GermanTranslatorsArchive

Februar 2008: NB6.0 ist zu 50% fertig. :-)

Testen: lokalisierte 'Daily Build' runterladen

 Overall localization volume percentage: 46%. 
 Detailled localization volume percentage:
 platform(100%), baseide(100%), javase(100%), ruby(100%), uml(100%), 
 webjavaee(0%), mobility(1%), soa(1%), cnd(2%). 

Weiterübersetzen: NB6L10nKit runterladen

Translationmemory: netbeans60.tmx.zip
Das aktuelle TMX (13. Februar 2008) beinhaltet die Übersetzungen aus platform, baseide, javase, ruby und uml und kann damit als Referenz-TMX sowohl für die noch fehlenden Kits, als auch für die Übersetzung von NetBeans 6.1 verwendet werden.

Übersetzer Dateiliste (IDE 6.0)
Die fehlenden 50% j2ee, j2eeserver, monitor, serverplugins, tomcatint, visualweb, web, wesvc, xml (1), mobility, enterprise, identity, print, cnd, xml (2)


November 2007: NB6.0

Übersetzer Dateiliste (IDE 6.0)
JakeJ uml(105/105)
platform (89/89),
baseide: xml(84/84), web(12/12), versioncontrol(9/9), utilities(13/13), userguide(2/2), subversion(29/29), scripting(5/5), schema2beans(1/1), refactoring(3/3), properties(3/3), projects(14/14), openidex(2/2), nbi(26/26), logger(6/6), libs(6/6), lexer(3/3), languages(8/8), javacvs(26/26), installer(60/60)
javase: websvc(3/3), userguide(8/8), refactoring(5/5), profiler(69/69), junit(7/7), javawebstart(4/4), javadoc(5/5), java(85/85), j2ee(31/31)
ruby (84/84)
Michael Holzer baseide: ant(2/2), apisupport(1/1), classfile(1/1), core(15/15), db(17/17), debuggercore(7/7), diff(8/8), editor(40/40), extbrowser(1/1), html(13/13), httpserver(2/2), ide(38/38), image(1/1)
javase: ant(18/18), apisupport(44/44), db(9/9), debuggerjpda(18/18), form(44/44), i18n(5/5)
Fehlt noch webjavaee(0/665), mobility(1/244), soa(2/245), cnd(2/138)


Hinweis: Ihr könnt auch nur Teile eines Kits übersetzen (aber bitte immer ganze Packages), falls Euch das ganze Kit zu groß ist.

Kleine Farblehre:
Rot - Zugewiesen, aber nicht eingereicht, bzw. noch nicht automatisch validiert
Orange - Zugewiesen, eingereicht und automatisch validiert, aber noch nicht manuell angesehen
Grün - Zugewiesen, eingereicht, automatisch validiert, Manuell angesehen
Im Falle von Grün ist die Übersetzung für den Release freigegeben. Das heißt aber natürlich nicht, daß sie vollkommen fehlerfrei ist bzw. sein muß. Sie befindet sich "nur" in einem Zustand, der dem Benutzer nicht all zuviele Probleme beim Verständnis bereiten wird, ist also in sich geschlossen und konsistent mit dem Rest der IDE. :)

Juli 2007: UML, Subversion

UML und Subversion übersetzen

Die Dateien bekommt Ihr hier: NB6L10nKit

Übersetzer Dateiliste (UML für 6.0)
RuthKusterer OmegaT translation memory fuer 5.5.1: TMX
JakeJ GermanL10nUMLModule(0/?)
[[ | ???]] subversion (0/?)
[[ | ???]] GermanUsersguide (0/?)%


Juni 2007: NB 5.5.1

Motivation: Eine _de Lokalisierung von 5.5.1 wuerde von deutschsprachigen Usern schneller gefunden, da 5.5.1 jetzt der Standarddownload ist. Um die Unterschiede zwischen IDE 5.5 und IDE 5.5.1 aufzuarbeiten, wurden ca. 1000 Worte aktualisiert (diff).

  • Zeitrahmen: Juni 2007 -- Fertig!
Übersetzer Dateiliste (IDE 5.5.1)
RuthKusterer OmegaT translation memory fuer 5.5.1 erzeugen TMX
RuthKusterer obere Haelfte des Diffs (500/500 words)
HolgerStenzhorn untere Haelfte des Diffs (500/500 words)


März 2007: NB 5.5

Die ca. 1000 Dateien der IDE 5.5 sind vollständig übersetzt. Es müssen noch die Dateien des integrierten Hilfemoduls übersetzt werden, neudeutsch GermanUsersguide genannt.

Übersetzer Dateiliste (IDE 5.5)
Ruth Kusterer versioncontrol (1/1), ide (24/24), core (49/49), javacvs (29/29), usersguide (5/5), editor (31/31)
Christoph Strobel libs (7/7), javadoc(5/5), java(69/69), web(69/69)
Holger Stenzhorn httpserver (2/2), image (1/1), installer (0/1), monitor (4/4), properties (3/3), schema2beans (1/1)
Peter Heusch autoupdate (5/5), openide (23/23), projects (13/13), ant (20/20), classfile (1/1), clazz (1/1), debuggercore (7/7), diff (6/6), extbrowser (1/1), i18n (5/5), openidex (2/2) apisupport (39/39), beans (7/7),db (21/21), debuggerjpda (12/12), html(14/14), form (28/28), junit (7/7), refactoring (6/6), mdr (7/7), tasklist (9/9), tomcatint (9/9), utilities (7/7), websvc (50/50), j2eeserver (11/11), xml (88/88), j2ee (154/154), serverplugins (66/66)
noch zu erledigen subversion?? (0/38).


Februar 2007: Migration 5.0 -> 5.5

Migration von vorhandenen Dateien von 5.0 nach 5.5 is abgeschlossen (OmegaT). Wir planen, aus den neuen 5.5 Dateien ein Translation Memory zu erstellen.

Übersetzer Dateiliste (IDE 5.0)
Boris Folgmann undef.
Andreas Vorgeitz (einmaliger Beitrag) autoupdate (5/5), core (42/48), ide (8/15), openide (23/23), projects (13/13), ant (20/20), classfile (1/1), clazz (1/1), debuggercore (7/7), diff (6/6), editor (29/31), extbrowser (1/1), i18n (5/5), openidex (2/2)
Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo