---

Processus de Tradution: Vue d'Ensemble

Cette page a pour but d'aider les nouveaux membres à avoir une vue générale du processus de traduction en français de modules de NetBeans.

Schéma Récapitulatif

Légende

Wiki Matrice = http://wiki.netbeans.org/wiki/view/TranslationMatrix55_fr
TMX = Format d'échange de mèmoires de traduction
Source Module = Téléchargé depuis http://translatedfiles.netbeans.org/docs/HOWTOs/How-to-translate-overview55_fr.html ou directement depuis CVS (assure une meilleurs synchronisation avec les sources)
OT = OmT ou OmegaT, outils aidant à la traduction
MT = Mémoire de traduction
OTP = Une projet complet d'OmegaT, contenant au moins une repertoire source, un répertoire target et un MT
Trad = Traducteur d'un module
Rel = Relecteur
Val = Personne qui Valide (qui peut être le traducteur)
Coo = Coordinateur

Rôle de chacun

Une description des rôles de chaque acteur peut être trouvée ici: RoleDeChacunFR

Attachments