Front Page

User FAQ
Developer FAQ
Community Docs
Development
Quality
Dream Team
Popular Projects
Bug DashBoard
Hudson
Sources
Nightly
Wiki Etiquette
Formatting Rules
Terms Of Use
Unlinked Pages
Undefined Pages
Page Index
Recent Changes
Find Page

[RSS]

Netbeans 6.0.1 其他Web文档

在开始项目之前，请完成准备工作。

如何开始项目

选择要翻译的文档

  1. 您可以选择位于 www.netbeans.org 上的任何网页文档进行翻译
    1. 但在开始之前，请检查下面的"翻译完成或正在翻译的文档列表"，以确认您感兴趣的文档没有被翻译，避免重复工作。
    2. 更新此wiki页，把您感兴趣的文档添加到“推荐翻译的文档列表”中。如果您是wiki的新注册用户，帐号生效可能会有延迟，请耐心等待。
  2. 您也可以直接从“推荐翻译的文档列表”中选择感兴趣的文档进行翻译。
    1. 一旦选定了要翻译的文档，请更新列表。

获取源文件并开始翻译

  1. 启动Netbeans IDE， 选择 “版本控制” -> “签出”
  2. 在 “CVS 根：”文本框中键入 :pserver:XXXX@cvs.netbeans.org:/cvs ，其中XXXX为你的 Netbeans 社区id，口令为登陆NB社区id的口令
  3. 点击 “下一步”
  4. 如果你要翻译的英文文档URL为 http://www.netbeans.org/kb/60/java/quickstart-gui.html， 其对应的CVS模块为testwww/www/kb/60/java/quickstart-gui.html, 按照以上规则输入“模块”，“分支”为空，并指定本地文件夹。
  5. 点击“完成”
  6. 到相应的文件夹得到英文文档并开始翻译。
  7. 在<head></head>中插入行：<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
  8. 如果源文件包含“NAV_LINK”和“NAV_PRIORITY”两行，请将其删除， <meta name="NAV_LINK" content="Sources">；<meta name="NAV_PRIORITY" content="11">
  9. 翻译那些可翻译的文本，保留html标记不变。
  10. 保存文件时使用 UTF-8 编码
  11. 给文件名后加“_zh_CN”后缀，例如源文件名是“index.html”，翻译后的文件名变成“index_zh_CN.html”。
  12. 翻译结束可以加上自己的署名，格式参考，http://www.netbeans.org/kb/60/soa/helloworldca_zh_CN.html 第五行，“由 NetBeans 中文社区的暴风雨骑士 翻译（2007 年 2 月）”

注意事项

  • 我们翻译的许多教程都和 Netbeans IDE 的用户界面紧密相关，由于最新的Netbeans 6.0.1 中文版还没有发布或者大家习惯使用英文版，所以在翻译的时候很多菜单和窗口的消息多没有翻译。例如：选择 “File” -> “Open...”，我希望大家在翻译的过程中最好把这些界面的消息翻译出来，如，选择“文件” ->“打开...”。
    • 在NB601中文版没有发布之前，请下载最新开发版作为参考： http://bits.netbeans.org/netbeans/6.0.1/ml/nightly/
    • 在NB601中文版发布之后，请使用正式版作为界面翻译的参考
  • 翻译之前要确认你要翻译的文档在wiki列表中的状态是未翻译，或者该文档不在列表中（包括，由中文社区成员翻译的文档列表 和 由Sun翻译的文档列表），如果不在列表中，此时需要把你选定的文档插入到“由中文社区成员翻译的文档列表”中，然后再开始翻译，这样是为了避免冲突和重复工作。
  • 翻译中使用中文全角标点，包括空格。
  • 翻译<img> 标记中的alt和title属性
  • 中文和英文之间加空格，比如“Java 技术”,“关于 NetBeans 的介绍”。
  • 一些专有名词建议保留成英文；并且这些专有名词的大小写严格按照英文的文档来处理，如：JSP，Java，J2ME 等等。

提交

由中文社区成员翻译的 Netbeans IDE 文档列表

文档题目翻译者日期文档状态
#1. index 页面 （优先级：P1）
NetBeans IDE 6.0 Documentation X-Spirit 2008-3-17已发布
NetBeans IDE 6.0 C/C++ Documentation X-Spirit 2008-3-17已发布
NetBeans Platform 6.0 Documentation X-Spirit 2008-3-17已发布
#2. IDE （优先级：P2）
Guided Tour of CVS for NetBeans IDE 6.0 未翻译
Working with the Java DB (Derby) Database X-Spirit 2008-3-17翻译中
Connecting to a MySQL Database X-Spirit 2008-3-17翻译中
Guided Tour of Subversion for NetBeans IDE 6.0 未翻译
#3. Java （优先级：P2）
Introduction to the Swing Application Framework 未翻译
Getting Started with JMX Monitoring in NetBeans IDE 6.0 tonychacha 2008-4-7 翻译中
Adding Java Management Extensions (JMX) Instrumentation to a Java Application 未翻译
Using a Load Generator in NetBeans IDE solaris_navi 2008.3.19 已发布
#4. Java EE （优先级：P3）
Tips for Migrating Java Studio Enterprise 8.1 Projects to NetBeans IDE 6.0 未翻译
Building Secure Enterprise Beans in Java EE 5 未翻译
#5. Mobility （优先级：P3）
NetBeans 6.0 Mobility CDC Emulator Platform Setup Guide 未翻译
#6. SOA （优先级：P3）
Using Correlation Sets, Properties, and Property Aliases in BPEL 未翻译
JBI Component Technical Overview 未翻译
Analyzing XML Schemas solaris_navi 2008.4.22 翻译中
Applying Design Patterns to XML Schema Files 未翻译
Exploring XML Schemas solaris_navi 2008.4.22 翻译中
Creating a Project and Opening a Sample XML Schema solaris_navi 2008.4.5 已发布
Retrieving and Referencing External XML Resources solaris_navi 2008.4.22 翻译中
Validating XML Schemas solaris_navi 2008.4.22 已发布
Working With XML Schemas Using the Design View 未翻译
Working With XML Schemas Using the Schema View 未翻译
NetBeans IDE 6.0: Working With a Service Bridge XSL Transformation Service 未翻译
#7. WEB （优先级：P3）
Using Client-side Rendering Features in Selector Components 未翻译
Using the File Upload Component 未翻译
Installing the Currency Trader Sample Application 未翻译
Using a JSF Component Library to Access a LDAP Server 未翻译
Redirection When Session Times Out 未翻译
NetBeans IDE 6.0 Tutorial for Web Applications 未翻译
#8. WEBSVC （优先级：P3）
End-to-End Web Service Tutorial: Music Application - Net Beans IDE 6.0 未翻译
End-to-End Web Service Tutorial: Flower Application - NetBeans IDE 6.0 未翻译
Consuming Google Web Services in Web Applications 未翻译
Getting Started with JAXB 未翻译
Consuming StrikeIron Web Services in Web Applications - NetBeans 6.0 Tutorial 未翻译
Advanced Web Service Interoperability 未翻译