PetriEnglishTranslation

Community Translation Project for "NetBeans Platform Entwicklerheft" by Jurgen Petri

Aim is to translate this book to English:

NetBeans RCP - Das Entwicklerheft

Jurgen Petri, the author, has translation rights.

Below is a list of all the chapters in the book, with assigned translators and current status.

Status Levels:

  • Proposed: Translator is proposed to handle this chapter by the facilitator (Geertjan).
  • Accepted: Translator accepts the responsibility of translating the chapter. (Then send your address to Geertjan and Jurgen in order to receive the book.)
  • Started: Translator has completed translating the first page of the assigned chapter.
  • Halfway: Translator is 50% done.
  • Translated: Translator has completed translating and is happy for the author (Jurgen) to review the translation.
  • Edited: The proof reader has finished editing.
  • Approved: The author has approved the translation and is happy with the translated chapter.
  • Transferred: The author has transferred the approved chapter to the publisher template.
  • Updated: The author has updated the chapter to NetBeans Platform 6.8.
  • Publisher Approved: Publisher has accepted the chapter and now owns it.

Overall progress of transferred pages: 0% (0/195)

About this Book

  • Translator: Geertjan
  • Page count: 6
  • Status: Translated

Chapter 1: Modules

  • Translator: Geertjan
  • Page count: 12
  • Status: Translated

Chapter 2: Forms

  • Translator: Christian Enrique Portilla Pauca
  • Page count: 11
  • Status: Translated

Chapter 3: Window System

  • Translator: Sven Reimers & Peter Rogge
  • Page count: 25
  • Part 1: Stop at page 14 "Positonierung"
  • Translator: Sven Reimers
  • Status: Translated
  • Part 2: To the end
  • Translator: Peter Rogge
  • Status: Translated

Chapter 4: Lookup

  • Translator: Johannes Strassmayer & Florian Vogler
  • Page count: 24
  • Part 1: Stop at page 12
  • Translator: Johannes Strassmayer
  • Status: Started
  • Part 2: To the end
  • Translator: Florian Vogler
  • Status: Translated

Chapter 5: Actions

  • Translator: Zane Cahill
  • Page count: 10
  • Status: Halfway

Chapter 6: Nodes and Explorers

  • Translator: Martin Klähn, Jean-Marc Borer, Victor Ott
  • Page count: 58
  • Part 1: Stop at page 16 "Schlüsselbasierte Node-Hierarchien"
  • Translator: Jean-Marc Borer
  • Status: Translated
  • Part 2: Stop at page 32 "Kontextsensitive Aktionen"
  • Translator: Martin Klahn
  • Status: Translated
  • Part 3: Stop at page 46 "Dekorieren von Nodes"
  • Translator: Victor Ott
  • Status: Translated
  • Part 4: To the end
  • Translator: Michael Holste
  • Status: Translated

Chapter 7: File System

  • Translator: Fionn Ziegler
  • Page count: 7
  • Status: Translated

Chapter 8: Data System

  • Translator: Costantino
  • Page count: 15
  • Status: Translated

Chapter 9: Dialogs

  • Translator: Peti Horozoglu
  • Page count: 10
  • Status: Halfway

Chapter 10: Options Window

  • Translator: Christian Pervoelz
  • Page count: 8
  • Status: Translated

Chapter 11: JavaHelp

  • Translator: Martin Klähn
  • Page count: 9
  • Status: Translated

Chapter 12: Branding

  • Translator: Stefan Flemming
  • Page count: 2
  • Status: Translated

Chapter 13: Distribution & Updates

  • Translator: Stefan Flemming
  • Page count: 6
  • Status: Translated
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo