NB69TransProjPlan

NetBeans 6.9 Actual Translation Schedule (Sun supported locales)

Scope

NB 6.9 L10N Scope

Kits

Release L10N Schedule

  • 1st properties, msghtml - 04/20 - done
  • 2nd properties, msghtml (Code Freeze Handoff) 05/19 - done
  • 3rd properties, msghtml (Final/Late UI changes Handoff) - n/a
  • Release docs - 06/08
  • Web docs - 06/16

Webdocs

For a full webdocs list, please refer to the NB 6.9 documentation table

For webdocs that are being localized, please check the NB 6.9 L10N documentation list (6.8 for reference: NB 6.8 L10N documentation list

Schedule UI

Name Handoff Vendor Delivery LR Schedule Final Delivery Comment
1st UI Handoff
ja 04/20 04/30 05/03-12 05/14 Integration of non-reviewed files and testing. Reviewed files integration and testing as of Monday 05/17.
zh-cn 04/20 05/07 05/07-12 05/14 Integration of non-reviewed files and testing. Reviewed files integration and testing as of Monday 05/17.
br-pt 04/20 05/04 05/05-12 05/14 Integration of non-reviewed files and testing. Reviewed files integration and testing as of Monday 05/17.
2nd UI Handoff
ja 05/19 05/26 - 05/26
zh-cn 05/19 05/26 - 05/26
br-pt 05/19 05/26 - 05/26

Schedule Release Docs

Name Handoff Vendor Delivery LR Schedule Final Delivery Comment
Release Docs 06/08 06/11 Spot-check LR or no LR 06/11 On staging server on 06/07 or 06/08 at the latest; going live on 06/09

Schedule Web Docs

Name Handoff Vendor Delivery LR Schedule Final Delivery Comment
Web Docs:
-Ja
-Zh-cn
-Br-pt
06/16 4 batches:
1st: 07/09
2nd: 07/23
3rd: 08/09
4th: 08/18
LR due:
1st: 07/14
2nd: 07/28
3rd: 08/11
4th: might skip
08/18 Continuous publishing on nb.org once reviewed deliveries done.
Web Docs:
-Ru
07/15 4 batches:
1st: 07/30
2nd: 08/13
3rd: 08/27
4th: 09/10
LR due
1st: 08/09
2nd: 08/20
3rd: 09/03
4th: might skip
09/10 Continuous publishing on nb.org once reviewed deliveries done.


Detailed web docs deliveries per language:

Schedule DVD Kit

DVD kit preparation starts with first deliveries of completed web docs, due tbc.


WS TM names

File format Language TM name Comment
msghtml pt_BR, ja, zh_CN NetBeans_MSGHTML_Group
msg pt_BR NetBeans_Properties_pt_BR_Group
msg ja NetBeans_Properties_ja_JP_Group
msg zh_CN NetBeans_Properties_zh_CN_Group
OLH pt_BR NetBeans_OLH_pt_BR_Group Reference TM (no OLH translated for NB 6.8)
OLH ja NetBeans_OLH_ja_JP_Group Reference TM (no OLH translated for NB 6.8)
OLH zh_CN NetBeans_OLH_zh_CN_Group Reference TM (no OLH translated for NB 6.8)
WebDocs pt_BR, ja, zh_CN NetBeans_WebDoc_Group
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo