Netbeans 中文每周时讯发布项目

项目背景

• 将 Netbeans 每周时讯（Weekly Newsletter）翻译成简体中文并发布
• 参考：
  • 英文 Netbeans Weekly Newsletter
  • 中文 Netbeans Weekly Newsletter

• 发布方式：
  • 网站发布
  • 邮件订阅

团队

我们需要建立一支长期稳定的工作团队，具体分工如下：

• 注意：管理员每个社区最多1至2人，用户数量不限。管理员同时也可以是贡献翻译的普通用户。
• 红色 标注的成员已长时间未参与翻译项目，请这些成员发邮件到项目邮件列表中确认。

加入方法

• 更新此wiki页面，将你的名字/login ID 插入上面的团队列表。
• 在下方时间表中预定你要翻译哪期时讯。
• 发 Email 至 zh_cn@translatedfiles.netbeans.org 通知管理员为其在时讯发布工具开设帐号，发 Email 之前，您应该完成准备工作。
• 注意：此项目随时为所有社区成员开放，您可以在任何时候自由加入。

时间表

• 周五：内容收集
• 周二凌晨：英文发布
• 周三：简体中文翻译并发布（一般为英文时讯发布后一到两天）

• 每个成员负责一期，实行循环制，有新成员加入可放置队尾
• 紫色 标注了当前翻译任务的成员 ID

如何翻译和添加时讯

• 登陆时讯发布工具（在此之前需开设登陆帐号）

• 设置语言

• 打开"story"标签页，翻译英文时讯，并增加"story"(可以自行增加与本地区相关的时讯，或者删除无关的时讯),完成后通知Administrator

• Administrator整理并发布时讯，链接会自动增加至时讯首页，自动创建时讯页面，向订阅者发送邮件
• 翻译者的名字可以自由地加入时讯内容
  • 按如下方式插入Story（XXX：翻译者的邮箱地址，YYY：翻译者ID）
    • Headline: Netbeans 中文社区每周时讯发布项目
    • Link: http://zh-cn.netbeans.org/community
    • Category: 社区
    • Body： 您正在阅读的这篇 NetBeans 每周时事通讯，由中文社区成员<a href="mailto:XXX">YYY</a>翻译。中文社区计划长期支持此项目，并期待您的参与。详情请见：<a href="http://zh-cn.netbeans.org/community">NetBeans中文社区首页</a>以及<a href="http://wiki.netbeans.org/Nb6newsletter_zh_CN">中文时讯项目首页</a>。
    • Image:可以是以下图片、自己的照片或其他图片。

Attachments

language.jpg		9752 bytes
login.jpg		10586 bytes
relate.jpg		74532 bytes
show_image.png		18472 bytes