NetBeansPlatform6CzechTranslation

Czech Community Translation Project for "The Definitive Guide to NetBeans Platform" by Heiko Boeck

Aim is to translate this English book to Czech:

Kniha je v prodejnách i na internetu na adrese CPressu [1]


Book support page

Now we are preparing figures and last changes. You can watch progress of it on review and synchronize page.


The Definitive Guide to NetBeans Platform

This book is good assembled and good written. And good translated, of course :-)! It provides advantages only:

  • Global anatomy and philosophy of the NBP,
  • Details and specialities which you do not need to mine by Google or in discussions
  • Warnings what not to forget by implementing, e.g. the first call of lookup method to activate LookupListener or putting ActionMap into TopComponents Lookup if you create your own TopComponent's Lookup or the must of AbsoluteLayout for DropAction of the Widget. Or saving of TopComponent's ActionMap into its Lookup that you provide instead of its (my own mistake). E.g. tips for using Hibernate and JPA.
  • Replacing many tutorials on NetBeans.org - it is such a brilliant common tutorial.
  • Good description of wide used patterns - see chapter names!
  • It offers common examples built step by step and integrating each new feature.
  • It saves time because you do not need tons of documantation.
  • List of most important extension ponts.
  • When you get familiarized with NBP you will return to this book.
  • Buy it in paper-form!


Heiko Boeck, the author, has translation rights and takes the responsibility for getting the book published.

Note: I recomend to compare English text to German original. (from Czech translator)

Below is a list of all the chapters in the book, with assigned translators and current status.

Status Levels:

  • Proposed: Translator is proposed to handle this chapter by the facilitator (Milos).
  • Accepted: Translator accepts the responsibility of translating the chapter.
  • Started: Translator has completed translating the first page of the assigned chapter.
  • Halfway: Translator is 50% done.
  • Translated: Translator has completed translating and is happy for the author (Heiko) to review the translation.
  • Edited: The proof reader has finished editing.
  • Approved: The author has approved the translation and is happy with the translated chapter.

Team

  • Beca Václav (Beca Vaclav) is not in touch
  • Bien Jaroslav (Bien Jaroslav)
  • Jakeš Jiří (Jakes Jiri) is not in touch
  • Petřík Michal (Petrik Michal)
  • Šilhánek Miloš (Silhanek Milos)

Other informations

Overall progress of translated pages: 100 % (407/407) translated


Review State

review and synchronize

Some chapters wait for the last update after last review. All chapters will be reviewed do unify them before delivering.


Chapter 1: Introduction → Úvod

  • Translator: Silhanek, originally Jakes Jiri
  • Page count: 5
  • Status: Translated

Chapter 2: Structure of the NetBeans Platform → Struktura Platformy NetBeans

  • Translator: Silhanek, originally Jakes Jiri
  • Page count: 10
  • Status: Translated

Chapter 3: Module System → Modulový systém

  • Translator: Silhanek Milos
  • Page count: 33
  • Status: Translated

Chapter 4: Actions → Akce

  • Translator: Petrik Michal (translator changed)
  • Page count: 17
  • Status: Translated

Chapter 5: User Interface Design → Návrh uživatelského rozhraní

  • Translator: Petrik Michal
  • Page count: 38
  • Status: Translated

Chapter 6: The Lookup Concept → Princip Lookup

  • Translator: Silhanek Milos
  • Page count: 21
  • Status: Translated

Chapter 7: File Access and Display → Přístup k souborům a jejich zobrazení

  • Translator: Silhanek Milos
  • Page count: 34
  • Status: Translated

Chapter 8: Graphical Components → Grafické komponenty

  • Translator: Silhanek Milos
  • Page count: 50
  • Status: Translated

Chapter 9: Reusable NetBeans Platform Components → Znovupoužitelné komponenty Platformy NetBeans

  • Translator: Bien Jaroslav
  • Page count: 40
  • Status: Translated

Chapter 10: Internationalization and Localization → Implementace mezinárodní podpory a lokalizace

  • Translator: Bien Jaroslav
  • Page count: 9
  • Status: Translated

Chapter 11: Real-World Application Development → Vytváření reálné aplikace

  • Translator: Bien Jaroslav
  • Page count: 6
  • Status: Translated

Chapter 12: Updating a NetBeans Platform Application → Aktualizace aplikace nad NetBeans platformou

  • Translator: Bien Jaroslav
  • Page count: 11
  • Status: Translated

Chapter 13: Persistence → Persistence

  • Translator: Silhanek Milos
  • Page count: 40
  • Status: Translated

Chapter 14: Web Services → Webové služby

  • Translator: Petrik Michal
  • Page count: 7
  • Status: Translated

Chapter 15: Extending the NetBeans IDE → Rozšíření NetBeans IDE

  • Translator: Petrik Michal
  • Page count: 11
  • Status: Translated

Chapter 16: From Eclipse to NetBeans → Od Eclipse k NetBeans

  • Translator: Petrik Michal
  • Page count: 7
  • Status: Translated

Chapter 17: Tips and Tricks → Tipy a triky

  • Translator: Silhanek Milos
  • Page count: 14
  • Status: Translated

Chapter 18: Example: MP3 Manager → Příklad: Správce MP3

  • Translator: Bien Jaroslav
  • Page count: 44
  • Status: Translated

Appendix → Dodatek

  • Translator: Silhanek Milos
  • Page count: 8
  • Status: Translated
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo