SpanishTranslationOmegatModulo

Como traducir un modulo


Guia básica para traducir

1.Ejecutar OmegaT

2.Abrir un proyecto

Image:abrirmodulo1_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

3.Seleccionar el proyecto

Image:abrirmodulo2_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

4. Abrimos por ejemplo apisupport

Image:abrirmodulo3_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

5. Se muestran los submodulos del proyecto


Dar click en el primer enlace Image:abrirmodulo4_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

6. Importante establecer el idioma de destino a español. Mediante la opción Archivo Properties

Image:abrirmodulo5_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

7. Cambiar el destino a ES para español.

Image:abrirmodulo6_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

8. La traducción es sencilla.Simplemente nos ubicamos en cada segmento, y lo vamos traduciendo al español. En la ventana Fuzzy Matches, contiene la memoria de traducción, es decir muchas palabras a estan traducidas alli, si esta al 100%, simplemente damos CTRL+R y esta reemplaza automaticamente el texto en ingles.

Image:abrirmodulo7_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

9. Para desplazarnos al segmento siguiente damos CTRL+N, y para el anterior CTRL+P

10. Cuando terminamos de traducir, debemos guardar los archivos

Image:abrirmodulo8_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

11. Crear documentos finales

Image:abrirmodulo9_SpanishTranslationOmegatModulo.gif

12. Luego copiar la carpeta completa correspondiente al modulo y enviarla preferiblemente en formato .zip o tar.

Image:abrirmodulo10_SpanishTranslationOmegatModulo.gif


Regresar

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo