CatalanTranslation
Equip català a NetBeans
Aquest equip realitza tasques d'internacionalització amb català de temes relacionats amb NetBeans.
Aquestes tasques van des de la traducció fins a la construcció de continguts,... tot el que us pugueu imaginar amb relació al programari de NetBeans.
Tot això amb la nostra estimada llengua.
Voleu formar part de l'equip català?
Per formar part de l'equip català haureu de fer els següents passos:
- Crear un compte a https://auth.opensolaris.org.
- Signar el SCA (Sun Contributor Agreement), escanejar-lo i enviar-lo per correu electrònic a contrib-faxes.
- Crear un compte a http://nblocalization.netbeans.org/.
- Posar-vos en contacte amb la llista de correu general de l'equip català. Explicant breument qui sou i de quina forma voleu col·laborar. Per a fer-ho primer us haureu de subscriure a la llista de correu.
Necessitem la vostra ajuda!!
Traduir el programari de NetBeans al català
Per a traduir el programari de NetBeans al català actualment utilitzem la interfície de traducció web:
Per poder utilitzar-la haureu de crear un compte a Sun OpenCTI.
També us haureu de subscriure a la llisa de correu relacionada amb la traducció de NetBeans al català.
Us recomanem que envieu un correu electrònic a la llisa de correu relacionada amb la traducció de NetBeans al català explicant qui sou i que és el que desitgeu traduir. També us recomanem que visiteu la pàgina del Grup català de localització a la comunitat d'OpenSolaris, on podreu trobar informació relacionada amb com traduir.
També us recomanem els següents enllaços:
- Procés de traducció de NetBeans amb Sun OpenCTI.
- Cadenes de text més utilitzades.
- Arxiu de les llistes de correu:
- Informació relacionada de la versió traduïda i en traducció:
- Estat de la traducció catalana:
- Estat de totes les traduccions:
- Informe de validació:
- Correcció
- Taula de vincle entre mercurial i Sun OpenCTI:
Provar la versió traduïda al català
Passos a seguir per a provar la versió en traducció:
- Sincronitzar i compilar la versió en traducció, per a després executar-la, o bé
- Descarregar i instal·lar la darrera versió, per a després executar-la:
Traduir el lloc web de NetBeans al català
...
Participar a la Wiki de NetBeans amb català
...
