NB65zhTWtmNotes
Some Notes from The First TM Clean-up
- TM: NetBeans_Properties_zh_TW
- This is the alignment TM of NB551 en files and zh_TW files.
- The issues of the first clean-up was found by AGC zh_TW language lead.
- Summary:
| English Source | zh_TW Translation |
|---|---|
| example | 範例 |
| folder | 資料夾 |
| tag library | 標籤檔案庫 |
| potential usage | 潛在的使用實例 |
| annotation | 附註 |
| sources(source code) | 原始碼 |
| code | 程式碼 |
| library | 程式庫 |
| punctuation marks: “Java EE 規格版本” | Do not use“”punctuation marks. Use「」for emphasis and [[ | ]] for software interface. |
| dialog | 對話方塊 |
| checkbox | 核取方塊 |
| level | 層級 |
| click | 按 or 按一下 |
| double-click | 按两下 |
| back | For Back button, translate as 上一步, otherwise translate to fit context, for example: 後移 |
| forward | For Forward button, translate as 下一步, otherwise translate to fit context, for example: 前移 |
| connection | 連線 |
| xml Schema | xml Schema |
| remove | 移除 |
| redirect | 重新導向 |
| retrieve | 擷取 |
| local filename | 本機檔案名稱 |
| build | 建置 |
| generate(generating,generation) | 產生 |
| generator | 產生器 |
| parse | 剖析 |
| registry | 登錄 |
| config file/configuration file | 配置檔案 |
| extract | 擷取 |
| ready | 就緒 |
| exception | 異常 |
| utility | 公用程式 |
| N/A | N/A |
| certificate | 憑證 |
| domain | 網域 |
| plugin | 外掛程式 |
| runtime | 執行階段 |
| list | 清單 |
| log file | 記錄檔 |
| popup menu | 快顯式功能表 |
| popup | 快顯 |
| scroll pane | 捲動窗格 |
| radio Button | 單選按鈕 |
| mapping | 對映 |
| group | 群組 |
| populate | 寫入 |
| application server | 應用程式伺服器 |
| information | 資訊 |
| message | 訊息 |
| import | 匯入 (if the message is like "KEY = import", then don't translate it.) |
| add | 加入 |
| navigation | 導覽 |
| navigator | 導覽器 |
| session | 階段 |
| processor | 處理程序 |
| process | 程序 |
| program | 程式 |
| bring up | 啟動、開啟 |
| repository | 儲存庫 |
