| Date
| #Number
| Source file
| Source message
| Question?
| Reviewer's reply
|
| 2008-10-13
| 1
| /Default workspace/en-US/DeveloperTools/NetBeans6.5/PROPERTIES/20080925-tw/gsf/javascript-hints/javascript-hints/org/netbeans/modules/javascript/hints/Bundle.properties:AccidentalAssignmentIgnore
| Add extra ()'s to indicate that this is intentional
| Would you pls confirm "'s" is unwanted or not?
| Yes, please keep ()'s in the translation.
|
| 2008-10-13
| 2
| /Default workspace/en-US/DeveloperTools/NetBeans6.5/PROPERTIES/20080925-tw/gsf/javascript-hints/javascript-hints/org/netbeans/modules/javascript/hints/Bundle.properties:AccidentalAssignment
| (if x = y instead of x == y)
| Would you pls confirm if "instead of" should be translated?
| Yes, it could be translated.
|
| 2008-10-13
| 3
| /Default workspace/en-US/DeveloperTools/NetBeans6.5/PROPERTIES/20080925-tw/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/history/Bundle.properties:CTL_MenuItem_ViewRevision_Projects
| V&iew \{0\} Projects Revisions
| Would you pls confirm if "\{0\}" is number?
| Yes, I guess so.
|
| 2008-10-13
| 4
| /Default workspace/en-US/DeveloperTools/NetBeans6.5/PROPERTIES/20080925-tw/ide/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/actions/Bundle.properties:LBL_CloseProjectAction_Name
| &Close {0,choice,0#Project!1#Project (\{1\})!1<\{0\} Projects}(I've used excalmatory mark here instead of vertical line.)
| Would you pls confirm if the 3 "Project" should be translated? Eg. 關閉{0,choice,0#專案!1#專案 (\{1\})!1< \{0\} 個專案}(&C)
| Yes, they should be translated.
|
| 2008-10-13
| 5
| /Default workspace/en-US/DeveloperTools/NetBeans6.5/PROPERTIES/20080925-tw/ide/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/options/Bundle.properties:AnnotationSettingsPanel.annotationTextField.toolTipText
| '{'\{0\}'}'}
| Would you pls confirm how to translate the string: 「{'\{0\}'}」,「{「\{0\}」}」, '{「\{0\}」}',「{\{0\</tt>」,{「\{0\}」} or {\{0\}}?
| 我認為不需要翻譯,這應該會被代換掉吧?(koji)
|
| 2008-10-24
| 6
| /Default workspace/en-US/DeveloperTools/NetBeans6.5/PROPERTIES/20080925-tw/vw/vw-jsfsupport-designtime_1_2/vw-jsfsupport-designtime_1_2/org/netbeans/modules/visualweb/faces/dt_1_2/component/Bundle.properties
| // TODO: Process the button click action. Return value is a navigation\n // case name where null will return to the same page.
| Would you please confirm such sentences should be translated or not?
| 除了todo,其他語言有翻的話應該就是要翻了.
|
