La solución es muy simple y supongo que algunos de ustedes ya la conocen: - En el directorio de instalación de NetBeans, abrir el archivo netbeans.conf en la subcarpeta etc. - En la linea de "netbeans_default_options= ..." agregar "-J- Duser.language=es" para obtener algo parecido a: netbeans_default_options="-J-Duser.language=es -J-Xms128m -J- Xmx256m ... ... etc ... ... "