RussianTranslation4.0

Note: This is an old, NetBeans 4.0 times, version of Russian Translation page

The Team

  • Maxym Mykhalchuk
  • Sultan Tezadov

Wiki pages are good to publish the status, progress, etc. They can easily be modified, so it's easy to keep them up-to-date.

Ru Menu page contains NetBeans main menu translation so that menmonic keys don't conflict.

When?

It is there! NetBeans 4.0 Russian is released! Release date: May 2005

Available at NetBeans Release Archive -- http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=arch&p=1

  • Choose "4.0" Release Version
  • Choose "Release" Build type
  • Choose an Operating System of you choice
  • Choose "Russian" Localization Language
  • Click "Next"


Advertisement ;-)

I've found a great CAT (Computer-Aided Translation) tool - OmegaT. It's Java, Open Source, so if you miss anything in it, you may always add! Online help translation was really boosted using this superb tool.

The Status

Ru Blog

terminology

Ru Terms

Work To Do

Bold means 100% translated, as compared to *NetBeans 4.1 Final* Sources.

NetBeans Platform

*module name* *status* *translated by*
core *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/bootstrap *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/javahelp *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/multiview *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/output2 *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/settings *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/swing/plaf *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/swing/tabcontrol *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/ui *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/windows *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
openide *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
openide/io *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
openide/loaders *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
openide/masterfs *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
autoupdate *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]


NetBeans IDE

*module name* *status* *translated by*
ant *done* [[[Main.MaxymMykhalchuk | [Main.MaxymMykhalchuk]] Maxym Mykhalchuk]
ant/project *done* [[[Main.MaxymMykhalchuk | [Main.MaxymMykhalchuk]] Maxym Mykhalchuk]
ant/freeform *done* [[[Main.MaxymMykhalchuk | [Main.MaxymMykhalchuk]] Maxym Mykhalchuk]
ant/grammar *done* [[[Main.MaxymMykhalchuk | [Main.MaxymMykhalchuk]] Maxym Mykhalchuk]
ant/browsetask *done* [[[Main.MaxymMykhalchuk | [Main.MaxymMykhalchuk]] Maxym Mykhalchuk]
beans
classfile
clazz
core/execution *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
core/settings *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
db
db/model
debuggercore
debuggercore/api
debuggercore/viewmodel
debuggerjpda
debuggerjpda/ant
debuggerjpda/api
debuggerjpda/ui
diff
editor
editor/bookmarks
editor/fold
editor/lib
editor/plain
editor/plain/lib
editor/util
extbrowser
form
html
html/editor
html/editor/lib
httpserver
httpserver/servletapi
i18n
i18n/form
image
j2ee/blueprints
j2ee/ddapi
j2ee/ddloaders
j2ee/debug
j2ee/earproject
j2ee/ejbapi
j2ee/ejbfreeform
j2ee/ejbjarproject
j2ee/genericserver
j2ee/platform
j2ee/refactoring
j2ee/sunappsrv8
j2ee/utilities
j2eeserver
j2eeserver/ant
j2eeserver/j2eeapis
java
java/api
java/editor
java/editor/lib
java/freeform
java/j2seplatform
java/j2seproject
java/javacore
java/javamodel
java/parser
java/platform
java/project
java/srcmodel
javacvs/libmodule
javadoc
junit
libs/commons_logging
libs/j2eeeditor
libs/xerces
mdr
mdr/jmi
mdr/jmiutils
mdr/mdrapi
mdr/module
mdr/mof
mdr/nbjmiutils
monitor
objectbrowser/navigator
objectbrowser/navigator/javanavigation
openide/execution *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
openidex *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
projects/libraries
projects/projectapi
projects/projectui
projects/projectuiapi
projects/queries
properties
properties/syntax
refactoring
schema2beans/rt
tasklist/api
tasklist/core
tasklist/docscan
tasklist/suggestions
tomcatint/tomcat5
tomcatint/tomcat5/bundled
usersguide
usersguide/j2seexamples
utilities
utilities/project
vcscore *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
vcscore/javacorebridge *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
vcsgeneric *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
vcsgeneric/profiles/cvsprofiles *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
vcsgeneric/profiles/pvcs *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
vcsgeneric/profiles/vss *done* [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/core in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/ddapi in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/examples in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/freeform in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/jspdebug in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/jspparser in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/jspsyntax in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/jstl11 in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/project in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/servletapi24 in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
web/webapi in progress [[[Main.sultan | [Main.sultan]] Sultan Tezadov]
websvc/core
websvc/dev
websvc/registry
websvc/websvcapi
websvc/websvcddapi
xml/api
xml/catalog
xml/core
xml/css
xml/multiview
xml/schema
xml/tax
xml/text-edit
xml/tools
xml/xsl


 


-- Main.sultan - 7 Aug 2005

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo