Nb65doct9n zh CN

Netbeans IDE 6.5 Web文档(教程)中文翻译项目


在开始项目之前,请完成准备工作


如何开始项目

选择要翻译的文档

  1. 直接从“推荐翻译的文档列表”中选择感兴趣的文档进行翻译。
  2. 一旦选定了要翻译的文档,请更新列表。

获取源文件并开始翻译

  1. 下载本Wiki页面的File:NB65 web docs community 1201 Nb65doct9n zh CN.zip 附件
  2. 到相应的文件夹得到英文文档并开始翻译。
  3. 在<head></head>中插入行:<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
  4. 如果源文件包含“NAV_LINK”和“NAV_PRIORITY”两行,请将其删除, <meta name="NAV_LINK" content="Sources">;<meta name="NAV_PRIORITY" content="11">
  5. 翻译那些可翻译的文本,保留html标记不变。
  6. 保存文件时使用 UTF-8 编码
  7. 给文件名后加“_zh_CN”后缀,例如源文件名是“index.html”,翻译后的文件名变成“index_zh_CN.html”。
  8. 翻译结束可以加上自己的署名,格式参考,http://www.netbeans.org/kb/60/soa/helloworldca_zh_CN.html 第五行,“由 NetBeans 中文社区的暴风雨骑士 翻译(2007 年 2 月)”


注意事项

  • 我们翻译的许多教程都和 Netbeans IDE 的用户界面紧密相关,由于最新的Netbeans 6.5 中文版已经发布,所以在翻译的时候最好参考Netbeans 6.5 中文版的UI。例如:选择 “File” -> “Open...”,我希望大家在翻译的过程中最好把这些界面的消息翻译出来,如,选择“文件” ->“打开...”。
  • 翻译之前要确认你要翻译的文档在wiki列表中的状态是未翻译,或者该文档不在列表中(包括,由中文社区成员翻译的文档列表 和 由Sun翻译的文档列表),如果不在列表中,此时需要把你选定的文档插入到“由中文社区成员翻译的文档列表”中,然后再开始翻译,这样是为了避免冲突和重复工作。
  • 翻译中使用中文全角标点,包括空格。
  • 翻译<img> 标记中的alt和title属性
  • 中文和英文之间加空格,比如“Java 技术”,“关于 NetBeans 的介绍”。
  • 一些专有名词建议保留成英文;并且这些专有名词的大小写严格按照英文的文档来处理,如:JSP,Java,J2ME 等等。

提交

中文社区成员翻译的 Netbeans IDE 6.5 文档列表

翻译文档 翻译者 日期 文档状态
#1. General Java and Desktop
Creating, Importing, and Configuring Java Projects 暴风雨骑士 2008-12-01 已发布
Using Profiling Points in NetBeans IDE 暴风雨骑士 2008-12-01 已发布
Advanced Free-Form Project Configuration 暴风雨骑士 2008-12-01 已发布
#2. Web
Introduction to Using jMaki Widgets X-Spirit 2008-12-01 已发布
Using the Calendar Component solaris_navi 2008-12-05 已发布
Uploading Files in NetBeans Visual Web JSF Applications 日月雨林 2008-12-04 已发布
Using Hibernate in a Visual Web JSF Application solaris_navi 2008-12-07 已发布
#3. Java ME
Using Web Services and Data Binding Components to Display Global Weather Information on your Phone santiago 2008-12-01 已发布
[Visual Mobile Designer Custom Components: Using Splash Screens in Java ME Applications
http://www.netbeans.org/kb/docs/javame/splashscreen.html] santiago 2008-12-01 已发布
Visual Mobile Designer Custom Components: Using Table Items in Java ME Applications santiago 2008-12-01 已发布
[Visual Mobile Designer Custom Components: Creating Wait Screens for Mobile Applications
http://www.netbeans.org/kb/docs/javame/waitscreen.html] santiago 2008-12-01 已发布
#4. PHP
Configuring PHP Development Environment in Mac OS X solaris_navi 2008-12-01 已发布
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo