TFL10nCommunityStatus

Translation Communities Plan and Status

Contents


NetBeans 7.0 FCS

NetBeans 7.0 started localization in December 2010. Contributions are most welcome. Below, see the status of localizations.

To join our NB localization team, please visit the NB Localization Project page.

For schedule details, please see l10n release schedule and translation community schedule.

Language Lang Platform(+JavaSE) msghtml JavaSE Scope Total Word Translated
Catalan ca_ES 67% 70% ALL modules! Including Platform + Java SE and more! 313,000
Czech cs_CZ 79% n/a Platform 12,800
Dutch nl_NL 36% 86% Platform + Java SE 163,000
French fr 63% 99% Platform + Java SE 163,000
Galician gl_ES 51% 38% ALL modules! Including Platform + Java SE and more! 313,000
German de 100% 100% Platform + Java SE 163,000
Italian it 52% 98% Platform + Java SE 163,000
Korean ko_KR 65% 98% Platform + Java SE 163,000
Polish pl_PL 90% n/a Platform 12,800
Romanian ro 74% n/a Platform 12,800
Sinhalese si-LK 6% n/a Platform 12,800
Spanish es 91% 100% Platform + Java SE 163,000
Svedish sv_SE 11% 1% Platform + Java SE 163,000
Turkish tr_TR 29% 86% Platform + Java SE 163,000


NetBeans 6.9 FCS

NetBeans 6.9 has just started translation (in the first week of May 2010). Thanks to all contributors for your translations! :-) To join our NB localization team, please visit the NB Localization Project page. If you are not subscribed to the general localization mailing list yet, please subscribe. Find below a table listing all the current languages and preliminary progress of NB 6.9.

Language Lang Platform(+JavaSE) msghtml JavaSE Scope Total Word Translated
Afrikaans - new! af_ZA n/a Platform 13,000 new!
Arabic - inactive ar_SA n/a Platform
Arabic - new! ar_EG n/a Platform 13,000 new!
Catalan ca_ES Platform + Java SE 130,000 in progress
Chinese Traditional - inactive zh_TW n/a Platform
Czech cs_CZ n/a Platform 13,000 in progress
Dutch nl_NL Platform + Java SE 130,000 in progress
Dutch (Belgium) - new! nl_BE Platform 13,000 new!
Filipino - new! fil_PH Platform 13,000 new!
French fr Platform + Java SE 130,000 in progress
Galician gl_ES ALL modules! Including Platform + Java SE and more! 315,000 in progress
German de Platform + Java SE 130,000
Greek - new! el_GR Platform 13,000 new!
Hindi - new! hi_IN Platform 13,000 new!
Indonesian id_ID n/a Platform 13,000
Italian it Platform + Java SE 130,000 in progress
Korean ko_KR Platform + Java SE 130,000
Lithuanian - new! lt_LT Platform 13,000 new!
Polish pl_PL n/a Platform 13,000 in progress
Portuguese Portugal - inactive pt_PT n/a Platform
Romanian ro n/a Platform 13,000 in progress
Russian ru Platform + Java SE 130,000
Serbian (Cyrillic, RS) - new! sr_SP Platform 13,000 new!
Spanish es Platform + Java SE 130,000
Spanish (Colombia) - new! es_CO Platform 13,000 new!
Swedish sv_SE Platform + Java SE 130,000
Turkish tr Platform + Java SE 130,000
Vietnamese - new! vi_VN Platform 13,000 new!

NetBeans 6.8 FCS

Status Table for FCS
NetBeans 6.8 is out! :-) Below is the translation status on the FCS date on 12/10. Thank you all community contributors for your great effort for 6.8 and for your contributions! :-) If you would like to contribute to web documentation translations, please check status on the Web Content Translation Status page. To join our NB localization team, please visit the NB Localization Project page.

Language Lang Platform(+JavaSE) msghtml JavaSE Scope Total Word Translated
Albanian sq 57% n/a Platform 10,000 5,700
Arabic ar_SA 23% n/a Platform 10,000 2,300
Catalan ca_ES 72% 100% Platform + Java SE 150,000 110,000
Chinese Traditional zh_TW 90% n/a Platform 10,000 9,000
Czech cs_CZ 100% n/a Platform 10,000 10,000
Dutch nl_NL 39% 93% Platform + Java SE 150,000 62,000
French fr 66% 100% Platform + Java SE 150,000 102,000
Galician gl_ES 39% of ALL! 39% of ALL! ALL modules! Including Platform + Java SE and more! 290,000 120,000
German de 100% 100% Platform + Java SE 150,000 150,000
Indonesian id 1% n/a Platform 10,000 100
Italian it 55% 81% Platform + Java SE 150,000 84,000
Korean ko_KR 64% 100% Platform + Java SE 150,000 100,000
Polish pl_PL 100% n/a Platform 10,000 10,000
Portuguese Portugal pt_PT 100% n/a Platform 10,000 10,000
Romanian ro 100% n/a Platform 10,000 10,000
Russian ru 84% 100% Platform + Java SE 150,000 130,000
Spanish es 100% 100% Platform + Java SE 150,000 150,000
Swedish sv_SE 12% 2% Platform + Java SE 150,000 19,000
Turkish tr 31% 100% Platform + Java SE 150,000 50,000


Status Table for RC1
Status as of 11/25. For l10n release dates, see the Community Translation schedule. To join our NB translation team, please visit the NB Localization Project page.

Language Lang Platform(+JavaSE) msghtml JavaSE Scope
Arabic ar_SA 23% n/a Platform
Catalan ca_ES 64% 100% Platform + Java SE
Chinese Traditional zh_TW 90% n/a Platform
Czech cs_CZ 98% n/a Platform
Dutch nl_NL 40% 93% Platform + Java SE
French fr 66% 100% Platform + Java SE
Galician gl_ES 37% of ALL! 34% of ALL! ALL modules! Including Platform + Java SE
German de 100% 100% Platform + Java SE
Italian it 55% 81% Platform + Java SE
Korean ko_KR 51% 100% Platform + Java SE
Polish pl_PL 98% n/a Platform
Portuguese Portugal pt_PT 1% n/a Platform
Romanian ro 100% n/a Platform
Russian ru 74% 79% Platform + Java SE
Spanish es 100% 100% Platform + Java SE
Swedish sv_SE 12% 2% Platform + Java SE
Turkish tr 31% 100% Platform + Java SE

Status Table between Beta and RC1
The status table below shows current translation status before code freeze handoff on 11/16 (status as of 11/13). Translation contest has been announced on the community alias - the fastest community to win an external HDD! For dates, see more on Community Translation schedule.

Language Lang Platform(+JavaSE) msghtml JavaSE Scope
Arabic ar_SA 23% n/a Platform
Catalan ca_ES 64% 34% Platform + Java SE
Chinese Traditional zh_TW 91% n/a Platform
Czech cs_CZ 100% n/a Platform
Dutch nl_NL 40% 94% Platform + Java SE
Filipino ph_PH 0% n/a Platform
French fr 65% 100% Platform + Java SE
Galician gl_ES OmegaT OmegaT Platform + Java SE
German de 100% 100% Platform + Java SE
Italian it 55% 83% Platform + Java SE
Korean ko_KR 45% 81% Platform + Java SE
Polish pl_PL 100% n/a Platform
Romanian ro 100% n/a Platform
Russian ru 100% n/a Platform
Spanish es 100% 100% Platform + Java SE
Swedish sv_SE 12% 2% Platform + Java SE
Turkish tr 30% 100% Platform + Java SE


Status Table for Beta
Files are ready in CTI for the translation of the languages below. Stay tuned on the dev@translatedfiles.netbeans.org mailing list, or visit our TranslatedFiles info page if you would like to get involved.
Below are percentages of translation at the time of file integration for NB 6.8 Beta builds on 10/16/2009.
Translation contest to win an external hdd for the fastest translation is to be detailed soon!
Note 1: "Platform(+JavaSE)" means percentage of Platform (+Java SE modules if applicable) translated for property files. "msghtml JavaSE" is percentage of msghtml files.
Note 2: Total wordcounts: Platform - 9,733 words; Java SE (properties) - 135,883 words; Java SE (msghtml) - 3,917 words.

Language Lang Platform(+JavaSE) msghtml JavaSE Scope
Arabic ar_SA 23% n/a Platform
Catalan ca_ES 62% 34% Platform + Java SE
Chinese Traditional zh_TW 91% n/a Platform
Czech cs_CZ 91% n/a Platform
Dutch nl_NL 40% 94% Platform + Java SE
Filipino ph_PH 0% n/a Platform
French fr 61% 76% Platform + Java SE
Galician gl_ES OmegaT OmegaT Platform + Java SE
German de 100% 100% Platform + Java SE
Italian it 53% 83% Platform + Java SE
Korean ko_KR 43% 27% Platform + Java SE
Polish pl_PL 100% n/a Platform
Romanian ro 100% n/a Platform
Russian ru 97% n/a Platform
Spanish es 97% 97% Platform + Java SE
Swedish sv_SE 12% 2% Platform + Java SE
Turkish tr 29% 100% Platform + Java SE


NetBeans 6.7 FCS

Congratulations to the whole TF-dev community on the great job! :-) FCS was released on June 29th, 2009. Post-FCS translations for NB 6.7.1 were still ongoing in CTI.

Status Table for FCS

Language Lang Platform Java SE modules
German de 100% 81% - in progress for 671
French fr 100% 52% - in progress for 671
Turkish tr 100% 20% - in progress for 671
Spanish es 100% 91% - in progress for 671
Dutch nl_NL 100% 70% - in progress for 671
Italian it 100% 57% - in progress for 671
Albanian sq_AL 70% n/a
Czech cs_CZ 46% n/a
Korean ko_KR 95% n/a
Polish pl_PL 100% n/a
Russian ru 98% n/a
Traditional Chinese zh_TW 67% n/a
Swedish sv_SE 100% n/a
Arabic ar_SA 5% n/a
Indonesian in_ID 18% n/a
Galician gl_ES 2% n/a


NetBeans 6.7 Beta

NetBeans 6.7 Beta contains all contributions from various language communities committed for Beta! For the exact list and details on volume of translation contributed so far in these languages, check the Status Table below.

Status Table for Beta
Below table gives you an overview of translation communities status for NB 6.7 Beta.
Detailed status of localization files included into repository can be found here: link

Module Teams Status Volume (%)
Platform (platform9, harness) cs Tra & Int for Beta (48%)
de Int for Beta (100%)
es Int for Beta (100%)
fr Int for Beta (100%)
it Tra & Int for Beta (85%)
ko Int for Beta (100%)
nl Int for Beta (100%)
pl Tra & Int for Beta (80%)
ru Tra & Int for Beta (83%)
sq Tra & Int for Beta (58%)
tr Int for Beta (100%)
zh_TW Tra & Int for Beta (71%)
Download Pages (installer-kit) cs To Come
de Int for Beta
es Int for Beta
fr Int for Beta
it Int for Beta
ko To Come
nl To Come
pl Int for Beta
ru Int for Beta
sq To Come
tr To Come
zh_TW Int for Beta

Caption

  • Delivering a module means that a team is ready to accomplish the following in timely manner:
  • Translate all clusters
  • Integrate all clusters
  • Validate all files
  • Test integrated module (Test cases?)
  • Give GO if QA Criteria are met (no P1, no P2, all P3 evaluated)
  • Status can be:
  • To Come - Coming soon!
  • x - Not started or Unknown
  • Tra - On translation - All module files are being translated
  • Int - Integrated - Green status on link
  • Val - Validated - 0 error, 0 warning on Validation Report link
  • Yes - Tested - Set of proposed test cases / tutorials / sanity check have been executed
  • GO - QA Criteria Reached!

NetBeans 6.5 FCS

Caption

  • Delivering a module means that a team is ready to accomplish the following in timely manner:
  • Translate all clusters
  • Integrate all clusters
  • Validate all files
  • Test integrated module (Test cases?)
  • Give GO if QA Criteria are met (no P1, no P2, all P3 evaluated)
  • Status can be:

Status Table Below table gives you an overview of translation communities status.
Detailed status of localization files included into repository can be found here: http://translatedfiles.netbeans.org/6.5/status.html

Module Teams Status
Download Pages (installer-kit) de GO
es GO
fr GO
it GO
pl GO
sq GO
zh_TW GO
Platform (platform9, harness) de GO
es GO
fr GO
it GO
pl GO
sq GO
zh_TW GO
Java SE (_Platform_, apisupport1, gsf1, ide10, java2, nb6.5, profiler3, websvccommon1, other) es Yes
zh_TW GO
Java (_Java SE_, enterprise5, groovy1, mobility8, visualweb2, webcommon1, xml2) zh_TW GO


Current List of Community Contributed Languages (CTI)

If you want to join, put your CTI account here and send email to team alias dev@translatedfiles.netbeans.org of NetBeans Translatedfiles Project.

Language language extension contibutors (CTI account) translation goal
Albanian sq amurati NetBeans Platform
Arabic ar martin, ahosam NetBeans Platform
Catalan ca rbuj NetBeans Platform
Chinese Traditional zh_TW NetBeans Platform
Czech cs NetBeans Platform
Dutch nl karenza, esceo, SeySayux Java SE
Farsi shahryary - possible translations tbc
French fr jfelfouly,paulocanedo,pandaconstantin. jeremie, alaoza Java SE
Galician gl_ES galician, keko all modules
German de recjake Java SE
Indonesian in_ID ibrahimf, kikiahmadi NetBeans Platform
Italian it FstTesla, giorgiofran Java SE
Korean ko guyaga, kjblink, mystical, pjhplayer, zoar, choongsan NetBeans Platform
Polish pl magda, marcin NetBeans Platform
Romanian ro NetBeans Platform
Russian ru mihmax, dlipin NetBeans Platform
Spanish es avbravo, leito, gianu, mperezma, gilberto.flores, diesil, rjorellana, raulgy Java SE
Swedish sv czw NetBeans Platform
Turkish tr Bilge, erguven, orhanbalci, yasinkaranfil, navigator9026, karakutu, yiikim, crimson, havan, mcihad Java SE


For info about teams, see NetBeans language teams.

Contact

Please send any question and request to team alias - dev@translatedfiles.netbeans.org of NetBeans Translatedfiles Project.

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo