Instrucciones para trabajar la traducción de NetBeans 6.5 usando Subversion

Instrucciones para Windows

Descargar e instalar Subversion para Windows

1. Descargar el instalador del cliente de Subversion desde http://www.sliksvn.com/en/download o CollabNet Subversion Command Line Client v1.5.1 (for Windows) http://www.collab.net/downloads/subversion/
2. Ejecutar el instalador utilizando la opción 'Típica'.
3. Entrar a una ventana de símbolo de sistema y ejecutar

svn --version

Si está bien instalado, debería mostrarse una ventana similar a esta:

Instalando cliente de Subversion TortoiseSVN.

1. Descargar e instalar el cliente TortoiseSVN: http://downloads.sourceforge.net/tortoisesvn/TortoiseSVN-1.5.2.13595-win32-svn-1.5.1.msi?download

Descargar los módulos de traducción

1. Revisar la NetBeans 6.5 Matriz de Traducción
2. Anotarse en la matriz, indicando qué segmento traducirá. No se anote en más de un segmento a la vez. Una vez que haya terminado de traducir un segmento, puede anotarse en otro.
3. Revisar su clave Subversion en Google Code: http://code.google.com/hosting/settings
4. Cree una carpeta en blanco desde el Explorador de Windows.
5. Haga clic derecho sobre la carpeta recién creada y seleccione 'SVN Checkout...'
6. Utilizar el URL indicado en la matriz para descargar el segmento. Por ejemplo, si desea traducir el segmento jemmy que tiene el URL https://nbspanish65.googlecode.com/svn/trunk/harness/jemmy debe escribir en la ventana 'Checkout':
   • URL of repository: https://nbspanish65.googlecode.com/svn/trunk/harness/jemmy
   • Checkout directory: D:\proys\translate\nb6.5\jemmy

Si le solicita un usuario y una contraseña, escriba su cuenta Google como usuario y su contraseña correspondiente.

Con esto, comenzará a descargar los segmentos.

Una vez que haya terminado de descargar los segmentos, desactive la propiedad de "Solo lectura" de la carpeta que acaba de crear.

Abra el OmegaT y realice la traducción correspondiente.

Tutorial de configuración de OmegaT

Tutorial de traducción de OmegaT

Enviar los módulos traducidos

1. Una vez que haya terminado de traducir los segmentos, revise la carpeta del proyecto de OmegaT. Notará que las carpetas target y omegat está marcada de rojo.
2. Hacer clic derecho en el fondo de la carpeta del proyecto y seleccionar TortoiseSVN > Add
3. Se mostrarán los archivos nuevos que se han creado tras la traducción con el OmegaT
4. Hacer clic en el botón Ok para agregar en la cola estos archivos.
5. Nuevamente haga clic derecho en el fondo de la carpeta del proyecto y seleccionar SVN Commit...
6. Se mostrará la ventana Commit. Escriba un texto que haga referencia a los cambios que está haciendo en este envío. IMPORTANTE No marque archivos para borrar.
7. Clic en el botón OK. Con esto se procederá a enviar las traducciones al servidor Subversion.
8. Al finalizar, mostrará una ventana con los cambios enviados

Instrucciones para Ubuntu Linux

Descargar e instalar Subversion para Ubuntu Linux

Instrucciones para usar desde NetBeans

Descargar los módulos de traducción

1. Revisar la NetBeans 6.5 Matriz de Traducción
2. Anotarse en la matriz, indicando qué segmento traducirá. No se anote en más de un segmento a la vez. Una vez que haya terminado de traducir un segmento, puede anotarse en otro.
3. Revisar su clave Subversion en Google Code: http://code.google.com/hosting/settings
4. Inicie el NetBeans
5. Entre a la opción Versioning > Subversion > Checkout...
6. Utilizar el URL indicado en la matriz para descargar el segmento. Por ejemplo, si desea traducir el segmento jemmy que tiene el URL https://nbspanish65.googlecode.com/svn/trunk/harness/jemmy debe escribir en la ventana 'Checkout':
   • Repository URL: https://nbspanish65.googlecode.com/svn/trunk/harness/jemmy
   • user: su cuenta google
   • password: su contraseña Clic en el botón 'Next'.
7. Mantenga el valor de la casilla Repository folder, y desactive las opciones Skipt "jemmy" and checkout only its contents y scan for Netbeans Projects after checkout. Establezca la ubicación donde se descargará el módulo de traducción en la casilla Local folder Clic en Finish. Con esto se comenzará a descargar los segmentos de traducción.
8. Presione Ctrl+3 para mostrar el panel de Favorities
9. Haga clic derecho sobre el fondo del panel de Favorities y seleccione Add to favorities..
10. Navegue hasta encontrar la carpeta que el Subversion creó conteniendo los segmentos a traducir: . Seleccione la carpeta y haga clic en Add.
11. Antes de comenzar la traducción, asigne el permiso de escritura desde la carpeta del sistema de archivos si se encuentra en Linux.

o, si está en Windows, quite el atributo de solo lectura de la carpeta y aplíquelo a todos los elementos que se encuentren dentro de ella.

Abra el OmegaT y realice la traducción correspondiente.

Tutorial de configuración de OmegaT

Tutorial de traducción de OmegaT

Enviar los módulos traducidos

1. Una vez que haya terminado de traducir los segmentos, haga clic derecho sobre el nodo de la carpeta agregada a Favorities desde NetBeans y seleccione Subversion > Show changes. En el panel inferior notará que hay nuevos archivos que se cargarán al repositorio.
2. Para enviar los cambios realizados tiene tres opciones
   1. Haga clic en el botón Commit all.. que se encuentra en la parte superior del panel Subversion.
   2. Haga clic derecho sobre el nodo de la carpeta agregada al panel de Favorities y seleccione Subversion > Commit..
   3. Seleccione el nodo de la carpeta agregada al panel de Favorities y entre al menú Versioning > Commit..
3. Se mostrará la ventana Commit. Escriba un texto que haga referencia a los cambios que está haciendo en este envío.
4. Clic en el botón Commit. Con esto se procederá a enviar las traducciones al servidor Subversion.

Verificando los cambios

Regresar

Attachments

OmegaT_small.gif		151 bytes
Pantallazo-Add to Favorites.png		16665 bytes
Pantallazo-Checkout-1.png		42780 bytes
Pantallazo-Checkout.png		37964 bytes
Pantallazo-Commit - jemmy.png		41707 bytes
Pantallazo-Propiedades de jemmy.png		54565 bytes
Pantallazo-nb-svnout.png		35601 bytes
svn-add0.jpg		43586 bytes
svn-add1.jpg		26432 bytes
svn-co.jpg		30569 bytes
svn-co1.jpg		25439 bytes
svn-commit0.jpg		69186 bytes
svn-commit1.jpg		57093 bytes
svn-help-cmd.jpg		72593 bytes
svn-lectura.jpg		31264 bytes