NB68TransProjPlan

NetBeans 6.8 Actual Translation Schedule (Sun supported locales)

Scope

NB 6.8 L10N Scope

Kits

Release L10N Schedule

  • 1st properties, msghtml - 10/05 - done
  • 2nd properties, msghtml (Code Freeze Handoff) - 11/16 - done
  • 3rd properties, msghtml (Final/Late UI changes Handoff) - 11/24
  • Release docs - 12/03
  • Web docs - 12/11

Webdocs

For a full webdocs list, please refer to the NB 6.8 documentation table

For webdocs that are being localized, please check the NB 6.8 L10N documentation list

Schedule UI

Name Handoff Vendor Delivery LR Schedule Final Delivery Comment
2nd UI Handoff 11/16 11/18 11/19 11/20 RC 1 Integration on 11/20. Estimated volume 5,000 words (new/fuzzy).
3rd UI Handoff 11/24 11/26 Spot-check LR or no LR 11/26 RC2 integration on 11/27. Final FCS Integration on 12/03. 3rd UI handoff is for late UI changes; if no changes, it will be skipped.

Schedule Release Docs

Name Handoff Vendor Delivery LR Schedule Final Delivery Comment
Release Docs 12/04 12/08 Spot-check LR or no LR 12/08 On staging server on 12/09 at the latest; going live on 12/10

Schedule Web Docs

Name Handoff Vendor Delivery LR Schedule Final Delivery Comment
Web Docs 12/11 01/13 01/14-01/20 01/22 till 01/31 (depends on vendor) Schedule depends on volumes. Some vendors might be delivering later (end of Jan to early Feb).

Schedule DVD Kit

DVD kit preparation starts with first deliveries of completed web docs, due 02/28.


WS TM names

File format Language TM name Comment
msghtml pt_BR, ja, zh_CN NetBeans_MSGHTML_Group
msg pt_BR NetBeans_Properties_pt_BR_Group
msg ja NetBeans_Properties_ja_JP_Group
msg zh_CN NetBeans_Properties_zh_CN_Group
OLH pt_BR NetBeans_OLH_pt_BR_Group Reference TM (no OLH translated for NB 6.8)
OLH ja NetBeans_OLH_ja_JP_Group Reference TM (no OLH translated for NB 6.8)
OLH zh_CN NetBeans_OLH_zh_CN_Group Reference TM (no OLH translated for NB 6.8)
WebDocs pt_BR, ja, zh_CN NetBeans_WebDoc_Group
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo