JaNetBeansMsgBug67

日本語版の翻訳バグ for NetBeans next

日本語版のメニューやダイアログ上で変更した方が良いと思われる文言について、このページで修正状況などを管理していきます。
直した方が良いと思われる日本語メッセージを見つけたら、dev @ ja-dot-netbeans-dot-org 宛に報告してくださるか、あるいはこのページに加えて頂いても構わないです。

過去のページ

各列の説明

No.

識別するために連番を付けていきます。手動で付けて頂くしかないので、行を追加する場合には番号を付けてください。

修正案

報告する時点で修正案がありましたら並記しておいてください。空白のままでも構わないです。

レポート元

メーリングリストなどで流れたものは出来るだけ次回に(仮にでも)直しましょう。

ステータス

ステータスは以下のいずれかにします

<<空白>> 未対応
修正済み 修正済み
修正しない 現状の訳のままとする


コメント/ソース

報告時のコメントと、その後に追記されたコメントを区別するために各コメント間に区切りを示すものを挿入しておいてください。何でもいいです。たとえば
<br>---<br>
を挿入すると {---} という行を挿入できます。


}}sortable

No. 現状 修正案 表示箇所あるいは表示させる方法 レポート元 ステータス コメント/ソース
形式 再フォーマット 整形 再整形 ソースファイルが開かれたエディタ上で右ボタンクリック コミュニティ 修正済み 他の部分の "Format" という英語の訳文を機械的に流用しているようですが、この部分では「整形」が良いです。
---
(11/24) TM では一部修正。全体で修正する必要があります。
エディタのコンテキストメニューのファイルは editor/libsrc/org/netbeans/editor/Bundle.properties
38 遅延 (CPU を待機) 遅延 (CPU 待ち) 実行監視 (dlight) KeiichiOono 修正済み
37 包含関数ユーザー時間, 排他関数ユーザー時間 包括的関数ユーザー時間, 排他的関数ユーザー時間 実行監視 (dlight) KeiichiOono 修正済み
36 包含同期。待ち時間
包含。同期。待ち時間
排他同期。待ち時間
排他。同期。待ち時間
包括的同期待ち時間
包括的同期待ちカウント
排他的同期待ち時間
排他的同期待ちカウント
実行監視 (dlight) KeiichiOono 修正済み 翻訳時に短縮を表すピリオド '.' が句読点になっている
org/netbeans/modules/dlight/perfan/dataprovider/Bundle.properties
35 ロックの待機 ロック待ち 実行監視 (dlight) KeiichiOono 修正済み 実行監視ウィンドウに収まらないため「ロックの...」と表示される
34 CPU 時間 (含まない) CPU 時間 (排他的) 実行監視 (dlight) KeiichiOono 修正済み Sun Studio, analyzer の UI に合わせる
33 CPU 時間 (含む)、待機時間 (含む) CPU 時間 (包括的)、CPU 時間 (包括的)、待ち時間 (包括的) 実行監視 (dlight) KeiichiOono 修正済み Sun Studio, analyzer の UI に合わせる
32 構築アーティファクトが保存されるディレクトリ 構築による生成物が保存されるディレクトリ Qt プロジェクトのプロパティー KeiichiOono 修正済み 要修正。
31 宛先ディレクトリ 出力先ディレクトリ Qt プロジェクトのプロパティー KeiichiOono 修正済み 要修正。destination の訳
30 -spec オプションの値は qmake に渡されます。デフォルトの値にするには空のままにします。 qmake に渡される -spec オプションの値。デフォルトの値にするには空のままにします  Qt プロジェクトのプロパティー KeiichiOono 修正済み 要修正。
29 Qmake 仕様 Qmake spec Qt プロジェクトのプロパティー KeiichiOono 修正済み 要修正。ここでの spec は使用ではなくて -spec オプションのことを指している
28 この名前が与えられました hudson この名前はすでに使われています netcat67 修正済み
27 Advanced View 詳細ビュー プラグインダイアログ netcat67 修正済み
26 頻繁に更新を索引 索引の更新頻度 maven netcat67 修正済み
25 非公開メンバーの表示 非公開メンバーを表示 PHP ナビゲータコンテキストメニュー kasha 修正済み
24 リモートファイルの許可を保持する (ファイル転送を遅くする)(&S) リモートファイルの許可を保持する (ファイル転送が遅くなる)(&S) PHP プロパティー、実行構成 kasha 修正済み
23 依存管理 依存リソース管理 maven Masaki 修正済み
22 コメントなし コメント解除 エディタのツールバー上のボタンのツールチップ kasha 修正済み
21 JDBC URL の表示 JDBC URL を表示 PHP エディタなどからデータベースの新規接続 kasha 修正済み
20 データベース接続を選択してください データベース接続を選択 PHP エディタのツールバー、ポップアップウィンドウのタイトル kasha 修正済み
19 バイナリを含める(&B) 含めるバイナリ(&B) maven Masaki 修正済み
18 存在すればソースと Javadoc を含める (&I) 利用可能なソースと Javadoc を含める(&I) maven Masaki 修正済み
17 ライブラリ依存リソースグラフを表示 ライブラリの依存リソースグラフを表示 maven Masaki 修正済み
16 ダウンロードしています... 今すぐダウンロード... GFV3 Masaki 修正済み
15 等しい,含む,終了文字列,次が開始文字列である 次と等しい,次を含む,次が終了文字列,次が開始文字列 タスクリスト Masaki 修正済み
14 等しい,より大きい,複数の 次と等しい,次より大きい,次の倍数 ブレークポイントの設定 Masaki 修正済み
13 \{0\} のため、初期化を完了できませんでした \n \{0\} (Installation cannot be completed due to \{0\} \n \{1\}) \{0\} のため、インストールを完了できませんでした \n \{0\} kasha 修正済み
12 名前変更をコメントに適用
コメントで名前変更を適用
コメントの名前の変更を適用
名前変更をコメントに適用 ide enterprise cnd mobility kasha 統一
11 Bean \"\{0\}\" は、シリアライザーでサポートされない型 \"\{2\}"\ を持つフィールド \"\{1\}\" を含んでおり、生成されるクラスから除外されます。(Bean \"\{0\}\" contains field \"\{1\}\" with type \"\{2\}"\ which is not supported by serializer and will be omitted in generated class.) will be 以降が type にかかるという解釈も可能 mobility kasha 確認求む
10 EJB リソース名 (EJB Reference Name) EJB 参照名 Enterprise kasha 単純な翻訳誤り
9 リンクされているメッセージ送信先 (Link to Message Destination) メッセージ送信先へのリンク Enterprise kasha 要確認
8 スコープの共有 (Sharing Scope) 共有スコープ Enterprise kasha
7 検査 (validate、validation) 妥当性検査 XML kasha 用語を統一
6 「指令」と「指示」の混在 (英語は directive) JSP 関連と CND 関連 (TM の検索で確認) KeiichiOono 過去のバージョンからずっとの問題だと思いますが、directive の訳が「指令」と「指示」の 2 通りになっていて、同じものを指す場合にも 2 つの日本語が混在してます
5 at \{0\} kasha 実際の使用状況を確認後、修正
php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/testrunner/Bundle.properties
4 ファイル受信 OK PHP  kasha File receive OK. のOK が受信可能状態を示すのか受信成功を示すのか不明。要確認。類似メッセージ有り
3 トップレベルクラスのメンバーのインデント 最上位クラスのメンバーをインデント 「オプション」「エディタ」「整形」「Java」 kasha 修正済み トップレベル→最上位
の→を
2 これは LocalHistory ウィンドウです。 これはローカル履歴ウィンドウです。 ローカル履歴 コミュニティ TM 修正済み
1 「観察」、「ウオッチ」が混在 どちらか、あるいは他の用語に統一 デバッガ KeiichiOono 6.5 の時点で「ウォッチポイント」を「観察」にしたと教えていただきましたが、開発ビルドで混在しているとの報告を受けました
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo