NetBeansPlatform6CzechTranslationTypo
Typografická pravidla pro překlad
Domáci stránka je na http://wiki.netbeans.org/NetBeansPlatform6CzechTranslation.
[[{TableOfContentsTitle=Obsah} | {TableOfContents title='Obsah'}]]
Interpunkce
Pomlčka, spojovník, minus
- pomlčka – (ALT + 0150)
- oddělení částí vět (Chtěl bych podotknout – a to naprosto nezávazně – že jsem byl…)
- úseky, rozsahy (dálnice Praha–Brno, na stranách 10–14)
- píší se obvykle bez mezer, mezery jsou vhodné u víceslovných názvů nebo vyšších číslovek (Ústí nad Labem – Praha, 1 000 000 – 5 000 000)
- spojovník - (je na klávesnici)
- připojení -li (zda-li, může-li)
- nedokončené slovo (pěti- a šestiboký)
- minus −
- pouze v matematických výrazech (−10, 20 − 3)
Výpustka
Nedokončená věta či výčet se ukončují znakem výpustka … , která je odlišná od tří teček ... nebo . . .
Uvozovky
Jediné správné vnější uvozovky jsou „ a “
Skloňování
Číslovky
Výrazy jako mezi 5ti lidmi nebo 8mi kilometrový jsou špatně, správně je mezi 5 lidmi a 8kilometrový. Platí také pro procenta: 10 % znamená deset procent, zatímco 10% znamená desetiprocentní.
Revize a Review
Typografická pravidla pro revize / review jsou na stránce review and synchronize
