NetBeansPlatform6CzechTranslationReview
Review information and status for Czech Translation of Heiko Boeck's book
Review information and status for project page NetBeansPlatform6CzechTranslation.
Způsob revize:
- Translator přeloží kapitolu
- Translator ji zašle přímo tomu, kdo bude reviewer, ne na mailing-list
- Reviewer označí místa, kde by udělal úpravy (viz dále)
- Reviewer zašle kapitolu přímo na mail translatora.
- Translator provede Update podle navrhovaných změn a podle uvážení nebo diskuse.
- Označí soubor .doc koncovkou Ncz.doc jako další verzi souboru (2 po 1. review a update).
Př. 24174ch10-2cz.doc je připraven pro 2. kolo (po 1. review a update), 24174ch10-2Rcz.doc po 2. review a 24174ch10-3cz.doc po následném update podle připomínek.
- Může jet další kolo Review.
- Průběh se zapisuje sem do tabulky.
- místa v dokumentu (návrhy):
- přeškrtnuté - vyhodit
- přeškrtnuté a následuje červené - vyhodit přeškrtnuté a nahradit červeným
- červené - doplnit na dané místo
- celý dokument:
- Module System - možná může být spíš Systém modulů
- Module System - možná může být spíš Systém modulů
Navrhuji použít Modulový systém - je to modul a celé téma. (Milos)
- NetBeans Platforma, Platforma NetBeans - obě je možné, mělo by být velkými písmeny
- NetBeans Platforma, Platforma NetBeans - obě je možné, mělo by být velkými písmeny
Také používám velká písmena víceslovných názvů a termínů v češtině, ale není to české (Milos).
Reviewers:
- Bien Jaroslav
- Silhanek Milos
| Chapter | translator | 1st reviewer | 1 r done | 1 update | 2nd reviewer | 2 r done | 2 update |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Petrik | ||
| 2 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Petrik | ||
| 3 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Bien | 100 % | done |
| 4 | Petrik | Bien | 100 % | done | Silhanek | ||
| 5 | Petrik | Silhanek | 100 % | done | Silhanek | 100 % | |
| 6 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Bien | 100 % | done |
| 7 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Bien | ||
| 8 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Bien | ||
| 9 | Bien | Silhanek | 100 % | done | Silhanek | 100 % | |
| 10 | Bien | Silhanek | 100 % | done | Silhanek | 100 % | |
| 11 | Bien | Silhanek | 100 % | done | Silhanek | 100 % | |
| 12 | Bien | Silhanek | 100 % | done | Silhanek | 100 % | |
| 13 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Petrik | ||
| 14 | Petrik | Silhanek | 100 % | done | Silhanek | 100 % | |
| 15 | Petrik | Silhanek | 100 % | done | Bien | 100 % | |
| 16 | Petrik | Silhanek | 100 % | done | Bien | 100 % | |
| 17 | Silhanek | Bien | 100 % | done | Bien | 100 % | done |
| 18 | Bien | Silhanek | 100 % | done | Silhanek | 100 % | |
| 19 | Silhanek | Bien | 100 % | Petrik |
