RussianTerminology
Русская терминология
(накапливается в процессе перевода NetBeans 6.0.1)
| Английский термин | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| разное | ||
| warning | Внимание | Предложения воде "Ахтунг! Идут геолого-разведывательные работы" можно перевести даже как "Осторожно! Открытый люк", но "внимание" несколько нейтральней. |
| directory | папка или каталог | Мне больше нравится папка, но равнозначны оба варианта |
| folder | папка или каталог | Мне больше нравится папка, но равнозначны оба варианта |
| mapped drive | отображенный диск | 1) сетевая "шара", подключённая как диск. 2) подкаталог другого диска, подключённый как новый диск |
| lock | блокировать, заблокировать, блокировка | |
| source | источник, исходный текст | сложное слово :), нужно смотреть по контексту, это может быть и исходный текст, и просто источник чего-либо |
| null | null | null - это спец. значение в Java и его перевод может внести путаницу |
| node | узел | "элемент" звучит лучше, но тогда фразы типа "Every element of a list is a pair of a node and its name" перевести нормально уже не удастся, а "узел" вступает в конфликт только с топологическим термином knot |
| custom editor | собственный или специализированный редактор | На первый взгляд "собственный" лучше, но перевод типа "Щелкните мышью чтобы открыть собственный редактор" оставляет вопрос: "Собственный по отношению к кому?" |
| wrapper | упаковка | более дословное "обертка" имеет слишком конкретный материальный смысл |
| lookup | таблица объектов | дословный перевод "поиск" мягко говоря не в тему, по сути, это именно "таблица объектов", пока ничего лучше не придумал |
| web | ||
| border | рамка | http://www.artlebedev.ru/tools/technogrette/html/doctype2/ |
| margin | внешний отступ | http://www.artlebedev.ru/tools/technogrette/html/doctype2/ |
| padding | внутренний отступ | http://www.artlebedev.ru/tools/technogrette/html/doctype2/ |
| render | визуализировать | |
| renderer | визуализатор | |
| combo box | поле со списком | |
| combobox | поле со списком | |
| clip | отсечение, отсекать | |
| clipping path | отсечённая область | |
| z-index | номер слоя | |
| indentation | отступ абзаца, отступ первой строки | Свойство text-indent задает отступ для первой строки текста в блоке, по типу "красной строки". http://www.i2r.ru/static/476/out_17035.shtml |
| word spacing | разрядка между словами | http://www.aranea.ru/css/doc/cssdoc164.php |
| letter spacing | разрядка | сравни word spacing = разрядка между словами, http://ru.wikipedia.org/wiki/Разрядка_(типографика) |
| line height | интерлиньяж | в типографике и CSS |
| xml | ||
| declaration | объявление | Например, DOCTYPE Declaration - Объявление DOCTYPE |
| solicit | требование | "WSDL 1.1 описывает следующие виды вызовов: односторонний (one-way), запрос-ответ (request-response), ответ на требование (solicit-response) и уведомление (notification)." http://xmlhack.ru/texts/03/wsdl.tales/wsdlintralook1.html |
| portType | набор операций | "wsdl:portType - Абстрактный набор операций, поддерживаемых одной или несколькими конечными точками." http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/ms175476.aspx |
