NetBeansPlatform6EnglishTranslation
Community Translation Project for "NetBeans Platform 6" by Heiko Boeck
Aim is to translate this book to English:
NetBeans Platform 6 Rich Client Entwicklung mit Java
Heiko Boeck, the author, has translation rights and takes the responsibility for getting the book published.
Below is a list of all the chapters in the book, with assigned translators and current status.
Status Levels:
- Proposed: Translator is proposed to handle this chapter by the facilitator (Geertjan).
- Accepted: Translator accepts the responsibility of translating the chapter. (Then send your address to Geertjan and Heiko in order to receive the book.)
- Started: Translator has completed translating the first page of the assigned chapter.
- Halfway: Translator is 50% done.
- Translated: Translator has completed translating and is happy for the author (Heiko) to review the translation.
- Edited: The proof reader has finished editing.
- Approved: The author has approved the translation and is happy with the translated chapter.
- Transferred: The author has transferred the approved chapter to the publisher template.
- Updated: The author has updated the chapter to NetBeans Platform 6.5
- Publisher Approved: Publisher has accepted the chapter and now owns it.
Overall progress of transferred pages: 100% (407/407)
Chapter 1: Einfuhrung
- Translator: Geertjan
- Page count: 5
- Status: Updated
Chapter 2: Aufbau der NetBeans Platform
- Translator: Geertjan
- Page count: 10
- Status: Updated
Chapter 3: Das Module System
- Translator: Fionn Ziegler
- Page count: 33
- Status: Updated
Chapter 4: Aktionen
- Translator: Christian Enrique Portilla Pauca
- Page count: 17
- Status: Updated
Chapter 5: Anwendungsaufbau
- Translator: Martin Klähn
- Page count: 38
- Status: Updated
Chapter 6: Das Lookup-Konzept
- Translator: Sven Reimers
- Page count: 21
- Status: Updated
Chapter 7: Datenverwaltung und -repraesentation
- Translator: Stefan Alexander Flemming
- Page count: 34
- Status: Updated
Chapter 8: Grafische Komponenten erstellen
- Translator: Peti Horozoglu, Geertjan Wielenga, Zane Cahill
- Page count: 50
- Status: Updated
Chapter 9: Standard-Komponenten einsetzen und erweitern
- Translator: Christian Enrique Portilla Pauca
- Page count: 40
- Status: Updated
Chapter 10: Internationalisierung und Lokalisierung
- Translator: Peti Horozoglu
- Page count: 9
- Status: Updated
Chapter 11: Anwendung erstellen, anpassen und ausliefern
- Translator: Sven Reimers
- Page count: 6
- Status: Updated
Chapter 12: Update einer NetBeans Platform-Anwendung
- Translator: Matthias Holzinger
- Page count: 11
- Status: Updated
Chapter 13: Persistenz
- Translator: Geertjan
- Page count: 40
- Status: Updated
Chapter 14: Web Services
- Translator: Matthias Holzinger
- Page count: 7
- Status: Updated
Chapter 15: Die NetBeans IDE erweitern
- Translator: Martin Klähn
- Page count: 11
- Status: Updated
Chapter 16: Von Eclipse zu NetBeans
- Translator: Pavel Kotlov
- Page count: 9
- Status: Updated
Chapter 17: Tipps und Tricks
- Translator: Johannes Strassmayr
- Page count: 14
- Status: Updated
Chapter 18: Beispielprojekt MP3-Manager
- Translator: Christian Pervoelz
- Page count: 44
- Status: Updated
Anhang
- Translator: Geertjan
- Page count: 8
- Status: Updated
Other Volunteers
- Sergio Bello (additional proofreading)
- Peti Horozoglu (additional proofreading)
- Zane Cahill (additional proofreading)
