ou on vous demandera de faire quelques modifications.

Lorsque vous aurez suffisamment contribué et serez reconnu comme un bon contributeur, le rôle de "Développeur" vous sera attribué.
En réalité, il vous sera demandé de requérir le rôle de "Développeur" et ce dernier vous sera immédiatement donné.

En espérant que cette page vous aura été utile, nous vous souhaitons la bienvenue sur fr@translatedfiles.org, à bientôt!

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo