SpanishTranslationMercurial6.5
Instrucciones para trabajar la traducción de NetBeans 6.5 usando Mercurial
Este es un breve tutorial creado para los traductores de NetBeans al Español. Utilizamos Freehg, y mercurial con NetBeans, para la administración del mismo.
Contents |
Instalar mercurial
Ubuntu
sudo apt-get install mercurial
Windows
Descargar la ultima versión
Ejecutamos el setup
Generalmente se instalara en la carpeta
C:\Archivos de programa\Mercurial
Ejecutamos NetBeans En el menu Versiones, seleccionamos mercurial
Indicamos el repositorio
http://freehg.org/u/nbspanish/nb65apisupport1/
Marcamos el path. Ajustamos el path, indicamos el usuario:password@freehg.org/u/nbspanish/nb65apisupport1
Default Push Path http://nbspanish:netbeans65sp$@freehg.org/u/nbspanish/nb65apisupport1 Default Pull Path http://nbspanish:netbeans65sp$@freehg.org/u/nbspanish/nb65apisupport1
- Indicamos la carpeta donde almacenaremos el repositorio
/home/avbravo/hglocal/nb65
- Presionamos el botón FINISH
se inicia el proceso de clonación.
- Agregamos a favoritos
- Descargar la memoria de traducción desde
Usemos NetBeans, con mercurial y utilizar el servidor hg clone http://freehg.org/u/nbspanish/memoria/ Alli obtenemos la memoria de traducción. Archivo
memoria.tmx
- Seleccionamos el modulo a traducir
y copiamos el archivo memoria.txm, en la carpeta tm.
Ejemplo Si tomamos el modulo apisupport-ant. copiamos memoria.txm en apisupport-ant/tm Esto nos permite utilizar la memoria de traducción lo que sera una forma más rapida de trabajar.
Verifique que su modulo tenga estas carpetas
.
Si no tiene alguna puede crearla. Generalmente pueden ser glossary, tm, target. Verifique antes de utilizar el OmegaT.
Puede crear estos directorios de manera automática, revise estas instrucciones
- Vamos al wiki
Observamos cual módulo esta disponible. 
- Ajustamos el wiki, indicando que hemos seleccionado ese modulo,
para que otra persona no lo tome.
Indicando nuestro nombre y colocando el icono 
, esto indica que esta reservado.
Traducimos con OmegaT.
Manuales de OmegaT
Abrimos el modulo desde OmegaT
Sugerencia
La memoria de traducción, genera información de traducciones similares, cuando esta esta al 100%, presionamos CTRL R y esta automaticamente es colocada en la traducción. El % indica el grado de exactitud del texto a traducir.
- Al terminar de traducirlo debemos subir el módulo al servidor.
El IDE nos muestra las actualizaciones del modúlo.
Damos click derecho en apisupport-ant. y Seleccionamos de Mercurial la opción Diff.
Ahora vemos el resultado del Diff
- Ahora Ejecutar un commit
Presionamos el botón commit all, estos seran cambios localmente.
- Escribimos una descripción y presionamos el botón Commit.
- Ahora Ejecutar Push Other.
- Indicamos el usuario y password el servidor
http://nbspanish:netbeans65sp$@freehg.org/u/nbspanish/nb65apisupport1
- Esto enviara los cambios al servidor freehg.org
Podemos verificar los cambios , desde el navegador web, entrando a la dirección http://freehg.org/u/nbspanish/nb65apisupport1/
- Ahora actualizamos el wiki, indicando que terminamos de traducirlo y que lo enviamos el servidor.
Usar el icono
- Esto permite conocer que el módulo ya fue terminado, luego de la revisión y envio al servidor de NetBeans, el coordinador colocara el estatus de
Subido al servidor oficial de NetBeans
Usando el icono.
Nota:
Este icono solo lo coloca el coordinador, una vez enviado los modulos al servidor de NetBeans.
Una vez que se ejecutan los script en el servidor de NetBeans, y no hay errores en el módulo, se coloca el estatus de
| Traducido Válido sin Error |
|---|
Descarge la guia en formato PDF
Usar_NetBeans_con_Freehg_org_SpanishTranslationMercurial6.5.pdf
