GalicianTranslationGlossary
DICIONARIO
Ésta é unha guía das palabras máis usadas e a tradución máis adecuada a utilizar.
| English | Galego |
|---|---|
| add import | agregar import (neste caso import refírese a unha palabra reservada de Java, polo que non se traduce) |
| applet | miniaplicativo |
| archive file | arquivo comprimido |
| array | matriz |
| assembly | ensamblado, montaxe |
| assertion | aserto |
| backtracking | retroceso, volta atrás |
| bean | compoñente |
| behavior | comportamento, conduta |
| binding | vínculo, ligazón |
| bound (sust.) | límite, borde |
| bound (verbo) | vinculado, ligado |
| browse | examinar |
| browser | navegador |
| buffer | búfer |
| bundle | paquete |
| bundled | empaquetado |
| bytecode | código de bytes |
| cache memory | memoria de acceso rápido / memoria caché (contexto) |
| cached | almacenado na memoria de acceso rápido |
| Camel Case | notación Camel Case (notación que une palabras coa primeira letra en maiúscula, úsase para as clases en Java) |
| caret | cursor |
| case sensitive | que distingue entre maiúsculas e minúsculas |
| casting | conversión |
| catch | capturar (excepcións) |
| check box | caixa de verificación |
| chooser | selector |
| clash | entrar en conflito |
| classpath | ruta de clases, classpath (non se traduce cando se refire á variábel de entorno en Java) |
| click | premer, facer clic |
| clip | recortar |
| code completion | autocompletado de código |
| collect | recoller |
| compile | compilar |
| command line | liña de ordes |
| commit | remitir, commit, confirmar, converter en permanentes (unha serie de cambios) |
| combo box | lista despregábel |
| compartment | compartimento |
| compliant | conforme aos requisitos |
| compute | procesar |
| computer | equipo |
| constraint | restrición |
| correlating | de correlación, asociado |
| corrupted | danado |
| crash | bloquearse, colgarse (un programa) |
| cross-platform | multiplataforma |
| custom | hábito, costume; persoal, propio |
| customize | personalizar |
| dead letter queue | cola de mensaxes non entregadas |
| default | predefinido |
| default, by | de forma predefinida |
| deploy | despregar |
| deprecated | obsoleto |
| deprecation | caída en desuso, obsoleto |
| dialog | cadro de diálogo |
| directory | directorio |
| disable | desactivar |
| dock | área de iconas |
| dumping | envorcado do estado da memoria, estado da memoria |
| edit | editar, modificar |
| embedded | incrustado |
| engine | motor |
| enter (key) | intro |
| eventually | á larga, finalmente |
| failed | fallado, erro, produciuse un erro |
| fault | defecto |
| fallthrough | caída en cascada (nunha estrutura switch-case sen break) |
| feature (sustantivo) | característica |
| feature (verbo) | presentar |
| field | atributo (nun obxecto Java) |
| field | campo (nunha táboa de base de datos) |
| floating point number | número de coma flotante |
| fold | repregar |
| font | tipo de letra |
| force | obrigar |
| freeform project | proxecto freeform (en proxectos Java é unha secuencia de ordes Ant existente) |
| frontend | primeiro plano, interface |
| fully qualified | completo |
| general-purpose | de utilidade variada |
| grid | grella |
| guarded block | bloque protexido |
| GUI | interface gráfica (para usuarios) |
| hard-coded | non modificábel/s (dise de datos inseridos/escritos directamente no código fonte do programa (no lugar de obtelos dunha fonte externa ficheiro de configuración ou parámetros da liña de ordes) onde non poderán ser facilmente cambiados ou modificados (a diferenza de aqueles datos que poden ser modificados polos usuarios)) |
| heap | memoria dinámica ?? |
| Heap Walker | percorredor da memoria dinámica ?? |
| hover | estar suspendido |
| IDE | programa, contorno (de programación), IDE |
| ignore | non ter en conta |
| illegal | ilegal |
| implement | realizar, levar a cabo, implementar |
| initialize | asignar un valor inicial, inicializar |
| inner class | clase interna |
| instance | instancia, exemplar |
| instantiation | creación |
| intro | intro |
| invalid | incorrecto |
| item | elemento |
| keymap | mapa de teclado |
| keyword | palabra reservada |
| layout | distribución, xestor de distribución |
| lexer | analizador léxico |
| line wrapping | axuste de liña |
| library | biblioteca |
| lifeline | axuda |
| link | enlace |
| listener | Listener (clase Java) |
| location | localización |
| log | rexistro |
| map | asignar, corresponder |
| match | emparellar, coincidir con |
| matching | emparellamento, coincidencia, a xogo con |
| named query | consulta con nome |
| namespace | espazo de nomes |
| n/a | n/d (non dispoñíbel) |
| mnemonic | mnemotécnico |
| occurrence | aparición, coincidencia |
| one-up | ir por diante |
| outline | esquema, bosquexo |
| out of the box | listo para usar, sen necesidade de configuralo; innovador |
| overline | poñer una raia encima de unha liña de texto |
| overloaded | sobrecargado |
| override | sobrescribir |
| overriding | sobrescritura |
| parent folder | cartafol superior |
| parsing | análise |
| password | contrasinal (masculino) |
| pattern | patrón |
| payload | información útil |
| pc | equipo |
| please | (non se traduce) Nin sequere se pon!! En inglés se abusa moito del, en galego non se introduce. |
| plugin | plugin (Optase por non traducir, xa que non hai consenso, entre complemento, engadido, extensión e pode ter moitos significados porque se abusa do termo) |
| polling interval | intervalo de mostraxe |
| populate | encher |
| pop-up menu | menú emerxente |
| profiler | analizador de rendemento |
| profiling | análise de rendemento |
| quoted | citado, cadena entre comiñas |
| radio button | botón de opción |
| reachable | accesíbel |
| refactor | reestructurar |
| refactoring | reestruturación |
| referenced | referido |
| refresh | actualizar |
| remove | borrar, eliminar |
| remove import | eliminar import (Véxase Add import) |
| rename | cambiar nome ou cambiar de nome |
| render | interpretar, xerar unha imaxe a partires de un modelo |
| rendering | interpretación |
| report | informe |
| repository | repository |
| requeriment | requisito |
| resume | continuar |
| return | devolver |
| right away | inmediatamente |
| right-click | premer co botón dereito |
| root | administrador (referido a un usuario); raíz |
| runtime | tempo de execución, en execución, contorno de execución |
| scan | explorar |
| scope | ámbito |
| script | secuencia de ordes, guión |
| scroll | mover, moverse |
| self time | tempo para sí mesmo |
| settings | axustes, configuración |
| shallow | baixo, pouco profundo, superficial |
| shape | forma |
| shell | intérprete de ordes |
| shortcut | acceso rápido |
| skeleton | estrutura básica, esquelete |
| snap | adherir, xuntar de maneira firme ou brusca |
| snapshot | instantánea |
| spelled | deletreado |
| stand-alone | autónomo |
| source | fonte (código), orixe |
| standard | normal, típico, convencional, habitual; modelo, prototipo, norma, patrón |
| star | asterisco |
| start from scratch | empezar de cero |
| statement | sentencia |
| strike through | riscado |
| stream | fluxo |
| string | cadea |
| strip | descartar |
| support | ser compatíbel, admitir, manter; compatibilidade, apoio, asistencia |
| switch | cambiar a |
| tab | separador |
| test | proba |
| thread | subproceso |
| third party | terceiro |
| thumbnail view | vista en miniatura |
| time out | prazo, expiración |
| time stamp | data, marca de tempo |
| todo | pendente |
| token | lexema, símbolo; simbólico |
| trace | rastrear, seguir a execución |
| tracing | rastreado |
| trailing comma | coma ao final (de unha matriz) |
| try | intentar, probar |
| tutorial | manual |
| unable | incapaz |
| undeploy | repregar |
| underscore | subliñado |
| unmatched | desemparellado |
| URL | enderezo (de Internet) |
| usage | uso |
| utility | ferramenta |
| verbose | detallado |
| versioning | control de versións |
| view (verbo) | ver |
| view (sust.) | visualización |
| weight | grosor |
| wrapper | envoltura |
| wrapping, line | axuste de liña |
