Como traducir un modulo

1.Ejecutar OmegaT

2.Abrir un proyecto

3.Seleccionar el proyecto

4. Abrimos por ejemplo apisupport

5. Se muestran los submodulos del proyecto

6. Importante establecer el idioma de destino a español. Mediante la opción Archivo Properties

7. Cambiar el destino a ES para español.

8. La traducción es sencilla.Simplemente nos ubicamos en cada segmento, y lo vamos traduciendo al español. En la ventana Fuzzy Matches, contiene la memoria de traducción, es decir muchas palabras a estan traducidas alli, si esta al 100%, simplemente damos CTRL+R y esta reemplaza automaticamente el texto en ingles.

9. Para desplazarnos al segmento siguiente damos CTRL+N, y para el anterior CTRL+P

10. Cuando terminamos de traducir, debemos guardar los archivos

11. Crear documentos finales

12. Luego copiar la carpeta completa correspondiente al modulo y enviarla preferiblemente en formato .zip o tar.

Attachments

abrirmodulo1.gif		8336 bytes
abrirmodulo10.gif		41902 bytes
abrirmodulo2.gif		24458 bytes
abrirmodulo3.gif		24333 bytes
abrirmodulo4.gif		15338 bytes
abrirmodulo5.gif		6788 bytes
abrirmodulo6.gif		11639 bytes
abrirmodulo7.gif		21827 bytes
abrirmodulo8.gif		2919 bytes
abrirmodulo9.gif		2860 bytes