SpanishTranslationOmegat

Configuración OmegaTImage:OmegaT_small_SpanishTranslationOmegat.gif

Aquí te explicamos donde obtener OmegaT y como configurarlo.


Descarga


Desde aquí lo puedes descargar


Configuración Básica

Esta configuración es vital en el OmegaT, para lograr que los commit en el servidor cvs de NetBeans translation sean adecuados.

1. Desde Options seleccionar Filtros de Archivos


Image:01options_SpanishTranslationOmegat.png

  • Se muestran los diversos tipos de archivos


Image:02filtros_SpanishTranslationOmegat.png

 Se deben ajustar las rutas y colocar esta línea.
 ${nameOnly}_${targetLocale}.${extension}

2. Verificar para archivos de texto

Seleccionamos Archivos de texto y damos click en el boton Editar Image:editar_SpanishTranslationOmegat.png Verificamos la ruta de archivos que debe ser

 ${nameOnly}_${targetLocale}.${extension}

Image:archivosdetexto_SpanishTranslationOmegat.png


3. Marcar los formatos

XHTML Files
HTML and XHTML Files
HTML Help Compiler Files

Seleccionando cada uno y presionando el botón EDITAR Image:html_SpanishTranslationOmegat.png



4. Todos los archivos generados deben tener charset=UTF-8 in meta tag.

De esta manera sería como se genera:


<head>

   <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

</head> Para configurarlo:

Buscamos HTML and XML , y damos click en la opcion Options.... seleccionamos la opción Always y Aceptar. Luego que se generan estos archivos, verificar que contengan charset=UTF-8.

Image:omegatconfigurar4_SpanishTranslationOmegat.jpg


Regresar


Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo