NetBeansPlatform6CzechTranslation
Czech Community Translation Project for "The Definitive Guide to NetBeans Platform" by Heiko Boeck
Aim is to translate this English book to Czech:
The Definitive Guide to NetBeans Platform
Heiko Boeck, the author, has translation rights and takes the responsibility for getting the book published.
Note: I recomend to compare English text to German original. (from Czech translator)
Below is a list of all the chapters in the book, with assigned translators and current status.
Status Levels:
- Proposed: Translator is proposed to handle this chapter by the facilitator (Milos).
- Accepted: Translator accepts the responsibility of translating the chapter.
- Started: Translator has completed translating the first page of the assigned chapter.
- Halfway: Translator is 50% done.
- Translated: Translator has completed translating and is happy for the author (Heiko) to review the translation.
- Edited: The proof reader has finished editing.
- Approved: The author has approved the translation and is happy with the translated chapter.
Team
- Beca Václav (Beca Vaclav) ---- what about you ?
- Bien Jaroslav (Bien Jaroslav)
- Jakeš Jiří (Jakes Jiri) ---- what about you ?
- Petřík Michal (Petrik Michal)
- Šilhánek Miloš (Silhanek Milos)
Other informations
- Facilitator/coordinator: We will choose
- Technical page - rules, dictionary, FAQs
- Typografická pravidla
- Book content in PDF
- Examples - 42 MB
Overall progress of translated pages: 100 % (407/407) translated
Review State review and synchronize
Chapter 1: Introduction → Úvod
- Translator: Jakes Jiri
- Page count: 5
- Status: Translated (in 4 hours)
Chapter 2: Structure of the NetBeans Platform → Struktura Platformy NetBeans
- Translator: Jakes Jiri
- Page count: 10
- Status: Translated
Chapter 3: Module System → Modulový systém
- Translator: Silhanek Milos
- Page count: 33
- Status: Translated
Chapter 4: Actions → Akce
- Translator: Petrik Michal (translator changed)
- Page count: 17
- Status: Translated
Chapter 5: User Interface Design → Návrh uživatelského rozhraní
- Translator: Petrik Michal
- Page count: 38
- Status: Translated
Chapter 6: The Lookup Concept → Princip Lookup
- Translator: Silhanek Milos
- Page count: 21
- Status: Translated
Chapter 7: File Access and Display → Přístup k souborům a jejich zobrazení
- Translator: Silhanek Milos
- Page count: 34
- Status: Translated
Chapter 8: Graphical Components → Grafické komponenty
- Translator: Silhanek Milos
- Page count: 50
- Status: Translated
Chapter 9: Reusable NetBeans Platform Components → Znovupoužitelné komponenty Platformy NetBeans
- Translator: Bien Jaroslav
- Page count: 40
- Status: Translated
Chapter 10: Internationalization and Localization → Implementace mezinárodní podpory a lokalizace
- Translator: Bien Jaroslav
- Page count: 9
- Status: Translated
Chapter 11: Real-World Application Development → Vytváření reálné aplikace
- Translator: Bien Jaroslav
- Page count: 6
- Status: Translated
Chapter 12: Updating a NetBeans Platform Application → Aktualizace aplikace nad NetBeans platformou
- Translator: Bien Jaroslav
- Page count: 11
- Status: Translated
Chapter 13: Persistence → Persistence
- Translator: Silhanek Milos
- Page count: 40
- Status: Translated
Chapter 14: Web Services → Webové služby
- Translator: Petrik Michal
- Page count: 7
- Status: Translated
Chapter 15: Extending the NetBeans IDE → Rozšíření NetBeans IDE
- Translator: Petrik Michal
- Page count: 11
- Status: Translated
Chapter 16: From Eclipse to NetBeans → Od Eclipse k NetBeans
- Translator: Petrik Michal
- Page count: 7
- Status: Translated
Chapter 17: Tips and Tricks → Tipy a triky
- Translator: Silhanek Milos
- Page count: 14
- Status: Translated
Chapter 18: Example: MP3 Manager → Příklad: Správce MP3
- Translator: Bien Jaroslav
- Page count: 44
- Status: Translated
Appendix → Dodatek
- Translator: Silhanek Milos
- Page count: 8
- Status: Translated
