GermanTranslators

Deutsche Lokalisierung? Mitmachen!

Unsere aktuellen Projekte -- wir suchen...

  • Übersetzer, die die IDE-Menüs und -Dialoge lokalisieren. ---> Zur Zeit sind wir am NetBeans IDE 6.9 "de".
  • Tester, die die lokalisierte build im Alltag benutzen, und Verbesserungsvorschläge einschicken. ---> Issuezilla (Bug Dashboard)
  • Übersetzer, die die produktinterne Hilfe (Usersguide) lokalisieren ---> siehe GermanUsersguide
  • Übersetzer, die HTML-Tutorials auf netbeans.org lokalisieren ---> siehe GermanTutorials




Wie lokalisiert man die IDE?

Einmalige Schritte

  1. Der Anleitung folgend das Joint Copyright Assignment unterschreiben und abschicken. Tipp: Eingescannt als Email-Anhang wird es auch akzeptiert.
  2. Meldet Euch an der dev@nblocalization und german-translators@nblocalization an und stellt Euch kurz vor.
  3. Meldet Euch an beim Community Translation Interface (CTI).

Aufgabenverteilung bei der Lokalisierung der IDE

Achtung: Wir benutzen das Community Translation Interface (CTI).

Fortschritte seht Ihr auf der Statusseite ("Languages: German" anklicken)

Mai 2010: Uebersetzung von NetBeans 6.9

Komponente Status
NetBeans_6.9_properties_platform_javase 100%
NetBeans_6.9_msghtml_javase 100%
JavaFX_Composer_msghtml 100%
Tippfehler beseitigen, widerspruchsfreie Tastaturkuerzel.


September 2009: Uebersetzung von NetBeans 6.8

Komponente Status
NetBeans_6.8_properties_platform_javase 100%
NetBeans_6.8_msghtml_javase 100%

Mai 2009: Uebersetzung von NetBeans 6.7

Übersetzer Dateiliste (IDE 6.5)
RuthKusterer NetBeans_6.7_properties_javase_ide, NetBeans_6.7_properties_javase_profiler
TM NetBeans_6.7_properties_platform
zu vergeben NetBeans_6.7_msghtml_javase de
zu vergeben NetBeans_6.7_properties_javase_nbi
zu vergeben NetBeans_6.7_properties_javase_apisupport
zu vergeben NetBeans_6.7_properties_javase_java
zu vergeben NetBeans_6.7_properties_javase_nb
zu vergeben NetBeans_6.7_properties_javase_installer
zu vergeben NetBeans_6.7_properties_javase_websvccommon


Oktober/November 2008: NB6.5 Bereit

Die Lokalisierung der IDE bereit für die Veröffentlichung. Wir haben zwar nicht alles geschafft, aber das was wir geschafft haben (52%) kann für die Veröffentlichung freigegeben werden.
\ Natürlich wird (soweit zeitlich möglich) auch der Rest noch übersetzt, aber das wird dann alles per UC nachgereicht. Folgende Bestandteile fehlen noch (siehe auch Tabelle unten): enterprise5, vw2, xml2, mobility8, soa2, groovy1

August 2008: Lokalisierung von NB6.5 beginnt

Es geht los! mit der NetBeans Platform. Meldet Euch auf german-translators AT translatedfiles.netbeans.org zum Mitmachen.

Übersetzer Dateiliste (IDE 6.5)
RuthKusterer other
JakeJ cnd2, identity2, websvccommon1, gsf1, ruby2, webcommon1, php1, enterprise5
Peter Heusch harness, platform9, nb6.5, ide10, apisupport1, java2
Holger Stenzhorn xml2, groovy1
Marius Pothmann profiler3
oldmangloom ...
...zu vergeben... vw2, mobility8, soa2, .


Archive

Alles was wir seit 2007 gemacht haben, findet Ihr im German Translators Archive.

Weitere Fragen ???

Fehlervermeidung, lokales Testen, Übersetzer-Software (Translation Memory: OmegaT), Umlaute, "L10n-Kit"... Hier gibts die Antworten! :)

Not logged in. Log in, Register

By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2012, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo