NetBeansPlatform6SpanishTranslation
Spanish Community Translation project of the book for the "The Definitive Guide to NetBeans Platform" by Heiko Bock
Aim is to translate this book to Spanish:
The Definitive Guide to NetBeans Platform
Heiko Boeck, the author, has translation rights and takes the responsibility for getting the book published.
Note: I recomend to compare English text to German original. (from Czech translator)
Information about the project:
- http://netbeansplatform.blogspot.com
- http://translate-nbplatform.blogspot.com/
- http://groups.google.com.pe/group/nb-translation-spanish
- http://translatenbplatform.wiki.zoho.com
- Official List for the translation into Spanish
Glossary for translation into Spanish
Rules for translation into Spanish
Registered Colaborators until this moment:
- Mario Holgado
- Christian Omar Paucar Mauricio
- Javier Zaldivar Prettel
- Jesús Martín Talavera Portocarrero
- Alan V.R. Morante Ponce (Proof Reader)
- Luis Manuel Nieto Hinojosa
- Rafael Velasquez
- Carlos G. Gavidia Calderón
- Herbert Juvenal Limachi Laricano
- Alex Marín Méndez
- Evander Junior Torres Saavedra (Proof Reader)
- Miguel Romilio Aceituno Rojo (Proof Reader)
- Jose Luis Yucra Tomaylla
- José Elías Yauri Vidalón
- Jorge Guerra Guerra
- Mitchell J. Chire
- Christian Paz Trillo
- Paola Gomez Quevedo (Proof Reader)
- Rony Yoel Villanueva Mendocilla (Proof Reader)
- Roni Guillermo Apaza Aceituno
- Ramsés López (Proof Reader)
- Aristides Villarreal Bravo (Proof Reader)
- Christian Portilla Pauca
Facilitator of this Project : Christian Portilla Pauca ( xhrist14n@gmail.com )
List of Chapters/Division of Translation Tasks
Below is a list of all the chapters in the book, with assigned translators and current status.
Status Levels:
- Proposed: Translator is proposed to handle this chapter by the facilitator (Christian Portilla Pauca).
- Accepted: Translator accepts the responsibility of translating the chapter.
- Started: Translator has completed translating the first page of the assigned chapter.
- Halfway: Translator is 50% done.
- Translated: Translator has completed translating and is happy for the author (Heiko) to review the translation.
- Edited: The proof reader has finished editing.
- Approved: The author has approved the translation and is happy with the translated chapter.
Overall progress of transferred pages: 100% (407/407)
Chapter 1: Introduction
- Translator: Luis Manuel Nieto Hinojosa
- Page count: 5
- Status: Accepted
Chapter 2: Structure of the NetBeans Platform
- Translator: Mario Holgado
- Page count: 10
- Status: Accepted
Chapter 3: The Module System
- Translator: Javier Zaldivar Prettel (23 pages) and Christian Omar Paucar Mauricio(10 pages)
- Page count: 33
- Status: Accepted
Chapter 4: Actions
- Translator: Jesús Martín Talavera Portocarrero
- Page count: 17
- Status: Accepted
Chapter 5: User Interface Design
- Translator: Rafael Velasquez (15 pages), Carlos G. Gavidia Calderón (16 pages)
- Page count: 30
- Status: Accepted
Chapter 6: The Lookup Concept
- Translator: Herbert Juvenal Limachi Laricano
- Page count: 21
- Status: Accepted
Chapter 7: File Access and Display
- Translator: Alex Marín Méndez
- Page count: 34
- Status: Accepted
Chapter 8: Graphical Components
- Translator: Roni Guillermo Apaza Aceituno (25 pages) and José Elías Yauri Vidalón (25 pages)
- Page count: 50
- Status: Accepted
Chapter 9: Reusable NetBeans Platform Components
- Translator: Jorge Guerra Guerra
- Page count: 40
- Status: Accepted
Chapter 10: Internationalization and Localization
- Translator: Mitchell J. Chire
- Page count: 9
- Status: Accepted
Chapter 11: Real-World Application Development
- Translator: Mitchell J. Chire
- Page count: 6
- Status: Accepted
Chapter 12: Updating a NetBeans Platform Application
- Translator: Mitchell J. Chire
- Page count: 11
- Status: Accepted
Chapter 13: Persistence
- Translator: Christian Paz Trillo (20 pages) and Mario Holgado (20 pages)
- Page count: 40
- Status: Accepted
Chapter 14: Web Services
- Translator: Christian Portilla Pauca
- Page count: 7
- Status: Accepted
Chapter 15: Extending the NetBeans IDE
- Translator: Christian Portilla Pauca
- Page count: 11
- Status: Accepted
Chapter 16: From Eclipse to NetBeans
- Translator: Christian Portilla Pauca
- Page count: 9
- Status: Accepted
Chapter 17: Tips and Tricks
- Translator: Christian Paz Trillo
- Page count: 14
- Status: Accepted
Chapter 18: Example: MP3 Manager
- Translator: Javier Zaldivar Prettel (24 pages) and Christian Omar Paucar Mauricio (20 pages)
- Page count: 44
- Status: Accepted
Appendix
- Translator: Jesús Martín Talavera Portocarrero
- Page count: 8
- Status: Accepted
