JaNetBeansMsgBug65
日本語版の翻訳バグ for NetBeans 6.5
日本語版のメニューやダイアログ上で変更した方が良いと思われる文言について、このページで修正状況などを管理していきます。
直した方が良いと思われる日本語メッセージを見つけたら、dev @ ja-dot-netbeans-dot-org 宛に報告してくださるか、あるいはこのページに加えて頂いても構わないです。
過去のページ
各列の説明
No.
識別するために連番を付けていきます。手動で付けて頂くしかないので、行を追加する場合には番号を付けてください。
修正案
報告する時点で修正案がありましたら並記しておいてください。空白のままでも構わないです。
レポート元
メーリングリストなどで流れたものは出来るだけ次回に(仮にでも)直しましょう。
ステータス
ステータスは以下のいずれかにします
| <<空白>> | 未対応 |
|---|---|
| 修正済み | 修正済み |
| 修正しない | 現状の訳のままとする |
コメント
報告時のコメントと、その後に追記されたコメントを区別するために各コメント間に区切りを示すものを挿入しておいてください。何でもいいです。たとえば<br>---<br>を挿入すると {---} という行を挿入できます。
}}sortable
| No. | 現状 | 修正案 | 表示箇所あるいは表示させる方法 | レポート元 | ステータス | コメント | ソース | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例 | 形式 再フォーマット | 整形 再整形 | ソースファイルが開かれたエディタ上で右ボタンクリック | コミュニティ | 修正済み | 他の部分の "Format" という英語の訳文を機械的に流用しているようですが、この部分では「整形」が良いです。「フォーマット」が一般的という意見があります。 --- (11/24) TM では一部修正。全体で修正する必要があります。 | エディタのコンテキストメニューのファイルは editor/libsrc/org/netbeans/editor/Bundle.properties | |
| 100 | 概要 (overview) 概要 (summary) | 概要 要約 | UML レポート | Overview と Summary が同じ画面で扱われており、訳語を変えないと判別できない。 | ||||
| 99 | すべてのカーブを除去 | すべての曲がり角を除去 | UML 関連の線上で右クリック、コンテキストメニュー内 | kasha | 修正済み | Bends、curve ではない。曲線ではない。 | ||
| 98 | コントロールクラス | 制御クラス | UML | kasha | 修正済み | |||
| 97 | 疑似 | 擬似 | UML | kasha | 修正済み | 用語の統一 | ||
| 96 | 擬似状態の初期 | 開始擬似状態 | UML 使用箇所不明 | kasha | 修正済み | Pseudostate Initial | ||
| 95 | 初期集合 | 開始基数 開始濃度 | UML | kasha | Initial Cardinality。検討。メッセージファイルには含まれているが、使用されていない模様。放置。 | |||
| 94 | 初期ノード 初期状態 | 開始ノード 開始状態 | UML | kasha | 修正済み | 終了ノード、終了状態に合わせる。 | ||
| 93 | エントリポイント | 入場点 | UML 状態図 | kasha | 修正済み | |||
| 92 | すべての囲んでいる図 | 含んでいるすべての図 | UML レポート | コミュニティ | 修正済み | 良訳募集! All Enclosing Diagrams | ||
| 91 | メッセージの作成 | 生成メッセージ | UML シーケンス図 | コミュニティ | 修正済み | Create Message は Creation Message のことか | ||
| 90 | 封じ込め | 保有 | UML | コミュニティ | 修正済み | UMTP の古い用語集に、Containment Hierarchy を「包含階層、保有階層」とするエントリがある。「包含」は "include" と衝突するので、「保有」を仮採用。 | ||
| 89 | 依存関係 | 依存リソース | maven | コミュニティ | 修正済み | |||
| 88 | 中央リポジトリ | セントラルリポジトリ | maven | コミュニティ | 修正済み | |||
| 87 | ライブラのリソースをすべてダウンロード | ライブラリのソースをすべてダウンロード | maven | コミュニティ | 修正済み | |||
| 86 | 開始ノード | 初期ノード | UML | kasha | 修正済み | 訳語を統一 | ||
| 85 | 終了ノードフロー | フロー終了ノード | UML | kasha | 修正済み | |||
| 84 | <html>依存関係として \{0\} を使用しているプロジェクトを開く</html> | <html>依存関係として \{0\} を使用しているプロジェクト</html> | maven | Masaki | 修正済み | 「を開く」はいらない | ||
| 83 | ライブラリ Javadoc をすべてダウンロード | ライブラリの Javadoc をすべてダウンロード | maven | Masaki | 修正済み | |||
| 82 | ライブラリソースをすべてダウンロード | ライブラリのソースをすべてダウンロード | maven | Masaki | 修正済み | |||
| 81 | 依存性 | 依存関係 | maven | Masaki | 修正済み | |||
| 80 | 目標 | ゴール | maven | Masaki | 修正済み | |||
| 79 | インデックス | 依存関係 | maven | Masaki | 修正済み | 最終的には「依存リソース」 | ||
| 78 | UMLDiagram | UML 図 | UML | kasha | 実機で確認 | uml/uml-drawingarea/uml-drawingarea/org/netbeans/modules/uml/drawingarea/Bundle.properties | ||
| 77 | サブマシン状態 | 下位機械状態 | UML | kasha | UMTP モデリング用語集、検討 | |||
| 76 | フィルタ警告 | 警告をフィルタ | UML | kasha | 実機で確認し、問題があれば修正 | |||
| 75 | コンポジション | 合成 | UML | kasha | 修正済み(6.5 UC) | |||
| 74 | 分岐ノード 結合ノード 判断ノード | フォークノード ジョインノード デシジョンノード | UML | kasha | 修正済み(6.5 UC) 戻し 修正済み | UMTP モデリング用語集 以前はこの表現が使われていたのか。保留。 2009-01-19 コミュニティからの賛成意見有り。 | ||
| 73 | 延長ポイント | 拡張点 | UML | kasha | 修正済み(6.5 UC) | UMTP モデリング用語集 | ||
| 72 | 生存線の削除 | 生存線を破棄 | UML | kasha | 修正済み(6.5 UC) | UMTP モデリング用語集によれば destroy は「破棄」。destroy 全般を要確認 | ||
| 71 | メソッドの実装 ... | メソッドを実装 ... | kasha | 語体の統一 | java/java-hints/java-hints/org/netbeans/modules/java/hints/errors/Bundle.properties:MSG_ImplementAbstractMethod gsf/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsfret/hints/Bundle.properties:MSG_ImplementAbstractMethod | |||
| 70 | Implement メソッド | メソッドを実装 | implements するクラスの中で Alt+Insert (コンテキストメニューから「コードを挿入」) | kasha | java/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/java/editor/codegen/Bundle.properties:LBL_implement_method | |||
| 69 | Ctrl-U, U Ctrl-U, L Ctrl-U, S | Ctrl-U 続けて U Ctrl-U 続けて L Ctrl-U 続けて S | キーボードショートカットカード | コミュニティ | ||||
| 68 | 組み込み/除外 | Eclipseインポート | 翻訳ベンダ | 翻訳ベンダからのレポート。include/exclude の翻訳の不一致。説明文中の用語なので同じにする必要はないし、Eclipse 側の用語。 | ||||
| 67 | 完了の横にドキュメントを表示 | 補完の横にドキュメントを表示 | オプション>エディタ>一般>コード補完 | kasha | 修正済み(7.0) | 類似あり。「完了の横に」で検索 | ||
| 66 | 高速検索 | クイック検索 | コミュニティ | 修正済み(7.0) | quick は「お手軽」という意味ですね | |||
| 65 | デッドロックを確認 | デッドロックを検査 | 主メニュー→デバッグ | kasha | 修正済み(7.0) | |||
| 64 | ウォッチポイント | 観察 | デバッガ系全般 | kasha | 修正済み(7.0) | 観察対象そのものや観察方法を記述する式など。ポイント(位置)とは独立した概念。英語では Watches | ||
| 63 | (マージ後に必ずコミットを実行します) | (マージ後にコミットを実行しなければなりません) | Mercurial でマージ | kasha | 修正済み(7.0) | (Commit must be performed after merge) | ide/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/merge/Bundle.properties:infolabel2.text | |
| 62 | タイプごとに表示項目を次に制限 | 種類ごとに表示項目を次に制限 | タスクリストのカスタマイズ | Masaki | 修正済み(7.0) | 「タイプ」は「種類」に。 | ||
| 61 | 標本フォーム | サンプルフォーム | コミュニティ | 修正済み(7.0) | java/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/wizard/Bundle.properties:Templates/GUIForms/MasterDetailForm.java | |||
| 60 | サーブレット URL マッピング (「U」に下線) | サーブレット URL マッピング(U) (「(U)」に下線 | 新規 Web アプリケーション→フレームワークで Visual Web JavaServerFaces を選択 | kasha | ニーモニックが別定義または外部翻訳? 類似多数 | |||
| 59 | Web Start を有効化(E) (Web の「e」に下線) | Web Start を有効化(E) (「(E)」に下線) | Java プロジェクト→プロジェクトプロパティー→アプリケーション→Web Start | kasha | 国際化のバグ? | |||
| 58 | @author (a に下線) @version (v に下線) | @author(&A) @version(&V) | Java プロジェクトのプロパティー画面→ドキュメント化 | kasha | 6.5 では修正しない | TM に該当エントリ無し。国際化のバグ? NOI18Nリストに入っているのでコメントアウトされています。次回直しましょう!! | ||
| 57 | &CPU | CPU(&C) | profiler | kasha | 修正済み | ニーモニックの統一 | ||
| 56 | (終了を表示するには "関数" をクリック) | (退出点を表示するには "関数" をクリック) | JavaScript | Masaki | 修正済み | |||
| 55 | UC | アップデートセンター | Subversion | コミュニティ | 修正済み | 「UC」ではなんのことだかわからない。ベース側に要バグレポート | ||
| 54 | 英文ファイルとの不一致 | Masaki | 修正済み | LBL_SHORT_TOOLTIP_WITHDOCS_HTML_TEMPLATE,CL.system.url.support,CL.system.url.about | ||||
| 53 | ファイルの構文の色分けけ、 | ファイルの構文の色分け、 | Masaki | 修正済み | 「け」が余分 | |||
| 52 | このパッケージが一部を構成するる、 | このパッケージが一部を構成する、 | Masaki | 修正済み | 「る」が余分 | |||
| 51 | 常にしない | なし | アップデートセンター | Masaki | 修正済み | 「過去に」一度も検査していないという意味 | ||
| 50 | エディタでファイルを開く | エディタで開いているファイル | 相違 | Masaki | 修正済み | ide/diff/diff/org/netbeans/modules/diff/Bundle.properties:EditorBufferSelectorPanel.jLabel1.text | ||
| 49 | 予期された | 期待 | PHP エディタ内、構文エラーを起こす行で表示されるツールチップ | kasha | 修正済み | php/php-editor/php-editor/org/netbeans/modules/php/editor/parser/Bundle.properties:SE_Expected | ||
| 48 | 待機しています、まだ起動していません、中断しています、休眠しています、終了しました | 待機中、未起動、実行中、中断、休眠中、終了 | デバッガのスレッドの状態 | Masaki | 修正済み | java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/models/Bundle_ja.properties | ||
| 47 | \今後、このダイアログボックスを表示しない(&D), \大文字と小文字を区別, 警告 - ローカルで変更されたファイルがあります。\ , \一時フォルダに | \ の後に日本語がこないように変更 | Masaki | 修正済み | native2ascii で文字化け | |||
| 46 | 索引ファイル | インデックスファイル →開始ファイル | PHP | コミュニティ | 修正済み | 「索引ファイル」だとデータベースにおける検索高速化云々を想起させ、混乱するとの指摘です。 「インデックスファイル」もほぼ同様の文脈で使用されることが多いのですが、index.html や index.php 等を指すことに使用されることも多いようです。 「索引ファイル」も index.html を指す文脈で使用されることがあります。 web.xml では「開始ファイル」 | ||
| 45 | 背景妥当性検査 | バックグランドの妥当性検査 | soa | Masaki | 修正済み | |||
| 44 | メッセージの追加 部品の追加 部品の削除 | メッセージを追加 部品を追加 部品を削除 | WSDL エディタ、パートナービュー | kasha | 修正済み | xml/xml-wsdlui/xml-wsdlui/org/netbeans/modules/xml/wsdl/ui/view/grapheditor/widget/Bundle.properties | ||
| 43 | パートナーリンク型の追加 | パートナーリンク型を追加 | WSDL エディタ、パートナービュー | kasha | 修正済み | xml/xml-wsdlui/xml-wsdlui/org/netbeans/modules/xml/wsdl/ui/view/grapheditor/widget/Bundle.properties:LBL_CollaborationsWidget_AddPartnerLinkType | ||
| 42 | http://www.netbeans.org/about/usage-tracking.html | http://www.netbeans.org/about/usage-tracking_ja.html | _ja をつけた | TM 修正済み | ||||
| 41 | 生成物を削除してプロジェクトを構築 | プロジェクトの生成物を削除して構築 | maven | OLH TR より | TM 修正済み | 用語統一 | ||
| 40 | ブックマークの切り替え | ブックマークを切り替え | ナビゲートメニュー/コンテキストメニュー | kasha | 修正済み | |||
| 39 | アーキテクチャーの説明の生成 | アーキテクチャーの説明を生成 | プロジェクトウィンドウ内 NetBeans プロジェクト>コンテキストメニュー | kasha | 修正済み | |||
| 38 | 変数の導入(V) 定数の導入(C) フィールドの導入(F) メソッドの導入(H) | 変数を導入(V) 定数を導入(C) フィールドを導入(F) メソッドを導入(H) | Java ファイルなど>コンテキストメニュー>リファクタリング | kasha | 修正済み | 文体の統一 | ||
| 37 | 国際化文字列の挿入 | 国際化文字列を挿入 | ツール>国際化 | kasha | 修正済み | 文体の統一 | ||
| 36 | 大域オプションにオーバーライド | 大域オプションを上書き(?) | プロジェクトのプロパティダイアログ | Masaki | 修正済み | |||
| 35 | ウィンドウ/Debug | ウィンドウ/デバッグ | ツール>オプション>キーマップ ウィンドウ>ウィンドウ/Debug | kasha | TM 内に該当文字列見つからず | 「ウィンドウ」はplatform/org-netbeans-core-windows/org-netbeans-core-windows/org/netbeans/core/windows/resources/Bundle.properties:Actions/Window | ||
| 34 | Typedefs | typedef | オプション>フォントと色>構文 言語: C | kasha | 修正済み | 日本語的には全部小文字、複数を表す s は削除 | cnd/cnd-modelutil/cnd-modelutil/org/netbeans/modules/cnd/modelutil/resources/Bundle.properties:cc-highlighting-typedefs 他 2 ファイルに Typedefs あり。 | |
| 33 | アサート(&A): | 表明(&A): | kasha | 修正済み | assert は Java の予約語 → assertion ではないので予約語と解釈もできるが、「文」が付いていないので (if などには「文」が付けられている) ので、ここはやはり「表明」としたい | java/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/ui/Bundle.properties:LBL_wrp_assert | ||
| 32 | 使用方法のデータを匿名で提供し、NetBeans プロジェクトに協力します | 匿名の使用データを提供して、NetBeans プロジェクトに協力します | kasha | 修正済み | ||||
| 31 | root メソッド,Root メソッド | ルートメソッド | Profiler | Masaki | 修正済み | 過去のなごり。root である必要はなく「ルート」としておいたほうがよい。 | ||
| 30 | 構成を実行 | 実行構成 | kasha | 修正済み | php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/wizards/Bundle.properties:RunConfigurationPanelVisual.runAsPanel.AccessibleContext.accessibleName php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/wizards/Bundle.properties:LBL_RunConfiguration php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/customizer/Bundle.properties:LBL_Config_RunConfig | |||
| 29 | アップロードファイル(&P): | アップロードのファイル(&P): | kasha | 修正済み | php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/wizards/Bundle.properties:LBL_UploadFiles php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/customizer/Bundle.properties:LBL_UploadFiles | |||
| 28 | 操作へスクロール | 「...へスクロール」操作 | kasha | 修正済み | soa/bpel-editors/bpel-editors/org/netbeans/modules/bpel/design/actions/Bundle.properties:NAME_ScrollToOperation | |||
| 27 | 現在編集中のファイル | 現在編集中のファイル内 | Masaki | 修正済み | "in" を訳す。他の訳に合わせて「内」を付ける | |||
| 26 | ファイルアップロードの種類 (ファイルをいつアップロードするか)。 | アップロード中のファイルの種類 (ファイルがいつアップロードされるか)。 | kasha | 修正済み | php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/customizer/Bundle.properties | |||
| 25 | ファイルアップロードの種類のヒント。 | アップロード中のファイルの種類のヒント。 | kasha | 修正済み | php/php-project/php-project/org/netbeans/modules/php/project/ui/customizer/Bundle.properties | |||
| 24 | アップロードファイル | ファイルをアップロード | kasha | 修正済み | php | |||
| 23 | 匿名の使用データを提供して、NetBeans IDE の改善に協力する | 匿名の使用データを提供して、NetBeans IDE の改善に協力します | Masaki | 修正済み | １カ所は起動した時にポップアップするダイアログ、もう１カ所はオプションダイアログ。起動直後のポップアップでは「〜する」はおかしい。 | |||
| 22 | 文をインポート: | インポート文: | kasha | 修正済み | java/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/java/editor/imports/Bundle.properties:FixDupImportStmts_Header groovy/groovy-editor/groovy-editor/org/netbeans/modules/groovy/editor/actions/Bundle.properties:FixDupImportStmts_Header | |||
| 21 | 通常は、主キーの 1 対 1 の対応と同時に使用します。 | 通常は、<one-to-one> 主キー関連と共に使用します | kasha | 修正済み | java/hibernate/hibernate/org/netbeans/modules/hibernate/completion/Bundle.properties:FOREIGN_GENERATOR_DESC Usually used in conjunction with a <one-to-one> primary key association. | |||
| 20 | {0,choice,-1#主プロジェクト(&J)...{ | 0#プロジェクト(&J)...} |1#プロジェクト(&J)... (\{1\}) |1<\{0\} プロジェクト(&J)...} のバッチ構築 | {0,choice,-1#主プロジェクト |0#プロジェクト |1#プロジェクト (\{1\}) |1<\{0\} プロジェクト} をバッチ構築(&J)... | kasha | 修正済み | cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/api/actions/Bundle.properties:BatchBuildActionName | ||
| 19 | \{0\} の配備を取り消しています... | \{0\} の配備を取り消しています | kasha | 修正済み | 原文に "..." なし | |||
| 18 | コミットされているファイルに対する CVS/テンプレートファイルがありません。 | コミットするファイルに対する CVS/テンプレートファイルがありません。 | Masaki | 修正済み | CVS/テンプレート → CVS/Template | |||
| 17 | If-Else 文には..., Do-While ループ..., While ループ..., For ループ..., If のあとの... | すべて小文字に | オプション、エディタ、ヒント、Java | Masaki | 修正済み | 小文字に | ||
| 16 | For 文, If 文, While 文, Do ... While 文, Enum 定数 | すべて小文字に | オプション、エディタ、整形、Java、折り返し | Masaki | 修正済み | 小文字に | ||
| 15 | Break 文および Continue 文のターゲット | break 文および continue 文のターゲット | オプション、エディタ、出現箇所をマーク | Masaki | 修正済み | 小文字に | ||
| 14 | 種類 | 型 | プロファイラのインスタンス表示 | Masaki | 修正済み | ここは「型」、２カ所あり | profiler/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/ui/Bundle_ja.properties ReferencesBrowserControllerUI_TypeColumnName, FieldsBrowserControllerUI_TypeColumnName | |
| 13 | スタイルの整形 | 整形スタイル | オプション>エディタ>整形>C/C++ | 修正済み | cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/options/Bundle.properties:Tab_Name | |||
| 12 | Switch 文で Case 文をインデント | switch 文で case 文をインデント | オプション>エディタ>整形>C/C++/Java | 修正済み | 大文字ではなくて小文字 | java/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/ui/Bundle.properties:LBL_IndentCasesFromSwitch cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/options/Bundle.properties:LBL_indentCasesFromSwitch cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/options/Bundle.properties:HINT_indentCasesFromSwitch | ||
| 11 | リポジトリ URL の RegExp パターン | リポジトリ URL の正規表現パターン | オプション>その他>バージョン管理>Subversion>{folder} を定義 | 修正済み | ide/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/options/Bundle.properties:AnnotationSettingsPanel.expresionsTable.column1.name | |||
| 10 | プロジェクトのインポート | プロジェクトをインポート | ファイルメニュー | kasha | 修正済み | 他メニューアイテムと整合させる | ||
| 9 | NetBeans の改善にご協力ください | NetBeans の改善に協力する | オプション | Masaki | 修正済み | チェックボックスなので | platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/general/Bundle.properties | |
| 8 | 次を修正 | 次へで修正 | アナライザウィンドウ | Masaki | 修正済み | |||
| 7 | グローバルオプション | 大域オプション? | プロジェクトのオプションダイアログ | Masaki | 修正済み | |||
| 6 | 「アナライザ」ウィンドウ | アナライザウィンドウ | Masaki | 修正済み | ||||
| 5 | Message Variable メッセージ型変数 | メッセージ変数 | kasha | 修正済み | soa/bpel-mapper/bpel-mapper/org/netbeans/modules/bpel/mapper/tree/models/Bundle.properties | |||
| 4 | Global Schema Element 大域スキーマ型 | 大域スキーマ要素 | kasha | 修正済み | soa/bpel-editors/bpel-editors/org/netbeans/modules/bpel/properties/Bundle.properties | |||
| 3 | 実装 C/C++ コードモデル API | C/C++ コードモデル API 実装 | kasha | 修正済み | the implementation of C/C++ Code Model API | cnd/cnd-antlr/cnd-antlr/org/netbeans/modules/cnd/antlr/Bundle.properties | ||
| 2 | 固定ソース | 修正後のソース | Masaki | 修正済み | fixed は固定ではなかった | |||
| 1 | トグルコメント | コメント切り替え | Masaki | 修正済み | このファイルだけおかしい | ide/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/Bundle.properties:toggle_comment_main_menu_item だけ「トグルコメント」、他は「コメント切り替え」 | ||
}}
